Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 6

Capítulo 1: Una Saga Inspiradora – Supongamos Que Un Niño De Medio De La Nada Anhelaba Ser Una Estrella

Parte 5

Hubo una fuerte corriente de decepción: esto significó que las probabilidades de que fueran sacados de la alineación y puestos en un papel principal eran extremadamente bajas. Allan parecía especialmente abatido.

“Bueno, me lo imaginé”, declaró Riho, limpiándose la oreja. “Mantener bajos los costos laborales, ¿eh?”

“Básicamente”, admitió Choline. “Ellos ya han elegido los papeles principales, pero el elenco de apoyo obtiene su parte de momentos, líneas o escenas jugosas”.

“… ¿Oh?” Phyllo se inclinó hacia adelante. Ella no estaba dispuesta a ofrecer ningún diálogo, pero ¿acción? Ella tenía eso cubierto.

“Y mantén esto en secreto, pero ¿ese Amidine de Rokujou Holiday? Él es el líder”.

“¡¿Él lo es?! ¡¿La estrella más grande de todo Rokujou?! ¿De Lluvia de Mañana y Heredero de una Tormenta? ¿El Amidine?”

Allan se estaba dejando llevar un poco. ¿Sabía todos esos títulos de improviso? Por todo lo que fingió no importarle, seguro que era un poco fanático… Hay uno de esos en cada multitud.

“¡Vaya!” Selen jadeó. “¿El suave protagonista de esa maravillosa película?”

La misma pista con la que pegaste la cara de Lloyd, sí.

“Sí, entonces pueden ser extras esta vez, pero trabajarán con la estrella más grande de Rokujou, así que ¿quién sabe qué puertas se abrirán?” Dijo Choline.

Las ruedas del cerebro de Riho habían comenzado a girar.

“Podría pasar sus platos usados o la basura… apuesto a que eso costaría un centavo”.

Riho ya estaba en modo de productor de agencia superficial.

“¡Es gratis unirse! Estarás en Rokujou durante unas dos semanas en total”.

Choline entregó la pila de documentos con todos los detalles y luego comenzó la conferencia del día.

Pero con la posibilidad de ser descubierto por el propio Amidine y debutar en la gran pantalla, nadie le prestó atención. Todos estaban perdidos en sus fantasías, adelantándose a sí mismos.

En cuanto a nuestro héroe, Lloyd Belladonna…

“¿Una película de acción?” Suspiró, mirando el documento.

Lloyd se ha alistado en el ejército con la esperanza de ser un soldado como el héroe de su novela favorita.

Ese soldado había sido fuerte, pero siempre ayudó a quienes lo rodeaban. Lloyd pasó la mayor parte de su tiempo tratando de estar a la altura de ese ideal.

Ser más varonil. Ser genial.

Lloyd podría verse bien con un delantal detrás del mostrador de la cafetería, y tanto a los estudiantes como a los maestros les encantaba hacer bromas sobre la gran esposa que sería y, francamente, tenía mucho de eso en su casa en Kunlun.

Pero su incapacidad para deshacerse de la buena onda de esposa estaba comenzando a molestarlo.

***

En el Distrito Central después de la escuela… Lloyd se permitió desahogar esos sentimientos con Selen, Riho, Phyllo y Allan en su camino a casa.

“Estoy tratando de ser un soldado genial, pero… se siente como si no estuviera llegando a ninguna parte”.

“¡No seas ridículo! ¡Eres increíble, Lloyd! ¡Has salvado el país una y otra vez! ”

Allan se refería específicamente al problema con Jiou y al incidente en el hotel Reiyoukaku.

“Ah-ha-ha. ¿Salve el país? ¿Yo? Eres demasiado gracioso”.

Lloyd, sin embargo, permaneció felizmente inconsciente de ninguno de los dos. La idea de que era realmente débil estaba tan arraigada en él que iba a ser difícil hacerle pensar lo contrario.

Cuando Allan demostró ser incapaz de reunir algo convincente, Selen ocupó su lugar.

“Permítanme dejar esto totalmente claro”, dijo. “Sir Lloyd, ¡eres genial!”

Eso… fue solo otra confesión romántica, un intento calculado de ganar puntos con su enamorado colmando de elogios sobre él.

“Selen, Allan, hacen un gran equipo de comedia”.

