Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 6

Capítulo 3: Un Brutal Intercambio De Roles – Suponga Que Su Lugar De Trabajo Explotador Lo Transfirió A Su Peor Departamento

Parte 2

La sala tenía ese ambiente incómodo de una fiesta de despedida para un jefe que ha sido despedido.

Los otros miembros del elenco dieron un paso al frente, presentándose: un villano de aspecto feroz, un policía veterano y una hermosa chica de pueblo.

Todos se sorprendieron por la repentina modificación, pero todos dijeron cosas bonitas: “¡Esto sucede en el negocio!” o “¡Rómpete una pierna!”

Y mientras se presentaban…

“……” Una chica parecía claramente fuera de lugar. Tenía una sombrilla levantada, ocultando su rostro.

Al ver esto, Sardin dirigió la atención de todos hacia ella.

“¡Y esta es nuestra heroína! ¡Mina interpretará a una chica que huye del palacio! ¡Sean todos amables con ella! … Di hola, Mina”.

Con eso, Mina cerró su sombrilla y se inclinó. “…… Um, soy Mina. Un placer conocerlos.”

Tenía el pelo rubio hasta los hombros. Llevaba un sombrero azul y un vestido precioso. Sus grandes ojos redondos causaron una gran impresión. No levantó la voz y mantuvo un saludo sencillo.

La multitud estaba algo desconcertada por esto.

“¡Uh, está un poco nerviosa!” Sardin explicó. “¡Este es su primer gran papel! Y, obviamente, quiere evitar quemarse con el sol”.

Riho entrecerró los ojos. “Seguro que la trajo de vuelta… Oh, ¿es ella a la que eligió personalmente?”

Había escuchado algo sobre él insistiendo en que eligieran talentos desconocidos para el papel.

“¡El rey Sardin la sacó de la oscuridad! Ahora ella y Sir Lloyd… Oh, estoy tan celosa”. Selen se mordió una uña, frunciendo el ceño a Mina con furia, como si estuviera convencida de que ella debería ser la que estaba en ese escenario.

Aliviado de no ser el único con su primer gran papel, Lloyd se acercó a Mina, sonriendo suavemente.

“¿Entonces, supongo que ambos somos principiantes?” él dijo. “Esto no será fácil, pero si trabajamos juntos, estoy seguro de que podemos…

¿Hmm?”

Mina se había puesto detrás de él, de pie muy cerca y bajándose el sombrero hasta los ojos. Una gota de sudor le corría por la mejilla.

Era como si se estuviera escondiendo de los amigos de Lloyd. La escuchó susurrar: “Oh, mierda”.

Lloyd parecía confundido.

“… ¿Mm?” Los ojos de Phyllo se habían agrandado, mirando fijamente a Mina.

“Oh, ¿ya estás en el personaje, Mina?” Gritó Sardin.

“… ¿Quién se cree que es?” Los ojos de Selen estaban igualmente abiertos.

“He estado esperando mi momento… ¡pero esa escolta de visita a domicilio ya ha seducido a otra víctima!”

Micona estaba haciendo exactamente lo mismo, excepto que estaba aquí “esperando su momento”  para golpear al Lloyd adulto. Ella irradiaba asesinato.

“Probablemente esté asustada porque ustedes tres la están mirando… aunque ella está demasiado cerca de él”. Los ojos de Riho se entrecerraron.

Con infinita alegría, Sardin instó a las chicas a que se fueran.

“Ahora el contingente de Azami filmará una escena en el distrito comercial,

¡así que por favor diríjase hacia allí! Roy, déjame darte el guion”.

“Boo…” Selen estaba visiblemente disgustada, claramente queriendo quedarse al lado de Lloyd.

“Sé que quieres verme trabajar”, dijo Sardin. “Pero los alcanzaré a todos en la siguiente ubicación”.

¡No, tú no, Sardin! Sir Ll—”

Riho intervino, poniendo una mano sobre la boca de Selen.

“Eso es suficiente de su parte, mi señora. Mejor asegure a la chica que está detrás de usted a la derecha”.

Selen miró por encima de su hombro derecho… y encontró a Micona repitiendo, “Culpable según los cargos, culpable-culpable-culpable…” sin detenerse para respirar, como un jugador de kabaddi cantando durante todo su juego.

“Supongo que nunca sería bueno que ella causara otra escena como la de ayer”.

