Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 12

Capítulo 1: Finalmente la Estación Cambia y la Nieve Comienza a Derretirse

Parte 2

Sin embargo, no era el único que parecía estar avergonzado.

—Bueno, eso…en lugar de recordarlo, es más bien que no puedo olvidarlo. Verás, al principio esas palabras me llegaron bastante, así que…

Con otra, aún más, avergonzada risa, ella apretó su cuerpo ligeramente mientras se sentía algo incómoda. Oye, si sigues haciendo eso, ¡me pondré incómodo también! Terminé uniéndome a ella y riendo también. Cuando nuestros ojos se juntaron, Yuigahama miró inmediatamente a otro lado.

—Bueno, Hikki siempre está diciendo cosas como esa. Ya me he acostumbrado. Entonces, como si estuviera diciendo una broma, Yukinoshita añadió:

—Sí, él realmente traiciona las expectativas de las personas.

Yuigahama asintió vigorosamente en acuerdo a las palabras de Yukinoshita.

—Yep, yep.

Meh, hubiera deseado que se guardasen esas palabras. Miré a Yukinoshita durante un momento, expresando mi desaprobación.

—Sobre eso, no creo que sea el único. ¿No pasó lo mismo contigo, Nanameshita-san?2

—¿Por qué me llamas de esa manera bárbara?

Yukinoshita elevó sus cejas en descontento y me miró desde un costado. En contraste, las cejas de Yuigahama lucían cabizbajas e incómodas.

—Ah, cierto, esa terapia animal de aquella vez…

Bueno, eso incluido, no estoy exactamente seguro si ella estaba encima o debajo de mis expectativas.

Me rasqué suavemente las mejillas y asentí mi cabeza en acuerdo a la ligeramente avergonzada Yuigahama. En aquellos tiempos, nuestra relación no era tan buena, por lo tanto no dijimos nada. Sin embargo, ahora definitivamente diríamos algo al respecto: «¿Pero qué está haciendo esta persona?». Quizás Yuigahama pensaba lo mismo también, debido a que estaba asintiendo su cabeza como si estuviera pensando en algo.

—Bueno, ¿cómo sería? «¡Ella es tan inteligente!» Fue lo que pensé, pero parece…

Ups, aquí es donde no nos ponemos de acuerdo. Sin embargo, ella había dicho «pero», así que lo siguiente que iba a decir tenía que ser algo refutando sus primeras palabras.

Lo que Yuigahama probablemente quería decir era: «Pero parece que Yukino sólo quería jugar con el gatito.».

De todas formas, no decir algunas cosas directamente también es una forma de cariño. Si le preguntase directamente sin consideración, seguramente ella me contradeciría con un largo discurso. Por lo tanto, me aguanté las palabras que quería decir dentro de mi pecho.

Sin embargo, Yuigahama parecía no poder esconderlas. De hecho, mirando a su pecho… por supuesto que no puede esconderlas.

—Bueno, Yukinon a veces se deja llevar por sus instintos…

2 Pequeño apodo al nombre de Yukinoshita. Namameshita significa ‘ligeramente por debajo’ y es usada de una manera cómica cuando Yukino dijo que Hachiman ‘traiciona las expectativas de las personas’.

Aunque Yuigahama dijo eso para tratar de suavizar la conversación, se encontró con la mirada gélida de Yukinoshita.

—¿No estarás hablando de ti misma?

—¡P-Por supuesto que no! Por ejemplo, cuando estábamos jugando cartas, estaba usando mi cabeza al cien por ciento, sabes.

Yuigahama comenzó su discurso en medio de la hesitación mientras pensaba sobre eventos pasados. Sus palabras una vez invocaron más recuerdos de aquella vez que jugamos aquél juego oscuro.

—¿En serio? —dijo Yukinoshita— Pensé que sólo tuviste suerte aquella vez.

—¿Y-Y-Y eso qué debería importar? La suerte también es parte de la habilidad de uno. Además, era mi cumpleaños aquél día también, así que tener buena suerte era algo obvio. Buenas cosas pasaron aquél día, estaba bastante feliz.

Yuigahama, quién había empezado a hablar con devoción, agachó la cabeza y bajó la voz en medio camino. Por favor no digas cosas de las que te vas a sentir avergonzada después. Cuando pienso sobre el regalo de aquél día, quiero morir de vergüenza. Inconscientemente, agaché la cabeza también.

De repente, Yukinoshita comenzó a murmurar para sí misma:

—Así que tuviste suerte porque era tu cumpleaños…

—¡¿Importa?! Gané, eso es suficiente.

Yukinoshita inclinó su cabeza mientras expresaba su opinión. Mientras tanto, Yuigahama parecía de alguna manera insatisfecha y descontenta. Mirándolas a ambas, no pude evitar reírme.

Era justo como había dicho Yuigahama, no importa el proceso, era suficiente con que ganásemos.