Fue descartado como otra broma. Los afectos y agresiones de Selen se leen como una niña que lleva a todos en su mente.

“¿Formar un equipo con él…?” Selen siseó.

“¡No te veas tan horrorizado!” Allan le devolvió el ceño fruncido. “No estoy exactamente emocionado de estar agrupado con una acosadora loca”.

“Heh-heh-heh. ¡Los mejores equipos se forman a partir de mentes similares!” Riho se rio entre dientes. “De  todos modos,  Lloyd, no te preocupes por eso”.

Ella le dio una palmada en el hombro. Phyllo hizo lo mismo. “…Sí. Es el interior lo que cuenta”.

Esto no pareció ayudar mucho. “Lo intentaré”, dijo. “Ah-ha-ha… quiero decir, ‘por dentro’, sé que tengo que seguir trabajando en ello, pero

¿afuera? Quiero decir, no me estoy volviendo más alto…”

“Estás comiendo bien, ¿verdad?” Preguntó Riho. “Los niños de mi orfanato se están disparando ahora que tienen la comida adecuada”.

“Sí, nunca soy exigente. Simplemente no ayuda. Incluso me aseguro de beber una botella de leche después de tomar un baño todas las noches y siempre hago mis ejercicios de calistenia”.

Todas las chicas inmediatamente se imaginaron a Lloyd después de tomar un baño bebiendo leche y haciendo estiramientos… y todas pensaron:

¡Adorable! Sin embargo, ninguno de ellos dijo esto en voz alta. En su actual estado de ánimo, eso solo heriría sus sentimientos.

“¡Mi repertorio de fantasía se ha ampliado!” “… Solo imaginarlo enriquece el corazón”. “No puedo discutir con eso”.

Allan inmediatamente rompió la imagen.

“¡Lloyd, yo también tomo un baño, leche y calistenia! ¡Somos lo mismo!”

Ahora todas las chicas se estaban imaginando a Lloyd y a Allan con una toalla alrededor de la cintura (y no una toalla de baño grande, solo una pequeña toallita facial, de esas que se vuelven un poco transparentes cuando está mojada), haciendo estiramientos que mostraba un montón de grieta en el trasero.

“…” Riho desató una patada voladora sin palabras.

“¡Gah! ¡¿Por qué fue eso?!”

“¡Oh por favor! ¡¿Por qué nos dirías eso ahora?! ¡Nos está haciendo imaginar todo tipo de cosas!”

“Q-Quieres decir que me imaginaste a Lloyd y a mí saliendo del baño juntos…”

CRACK.

¡Golpe limpio! Una simple palmada de revés de un brazo de mithril que hizo un sonido muy satisfactorio.

“’Ell, ’oyd, ’ere I ’o—”

“Allan, no hables con tu mandíbula dislocada”.

“¡Hngg, gah!” Allan se obligó a volver a colocar la mandíbula en su lugar, solo derramando algunas lágrimas en el proceso. “Bueno, Lloyd, será mejor que me vaya. Si voy a estar en esta película, pensé que sería mejor que pasara por una librería y comprara algunos libros sobre actuación”.

Luego se inclinó demasiado y se fue. “Es un fanático”, refunfuñó Riho.

“… Nunca lo sabrías mirándolo”.

“Apuesto a que en su mente ya es una estrella de cine con tantas ofertas que no sabe qué hacer. Que alguien le diga que deje de contar pollos”.

Viniendo de Selen, que pasaba la mayor parte de su tiempo imaginando citas y matrimonio con Lloyd, esto era valioso. Riho y Phyllo la miraron.

Siguieron subiendo la suave pendiente y pronto llegaron a la tienda de Marie, donde vivía Lloyd.

“¡Nos vemos en la escuela mañana!” “Si. No se preocupe demasiado, Lloyd”.

“Gracias, Riho”. Hizo una reverencia y se volvió para entrar en la tienda…

Pero tan pronto como sus dedos tocaron el pomo, la puerta se abrió de golpe y una abuela chillona salió disparada, como un perro grande que

llega corriendo hacia la puerta antes de que puedas decir: “Estoy en casa”. Ese fue Alka.

“¡Estás de vuelta! ¡Lloooooyd! ¡Ha pasado mucho tiempo! ¡Cómo has crecido!”

Se habían visto hace tres días. Alka siempre fue así.