“¡Oye, Phyllo, no te quedes ahí parado! ¡Movámonos!”

“…… Mm.” Phyllo finalmente parpadeó y se unió a ellos de mala gana. Una vez que se fueron, Lloyd oyó que Mina soltaba un suspiro de alivio. “Pensé que mi tapadera había sido descubierta con seguridad”, murmuró. “¿Eh?”

“Oh, nada”, dijo ella, indicándole que se fuera.

Lloyd parecía desconcertado, pero alguien lo estaba llamando. “¡Roy Akizuki! Tenemos una escena para filmar, así que ponte el disfraz del protagonista y dirígete a ese almacén”.

“¡Correcto! ¡Gracias! Uh… ¿Mina?”

Ella todavía estaba a su sombra, pero emergió apresuradamente. “Oh… lo siento… Roy.”

“No hay problema, Mina. Si me disculpas”.

Hizo una reverencia y volvió corriendo a maquillarse.

“… ¿Desde cuándo el ejército Azami tiene un galán así?” murmuró, pero esto… Lloyd no la escuchó.

Ahora bien, ¿qué pasó con Amidine, reducido a ser un extra?

Mientras estaba allí con los ojos vacíos de alguien que lo ha perdido todo, un miembro de Rising Blue Dragon se acercó a él, mezclándose con la tripulación.

“Je-Amidine, ¿qué está pasando? ¿Por qué renunciarías al papel principal?”

Amidine ni siquiera tenía la energía para regañar al hombre por casi llamarlo Jefe.

“Los patrocinadores insistieron”, explicó, sonriendo levemente. “Si no estoy de acuerdo, no solo cortarán nuestro suministro de armas, sino que nos expondrán a todos”.

“¿E-En serio?”

“En serio. Si no fuera por él… Si tan solo… sí”. A Amidine se le ocurrió una idea.

“Vamos a deshacernos del Sr. Akizuki. De esa forma puedo recuperar el papel principal y aplastar los planes de Sardin. Reúna a todos los subordinados que pueda”.

“¡S-Sí, señor!”

Con vida en sus ojos, Amidine sonrió y dejó escapar una risa siniestra.

El almacén en las afueras de Rokujou se usaba normalmente para almacenar ladrillos, madera y otros materiales de construcción, pero hoy estaba lleno de actores y equipo.

Lloyd se puso el disfraz que le proporcionó el estilista, luciendo tímido.

Pantalones negros y chaqueta sobre una camisa verde y una corbata roja; no era en absoluto el tipo de ropa que estaba acostumbrado a usar, y se sentía muy incómodo con ellos.

El estilista lo notó de inmediato. “Es perfecto”, aseguró. “Si tu novia ve esto, se desmayará”.

De hecho, Lloyd había enviado a cinco chicas a un salto al vacío el otro día, excepto que ninguna de ellas era su novia.

“O-oh, no tengo no—” Lloyd se puso rojo. Esta mirada en la cara de un galán de veintitantos fue definitivamente una sorpresa, y una que claramente funcionó para el estilista.

Entonces se acercó un hombre y se presentó como el guionista. Tenía… ojos muy muertos.

“Así que eres Roy, ¿eh? ¿El que sustituye a Amidine?”

“¿E-Estás bien?”

“Lo estoy haciendo mejor que el AD… y los AP parecían estar listos para morir de úlceras. Dios sabe cuántas repeticiones o revisiones requerirá”. Le entregó a Lloyd una copia del guion. “Hay una serie de cambios para adaptarse al nuevo elenco, así que échale un vistazo”.

“Bien, seguro. Gracias.”

Al ver la expresión nerviosa de Lloyd, el guionista le dirigió una mirada alentadora.

“Esto es culpa de los patrocinadores, no tuya. Y las películas no tienen ningún sonido, por lo que nadie se dará cuenta si sus líneas están un poco fuera de lugar. La mayoría de las veces podemos solucionarlo en los subtítulos. ¡Más tarde!”

Se volvió y se fue, y Lloyd dejó escapar un suspiro de alivio.

“Es bueno estar más serena”, la consoló Mina, pero luego giró el cuchillo. “Pero es más difícil de lo que parece. Si empiezas a balbucear tonterías, los otros actores se pondrán nerviosos, y si eso se nota en sus caras… Solo asegúrate de estar preparado”.

“Uh, buen punto, Mina.”

“La clave es improvisar”.

