Haken no Kouki Altina (NL)

Volumen 9

Capitulo 1: El Retorno del Príncipe

Parte 4

Después de que Bastian terminó de hablar con su abuelo, cenó rápidamente y regresó a la parte trasera del palacio.

Se puso ropa adecuada para un noble Belgariano y se ajustó su atuendo. Elise estaba parada a su lado.

“¿Terminaste tu conversación con tu abuelo?”

“Ya hice las preguntas necesarias. Si hablamos más, él me dará una reprimenda hasta la mañana. Así que huí después de disculparme”.

“… Debe ser difícil.”

“Así es.”

“Me refiero a tu abuelo”.

“¿¡Eh!? Bueno… No me metí en este lío porque quería”.

“Fufu, es broma. Entonces, ¿hablaste de cualquier cosa que te molestara? ¿No te ves tan bien sabes…?

Bastian limpió la suciedad de su viaje con agua perfumada y vestía ropas y gafas de sol de alta calidad.

Parecía menos cansado que esta mañana– pero se sorprendió de que Elise notara un cambio tan pequeño.

Por cierto, Elise llevaba un vestido ondulado de la nobleza de Belgaria. El vestido verde oscuro combinaba muy bien con su cabello rubio.

Normalmente, las sastrerías enviarían a sus trabajadores a tomar medidas, y la ropa solo estaría lista después de una semana, y los trajes intrínsecos tardarían un mes. Incluso el Ministro Ceremonial no presionaría para que se hiciera un vestido inmediatamente para mantener las apariencias.

“Te ves muy linda con ese vestido”.

“¿¡Eh!? Q-qué… estás diciendo, Bastian es realmente…” Sus bruscas palabras hicieron sonrojar a Elise.

“Está bien, la heroína en mi próximo trabajo se pondrá esto entonces”.

“… Sabía que saldría así”.

Ella suspiró.

Tales incidentes solo ocurren porque Bastian siempre estaba recolectando material para su ‘futura obra maestra’.

Regresando al tema.

Bastian se rascó la cabeza peinada.

“Bueno, pregunté sobre muchas cosas… Pero estoy más preocupado por mi hermano y mi padre”.

“Una vez más, expreso mi condolencia por el fallecimiento del Emperador”.

“No, es eso… Hermano es alguien que haría eso”.

“¿Eh?”

Bastian miró a su alrededor.

Estaba caminando por la calle más ancha frente al palacio de Belgaria. A pesar de que estaba bien iluminado después del atardecer, no había muchos peatones debido al reciente fallecimiento del Emperador.

Al menos, no había nadie lo suficientemente cerca como para escuchar su conversación.

“No lo vi o no tengo ninguna prueba. Pero, mi hermano entró en la habitación de padre y su esposa recién casada… Y los encontró muertos. ¿No es extraño?

También ahora, los soldados de infantería pesada están custodiando la puerta y los únicos que pueden entrar libremente son el chambelán, unos pocos médicos y las sirvientas”.

“B-bueno, ya que esas son los aposentos del Emperador y el lugar por el que falleció, a las personas no autorizadas no se les debería permitir acercarse…”

“Hay rumores de que incluso al médico personal de la esposa se le prohibió la entrada, ganándose la ira del Reino de Estaburg y amenazando con la guerra”.

“¿¡Guerra!?”

“Bueno, el Imperio de Belgaria siempre está en guerra, por lo que es normal que las relaciones con otras naciones se deterioren. Nos negamos a enviar su cuerpo de vuelta a su país de origen ni dejar que su médico inspeccione el cadáver, es raro, ¿verdad?”

“… Eso es muy cierto.”

Una nube sombría se alzaba sobre el rostro de Elise.

Se dio cuenta de la posibilidad de que la verdad difiriera del informe oficial sobre la causa de la muerte de la Esposa Johaprecia Octovia.

Lo que era regicidio.

Elise preguntó con una expresión decepcionada.

“¿Por qué la gente en el Imperio permite tal violencia?”

“La misma razón por la cual High Britannia no pudo llevar a la Reina Margaret ante la justicia. No hay evidencia. Hay muchos puntos sospechosos, pero nada decisivo. Además, muchos de los ministros reconocen que mi hermano está calificado para ser el próximo emperador”.

“… ¿Cómo podría ser esto… no es un rebelde?”

“Bueno, mi padre no es tan apasionado por la política y los asuntos militares. Y High Britannia parece estar perdiendo”.