“Ah-ha-ha, ¿está aquí de nuevo, Jefa?” Preguntó Lloyd. “No he crecido en absoluto”.

Esta última línea sonaba bastante lúgubre. Alka claramente había tocado un nervio.

Haciendo caso omiso de esto, para ser honesto, la abuela de niños con más falta de tacto del mundo nunca había prestado atención a nada en su vida, Alka comenzó a sacar ropa de un saco.

“Por mucho que me guste lo desigual que te queda ese uniforme militar, ¡a veces tenemos que aprovechar tus puntos fuertes! ¡Volver a lo básico! Delantales con volantes, pantalones cortos y tirantes, ¡una linda boina! ¡No podía esperar a ver eso, así que los traje a todos aquí!”

¿Conceptos básicos de qué, exactamente? Los ojos de Alka se habían convertido en corazones y nunca vio las miradas dudosas que le estaban dando las otras chicas.

“Así que una vez más… soy simplemente lindo”.

Lloyd normalmente se habría reído de esto, pero en su estado de ánimo actual, lo estaba golpeando duro.

Suponiendo que debería detener a Alka sin darse cuenta del breakdance en un campo minado, Selen susurró: “Jefa Alka, ahora no es el momento…”

“¡¿Qué, Selen?! ¡¿Tú también quieres verlo?! ¡Lloyd cubierto de adorables adornos!”

Alka no estaba escuchando.

“¿Tú también, Selen? Eso es un golpe bajo”, murmuró Lloyd.

Enmarcada por un crimen que no había cometido, Selen parecía furiosa. Ella rompió las instrucciones en su cinturón maldito. “¡Vritra, átala!”

“¡Como desees!”

Vritra era la bestia guardiana de Kunlun, y actualmente poseía el cinturón de Selen. Con un chasquido, la longitud del cinturón se enroscó alrededor de Alka.

“Qu… ¡Oye! ¿Para qué es esto?” Alka luchó, pero mientras lo hacía, Marie apareció detrás de ella.

“¡Maestra, no haga escenas fuera de mi tienda! Oh, hola a todos. ¿Por qué Lloyd está tan deprimido? ¿Alguien lo estaba intimidando?”

“… Lo suficientemente cerca”, susurró Phyllo.

Obligar a Lloyd a usar un delantal con volantes en su estado de ánimo actual era básicamente lo mismo.

Marie había vivido con Lloyd el tiempo suficiente para recuperar su estado de ánimo al instante, muy lejos de la jefa de la aldea.

“Oh, Marie. Lo atraparemos en ese frente. ¿Podemos entrar?” “Uh, claro…”

“…… ¿Y te quedas a cenar?”

Por lo tanto, las chicas informaron a Marie sobre los eventos actuales mientras comían.

La difusión fue magnífica. Para una comida preparada apresuradamente para invitados inesperados, la gran variedad en exhibición definitivamente estuvo a la altura de todas esas bromas en Kunlun sobre lo gran esposa que sería Lloyd… pero es mejor que no menciones eso ahora.

Mientras comían, las chicas explicaron lo que había sucedido en clase.

“Todos seremos extras en una película que estén haciendo en Rokujou”, aclaró Selen.

“¿Oh? ¡Suena asombroso!” Gritó Alka. “¡No puedo esperar a ver los disfraces! Lloyd será totalmente el compañero, ¿verdad? ¡El mundo sabrá lo adorable que es! ¡Se hará justicia! Las noticias se esparcirán como la pólvora… ¡Mmph!”

Mientras Alka saltaba arriba y abajo, ambos pies sobre una mina terrestre, el cinturón maldito se apretó a su alrededor.

“Cálmate, Maestra. Entonces, ¿cómo se relaciona esto con el estado de ánimo de Lloyd?”

“…… Bueno,” dijo Phyllo.

Por favor, espere mientras explican.

Mientras tanto, Allan estaba en la librería.

“¡Tienen libros sobre actuación! ¡Ya soy básicamente una estrella de cine!”

¿Sabes cómo algunas personas están satisfechas con solo comprar libros de instrucciones?

La explicación había concluido.

“¡Oh, Dios mío, lo siento mucho, Lloyd!”

Un raro vistazo de la abuela infantil postrada. Los ojos de Marie estaban muy abiertos, grabando esta imagen en su mente.

Alka se estaba disculpando tanto por su propia estupidez que ni siquiera podía enojarse con la de Marie.