Esta clase de positividad de ella siempre había sido lo que me había salvado. A Yukinoshita también.

Yukinoshita entendió igual y sonrió, luego frotó su cabello que llegaba hasta su hombro y asintió en satisfacción.

—Bueno… ganar es importante después de todo.

—Aquí vamos de nuevo con esa actitud de «Odio perder»…

Sin pensarlo, y con una risa amarga, las palabras se me escaparon de mi boca. Tan pronto como dije eso, me encontré con la mirada de Yukinoshita al lado.

—Suenas como si disfrutaras perder.

—No realmente… siempre intento ganar todas las veces.

Aunque esas fueron mis palabras, las dos no parecieron tomárselas en serio. De hecho, Yuigahama suspiró, como poniéndose de acuerdo con Yukinoshita.

—Como aquella vez durante el tennis y judo…

—Ahora que me lo recuerdas, creo que fue una pérdida de tiempo de tu parte.

Yukinoshita parecía haberse cansado de repente, o quizás se le había acabado las palabras pues sólo había suspirado. Al verme tan descubierto, me sentí algo desdichado. Así que hice el esfuerzo de corregirlas.

—No hubo tal cosa. Mis huesos no se quebraron, sólo que mi cintura me dolía cuando empezamos con lo del judo.3

Escuchando mi respuesta, Yukinoshita se molestó rápidamente.

—Estaba hablando de manera figurada. ¿Qué quieres decir con que tu cintura te dolía? Entonces,

¿fuiste a ver al doctor? Los dolores de cintura tienen consecuencias a largo plazo. Podría tener efectos negativos en el futuro.

—¡¿Qué onda con esa extraordinaria cantidad de preocupación?! Y-Yo también estaba preocupada.

Mirando a Yukinoshita, quién había empezado a preguntar sobre mi cintura de la nada, Yuigahama se sentía algo sorprendida, hasta el punto que dijo textualmente que se preocupaba. Aunque estoy muy agradecido por su cariño, hubiera sido genial si hubieran expresado sus preocupaciones cuando realmente me dolía… Bueno, ya que estamos en esto, supongo que deberé informarles.

—Si fui, aunque sólo fue a una clínica osteopática, pero por lo menos obtuve una carta para no ir a educación física.

Mirando mi expresión presumida, Yuigahama dijo más o menos sin entusiasmo:

—¡¿Hiciste qué?! ¡Y pensar que estaba preocupada por ti!

No, estoy seguro que no estabas tan preocupada en ese entonces… Probablemente al notar mi mirada reprochadora, Yuigahama añadió rápidamente:

—Pero, esa clase de actividades algo tontas fueron divertidas, en las que todos estuvieron envueltos.

3 Hachiman no entendió a Yukinoshita bien. «Pérdida de tiempo» y «quebrar hueso» suenan parecido en japonés.

—…¿En serio?

Estaba de acuerdo con lo de actividades tontas, pero dudaba bastante sobre si fue divertido por que «todos» participaron. Yuigahama infló su pecho y dijo:

—Sí, con Yumiko, Hina, Hayato-kun, Sai-chan y Komachi-chan… Fue divertido jugar con todos ellos. Como aquella vez durante las vacaciones de verano.

Yuigahama miraba hacia la distancia. Yukinoshita asintió su cabeza al oír esas palabras.

—La primaria Rinkan, ¿no? Poniendo de lado sobre si fue divertido o no, ciertamente el asunto estuvo animado… ¿No la has olvidado, no?

Hice un rápido intento de recordar a todos los que fueron a la Villa Chiba, y recordé.

—También estuvo Hiratsuka-sensei… Así que creo que sería difícil decir que nos estuvimos divirtiendo, teniendo en cuenta que ella es una profesora.

—Pero, realmente creo que ella se divirtió.

No era como si no hubiera entendido los sentimientos de Yukinoshita, que estaba frunciendo el ceño en ese momento. Ah, bueno, Hiratsuka-sensei siempre se veía bastante feliz… Tobe estaba

también allí. Que se joda ese tipo. Es Tobe igual. Tobe, todavía recuerdo tu petición muy bien, así que, por favor, que en paz descanses. Tobe probablemente había escuchado de Hayama todas las

cosas extrañas que hice. Sería genial si yo fuera el único que las recordara.

Durante esas vacaciones de verano, pasaron muchas cosas que dejaron profundas impresiones. Esa acidez acumulada como sedimentos, al acecho dentro de mi corazón.

No podía simplemente ignorar a aquella persona llamada Tsurumi Rumi, debido a que ella lucía exactamente igual a alguien que conozco. Aunque el término «todos» puede sonar algo vago, el hecho

es que había una fuerte presión de estar en sincronía con todos los demás. Era esta presión lo que casi la aplasta, o quizás, sólo era yo el que pensaba que no debía lidiar con esa presión.