“¿¡Ese es el problema aquí!?”

“No hay ninguna duda de que esta nación busca un gobernante fuerte. Aunque no creo que esto sea correcto… la nación definitivamente caerá si el monarca es débil”.

“Entonces lo reconocen…”

“El chambelán Marqués Beclard lo aceptó, y los nobles de la capital pertenecen a la facción del Segundo Príncipe. En lugar de hechos, la atención se centra en qué elección arrojaría la mayor cantidad de beneficios”.

“¿Crees que esto también está bien?” Bastian se cruzó de brazos.

“Hmm… En lugar de los hechos, ¿no será más importante lo que hará después de convertirse en Emperador?”

“… Tú piensas lo mismo también…”

“Como dije, creo que esto es correcto. Después de todo, se lo prometí a ese tipo”.

Tocó suavemente la bolsa de cuero en su cintura. El cuaderno de Roland, un amigo que conoció en High Britannia estaba adentro.

Fue un libro que escribió para difundir el liberalismo.

Hay una manera para que todos los hombres busquen la felicidad y la libertad. Eso es lo que dijo.

En este momento, no había ninguna libertad en el Imperio de Belgaria. Los nobles se permitían el lujo, los plebeyos eran oprimidos, y la guerra interminable seguía robando innumerables vidas y riquezas.

“Debe haber un cambio. Sin embargo, no creo que todo sobre el Imperio de Belgaroa sea malo. No deberíamos destruir el Imperio por completo”.

“Es verdad. También siento que una revolución dramática traerá desgracias a las masas”.

“Lo que debería cambiarse, lo que debería permanecer igual… No lo entiendo. Por eso, le preguntaré a alguien que pueda saberlo”.

“Sí.”

Y entonces, Bastian y Elise caminaron por la calle esa noche.

***

Después de abandonar la zona residencial de los nobles y la zona central con tiendas orientadas hacia los aristócratas, se dirigieron hacia la región exterior donde vivían la mayoría de los plebeyos.

Al doblar en un callejón de la carretera principal, vieron una bar justo antes de que se perdieran.

El edificio fue construido con ladrillos rojos, y varias veces el tamaño de otras casas, lo que lo hizo parecer enorme.

Aunque la mayoría de los edificios cercanos cerraron sus ventanas y puertas, y las calles estaban tranquilas, con poca gente en las calles, solo esta tienda tenía luz que brillaba en sus ventanas abiertas. La puerta de madera también estaba medio abierta.

Un cartel que colgaba sobre la entrada tenía la palabra ‘Provenus’. Bastian abrió la puerta.

Una lámpara colgaba del techo y la habitación estaba muy iluminada.

En el mostrador a la izquierda de la entrada había un personal que limpiaba copas de vino. Inclinó la mirada y miró a Bastian.

Había una cortina dentro del bar, y el asiento detrás de ella no era visible. Dividía el espacio en otra habitación.

En el centro había una gran mesa redonda, con cuatro mesas desordenadas colocadas en otros lugares. Varios hombres con tazas de madera colocaron sus codos sobre la mesa.

Los clientes eran todos adultos.

Una treintena de hombres impares en total.

No solo había comida en la mesa, sino también periódicos y libros. Parece que no es solo un simple bar.

Detuvieron su discusión y miraron a Bastian y Elise con ojos agudos.

En Belgaria, uno era considerado un adulto a los 15 años, por lo que Bastian y Elise eran adultos. No había ningún problema con ellos estando aquí.

Sin embargo, todavía atrajeron mucha atención.

Elise estaba un poco asustada, y tiró de la manga de Bastian. “E-erm… ¿Tenemos que venir aquí? ¿Estaremos bien dentro?” Ella susurró.

“Ahora que lo mencionas, debes tener 17 años para ser considerado un adulto en High Britannia. No puedes ingresar a un bar a los 16 ¿verdad?”

“Porque solo puedes beber si eres un adulto”.

“Pero en Belgaria, eres un adulto a los 15”.

“… Bueno, sería un problema si reclutaran a niños en el ejército, por lo que la ley está escrita de esa manera para acomodar este hecho. Ya sea mental o físicamente, aquellos que no tienen 17 años aún no son mayores de edad. Incluso hay algunas naciones que establecen la marca a los 18 o 20”.

“Incluso si uno tiene 15 años, aún podría matar a un enemigo en un combate solitario. Es natural tratar a alguien que puede matar a otros como adulto. Esta es también una forma de respeto al enemigo que es asesinado”.