De hecho, esto puso un poco de confianza en el rostro de Lloyd.

“¡Oh! Así que es por eso que el Rey Sardin y Amidine me pasaron por eso ayer… Está bien, ¡tengo que hacerlo así! Como si realmente estuvieran tratando de matarme”.

Sí, eso no fue actuar. Realmente estaba tratando de matarte. En ese momento… Yoink.

“¿Eh?”

Al mencionar sus nombres, Mina agarró a Lloyd y lo acercó más.

“¿Rey Sardin? ¿Y Amidine? ¿Qué hiciste con ellos? ¿Intentaron matarte?”

Lloyd la miró parpadeando, muy sorprendido por el brillo acerado de sus ojos.

“Er, sí… Después de la audición…”

“¡Eh, Sr. Akizuki! ¿Cómo te estás sintiendo? Yo mismo me siento muy bien, ¡como un perro que sale a pasear!”

Antes de que Lloyd pudiera decir una palabra más sobre el día anterior, Sardin intervino, muy entusiasmado.

“Su Majestad… No, usted es el director ahora, ¿verdad? Espero trabajar con usted, señor. Lo siento, esto debe ser un gran lío”.

Lloyd hizo una profunda reverencia. Sardin inclinó la cabeza hacia atrás.

“¡Yo soy el que lo siente! Lanzándote todo esto sobre ti, pero no puedes discutir con los hombres del dinero. ¡Están proporcionando todo este equipo! Sé que les estoy pidiendo mucho, pero actúen con naturalidad y nuestro equipo de primer nivel hará de esta una película para recordar.

¡Relájate!”

Luego se inclinó y le susurró al oído a Lloyd, de repente muy serio.

“Oh, y… señor, sé que Mina es linda, pero no le cuente lo de ayer. Nunca se sabe quién está mirando. Asegúrate de actuar con naturalidad en lo que a eso respecta también”.

No tenía idea de que Lloyd lo había confundido con una improvisación, nadie lo haría. Solo estaba tomando precauciones para asegurarse de que los labios de Lloyd estuvieran sellados.

Puedo ver por qué quiere que me quede callado. No pueden contarle a nadie sobre audiciones secretas. Pero… ¿quién podría estar mirando?

Dado que asumió que todo el día anterior había sido parte de su audición, Lloyd estaba confundido por este siniestro cambio de frase.

Al sentir esto, Sardin se inclinó aún más cerca. Demasiado cerca. Lloyd podía sentir el aliento del hombre en su mejilla.

“¿Qué es esto? ¿No crees que Mina es linda?”

“Er, no, eso no es…”

“En cualquier caso, ni una palabra para nadie. No importa lo linda que sea Mina, no podemos involucrarla en esto”.

Lloyd asumió que esta era la forma de Sardin de decir que no podía permitir que su propia actriz se viera envuelta en un escándalo. Estaba bastante perdido.

“Director, no le ha dejado ningún lugar adonde ir. ¿Quizás darle un respiro al chico?” Sugirió Mina.

“¡Mm! ¡Pero por supuesto! ¡Estaba a punto de hacer eso!”

Con una sonrisa de felicidad, le disparó un pulgar hacia arriba. Esto… no era parte de su rutina Tonto Dandy. Cien por ciento su reacción natural.

¿Qué tan profundo tiene Mina sus garras en él? se preguntó toda la tripulación.

Entonces apareció el subdirector, que parecía dispuesto a llorar. La repentina modificación había causado estragos en todo el programa de rodaje… y estaba luchando contra el impulso de correr hacia las colinas.

“¿Quién los crio? ¡Las cámaras están ahí! ¡Necesitas estar en el set! ¡Eres el director!”

“¡Gasp! ¡Estás en lo correcto! ¡Mis padres se avergonzarían de mí!”

“¡Deja de posar, Tonto Dandy! ¡Muévete!”

“¡Por supuesto, de inmediato! Señor, confío en usted completamente, pero no ponga un dedo sobre Mina o…”

Sardin fue arrastrado por el piso del almacén. Hasta aquí la dignidad real.

Lloyd todavía estaba atascado en la línea sobre no saber quién está mirando.

¡Oh! Debe referirse a las cámaras. ¡Deben tener cámaras ocultas en todas partes para que puedan capturar imágenes detrás de escena!

Este tipo de metraje a menudo se reproducía durante los créditos finales, junto con errores y escenas no utilizadas.