Al final, el resultado de aquél asunto no puede ser catalogado como bueno.

Sin embargo, ella ayudó aun sabiendo que todo era falso, y yo mantuve el rayo de esperanza sobre ella, como si estuviera haciendo una oración por ella. Definitivamente esto era algo que sólo yo quería recordar.

Pero, a pesar de lo que cualquiera piense sobre ese evento, los recuerdos eran algo compartido entre aquellos que habían estado allí.

Por lo tanto, ella probablemente hablaría sobre algo que sólo ella pudiese recordar también.

Levantando su cabeza hacia el cielo, Yuigahama dijo:

—Los fuegos artificiales fueron divertidos también.

Mirandola, no pude hacer nada más que levantar mi cabeza también. No habían anillos gigantes de luz o lluvias doradas, sólo un profundo cielo oscuro.

—¿Fuegos artificiales, huh?

—¿Todavía lo recuerdas?

—Bueno, aunque no hice nada, ese día es algo de lo que me acuerdo.

Hubo un ligero atisbo de burla en la voz de Yuigahama. Por lo tanto, me alcé de hombros y respondí de una manera auto-despreciativa.

Habiendo pasado por aquellos eventos, pudimos atesorar nuestras memorias compartidas.

Lo que siguió después fueron momentos de risa que se convirtieron en los llanos sonidos del aliento al salir de la boca. Nuestras respiraciones gradualmente desaparecieron hasta que todo quedó devorado por el silencio.

Yukinoshita, como tratando de romper el silencio, inhaló profundamente.

—Esas vacaciones de verano fueron cerca de 40 días, más sólo tengo recuerdos de algunos de esos días.

—Eso es porque los recesos de verano son así. Antes de que te des cuenta, ya se acabaron… Ahora que lo pienso, estuvimos realmente ocupados luego de eso.

—Un montón de cosas pasaron en el siguiente semestre después de eso.

—Ah… Bueno, culpo a la en ese entonces presidente del comité por todas las cosas que pasaron. Comencé a pensar sobre esa persona y mi tono rápidamente se volvió más oscuro.

Yuigahama mordió sus labios, luciendo algo incómoda.

—Uhmm… Sin comentarios.

¡Ah! ¡Yuigahama-san eres muy buena persona! Normalmente, en esta clase de situaciones, ¡uno debe ser como el juez que condena a pena de muerte sin remordimientos! Mientras pensaba así, noté

que Yukinoshita se encogía de hombros. Parecía que Yukinoshita quería expresar su propia opinión. ¡Genial! ¡Yukinoshita-san no es ese tipo de buena persona!

—No sólo fue culpa de Sagami.

—Ah, su nombre, lo dijiste…

—…Y lo dices tú, no creí que de todas las personas fueras tú a decir su nombre para nada.

Yukinoshita puso sus dedos en su sien y me miró con el ceño fruncido. Sólo pude asentir mi cabeza en una expresión de «sí, sí». Ya lo sé, fue mi culpa.

Ella se aclaró la garganta antes de continuar:

—Esa situación se volvió así debido a varios factores.

Su manera de decirlo sonó de alguna manera abstracta, y también un poco amplia. Una vez más,

¿cómo se podría expresarlo? Incluso así pudimos todavía entender más o menos lo que ella quiso decir.

Los factores, que en realidad eran problemas, fueron básicamente la promoción sin cuidado de los ideales, la terquedad, la falta de confianza en los demás, y la falta de capacidad para ver más allá del plan.

Sin embargo, en el proceso de ir a través de estas cosas una y otra vez, y aprender un poco sobre el otro, siento que hemos adquirido nuevas respuestas.

Estas respuestas eran probablemente un poco diferentes para cada uno de nosotros, pero probablemente eran lo misma respuesta al final.

—Igual, el calendario estaba muy cargado. Yuigahama y yo asentimos nuestras cabezas.

—Cierto. Nuestro viaje de campo fue inmediatamente después de aquél campamento.

—También estuvimos ocupados durante ese viaje.

No quise adentrarme más en ese asunto. Sin embargo, Yuigahama y Yukinoshita lo hicieron.

—Siempre pensé que no tuvimos realmente mucho tiempo de sobra para estar juntos y hacer algo de turismo. ¿Creo que sólo pudimos ir a Kiyomizudera? ¿Luego a ese lugar lleno de nidos de pájaro? Ni siquiera pudimos comer las especialidades del lugar… ¡Pero la ida a los estudios Toei fue realmente divertida! ¡La casa embrujada también!

—…Yo pensé que la casa embrujada sería un lugar más aterrador.

En contraste a la emoción de Yuigahama, Yukinoshita parecía más calmada. Aunque nuestras clases tuvieron diferentes planes, no creí que Yukinoshita fuera capaz de entrar a alguna de esas casas embrujadas, ni siquiera si fuéramos los tres juntos.