“Es por tal pensamiento que hace que el Imperio de Belgaria descuide los derechos de las mujeres sin importar cuánto tiempo pase… Bueno… Basta de eso… ¿Está la persona que estamos buscando aquí?”

“Es la primera vez que la veo a ella también”. Bastian caminó hacia la profundidad del bar.

Los clientes simplemente lo miraron en silencio. Él era realmente prominente después de todo.

— ¿Parecen desconfiar de algo? 

Le preguntó al personal detrás del mostrador. “¿Tiene algo a gusto?”

“Lo siento querido cliente. Nuestro bar no tiene té que se adapte al gusto de un joven maestro”.

Aunque sus palabras fueron educadas, fue lo mismo que decir ‘vete a casa, mocoso’.

Podrían ser muchos los plebeyos que odiaban a los nobles en otras ciudades, pero no había muchos en la capital.

Bastian dijo con una sonrisa:

“No hagas una cara tan aterradora. Estoy buscando a alguien. Su nombre es Bourgine”.

El personal frunció el ceño cuando escuchó ese nombre. El bar se volvió silencioso.

La mirada que estaba llena de irritación y cautela se convirtió en obvia hostilidad.

Un patrón– un hombre bien formado sacó su espada.

Los otros clientes corrieron hacia la pared para evitar ser arrastrados. Armado con una espada, el hombre se acercó.

No ejerció una fuerza innecesaria en su hombro y brazo. Por las numerosas cicatrices en su musculoso brazo que sobresalía de su camisa, tenía el porte de un veterano.

Probablemente era un soldado o servía en el pasado.

“Professeur Bourgine no está aquí. Vete a casa. Este no es un lugar para que juegue un mocoso noble como tú”.

“¿Puedo asumir que necesito hacer una cita antes de poder venir aquí?”

“Ya te dije que pararas”.

“Me niego. Tengo que ver a esa persona”.

“¿¡Quieres morir, mocoso noble!?”

El hombre balanceó su espada.

La mitad de la gente gritaba “¡Acaba con él!”, los otros gritaban “¡no seas precipitado!”

La espada cortó.

Pero Bastian no se movió.

Elise quien se escondía detrás gritó “¿¡Hya!?” suavemente, pero eso fue todo. La espada brilló ante sus ojos.

No llegó, Bastian ya lo sabía.

“No estoy aquí para pelear, tengo algunos asuntos importantes con Bourgine. Le prometí a mi amigo”.

“No sé la razón… ¡Pero sin importar de qué se trate, Professeur no se encontrará con un noble como tú!”

Su oponente dio un paso adelante.

El próximo golpe definitivamente llegaría.

Bastian podía esquivarlo, pero tenía que proteger a Elise detrás de él. Para estar seguro, sería mejor defenderse con su cuerpo.

No habría espacio para la discusión si saco mi daga. Aparte de este bar, no tengo ninguna otra pista para encontrar a esa persona. 

— ¿No puedo hacer algo desarmado?

 Bastian apretó el puño derecho con un crujido. El hombre atacó.

Una voz aguda vino detrás de él. “¡Detente!”

Ese hombre se congeló.

Todos los ojos en el bar se volvieron hacia el dueño de esa voz.

Una mujer que sostenía un bastón apareció desde un asiento detrás de la cortina.

Llevaba un vestido largo, y tenía una bufanda colgando sobre su blusa verde. Era el vestido de un ciudadano normal.

Ella tenía alrededor de 30 años.

Sus piernas parecían estar mal, así que tenía que usar un bastón.

No había nada especial en su cabello castaño que estaba atado y colgaba sobre su pecho. Tenía la piel pálida y las extremidades delgadas como un paciente.

Sin embargo, el hombre con la espada retrocedió después de encontrarse con su mirada.

“¡Maestra, no puede salir! ¡Podría ser un soldado enviado por la facción noble!”

“¿Un niño así? ¿Sin siquiera una espada?”

“Nunca se puede estar demasiado seguro”.

“Solo intimidar con palabras estaría bien, pero si realmente lo atacas, eso sería violencia, no una advertencia. No recuerdo pedirte que protegieras algo como eso.”

“Yo… yo no planeaba cortarlo de verdad…” El hombre envainó su espada.

Ella le preguntó a Bastian:

“¿Mencionaste una promesa con tu amigo?”

“Ah, sí lo hice… ¿Podrías ser Bourgine?”