“Oh, no digas eso. No estabas tratando de ser malo”.

Lloyd estaba en la cocina, lavando… y usando el delantal con volantes que le había traído Alka. Pero… no se estaba dando la vuelta, por lo que no podían ver su rostro.

“¡Lloyd siempre te mira a los ojos cuando habla!” Riho lloró, visiblemente preocupada. “Si está actuando así… no es una buena señal”.

Era como tener a alguien que normalmente llena sus mensajes de texto con emojis y de repente te envía una breve nota en texto plano. Al instante estabas como, “Oh, mierda, ¿qué hice mal?”

“Está realmente en mal estado”, dijo Marie, asegurándose de que Alka pudiera oírla. “Puedes oírlo en su voz”.

Las disculpas de Alka subieron un poco, alcanzando el nivel de oración inclinada.

No estaba claro si Lloyd registró algo de esto. Durante un largo rato, el único sonido fue el traqueteo de los platos. Finalmente, habló de nuevo.

“Después de la cena, ¿qué fue? ¿Pantalones cortos y tirantes? ¿Quieres que me las ponga también?”

Sonaba como si hubiera dejado de preocuparse. Una gota de sudor corrió por la mejilla de Phyllo. “…… Nunca lo había visto así”.

Lloyd preparó un poco de té, pero la luz de sus ojos se había apagado. Consiguió esbozar una sonrisa apática.

“Lo sé. Incluso como extra de película, nunca me dejaron hacer ninguna acción. Solo sería parte de una multitud, en el mejor de los casos… Tal vez forzado a arrastrarme para reír”.

“¡N-No seas tonto!” Insistió Marie. “¡El objetivo de reclutar soldados como extras es para que puedas hacer las escenas de acción! ¡Acrobacias en abundancia! Así que anímate, Maestra, di algo”.

Alka había dejado de hacer la genuflexión y tenía los brazos cruzados, pensando mucho.

“¡Lo tengo!” ella dijo. Ella mostró una sonrisa siniestra, luego hizo todo lo posible por lucir digna. Lloyd, te debo una disculpa. Siempre te he adorado como a un nieto y, a veces, olvido que ya no eres un niño lindo. Por favor perdóname.”

“C-Claro…”

Obligar a un nieto a ponerse un delantal con volantes en contra de su voluntad estaba definitivamente al borde de niveles criminales de “cariño”, pero dejando eso de lado… Alka se aclaró la garganta dramáticamente.

“Sin embargo, ¿una película de acción? Tenemos que admitir que tu altura te colocará en desventaja allí. Puede que seas un extra, pero si eres significativamente más bajo que el actor principal, el público se preguntará por qué; podría distraerlo”.

“¡Maestra! ¡Por favor, por una vez, capte la indirecta! ¡Ow!”

La mano de Alka había arremetido y abofeteado a Marie en medio de la reprimenda.

“… No te metas. Tengo un plan”, siseó ella.

“Esto es algo espeluznante de nuevo, no es… ¡Hngg!”

Esta vez, Alka le agarró la nariz. Marie se liberó, pero esa nariz se quedó roja por un rato.

Mientras tanto, las palabras de Alka habían dejado a Lloyd conmocionado. Había enterrado su rostro entre sus manos.

“Lo sabía… ugh…”

Pero Alka siguió apilando. “¡Es una ley no escrita! ¡Para actuar, debes ser alto, ágil y coqueto!”

Esa última palabra generalmente se usaba solo para mujeres y no tenía nada que ver con la acción. Ella estaba hablando mierda de nuevo.

Todas las chicas sintieron que debía ir a algún lado con esto y observaron con atención.

Alka palmeó los hombros caídos de Lloyd con una sonrisa muy dudosa.

“Pero, Lloyd”, dijo, “sabía que esto podría suceder. Así que desarrollé una runa muy especial solo para ti”.

“¿Sabías que esto pasaría?”

“¡Eso hice! ¡Así que inventé la runa de adulto!”

Alka adoptó una pose dramática con tanta fuerza que se podía escuchar al baterista de Kabuki golpeando un ritmo. Todos parecieron sorprendidos.

“No te culpo por reaccionar así. Pero solo espera”.

Alka salió corriendo por la puerta y regresó con un gatito. La mamá gata la siguió.

Este gatito tenía quizás tres meses y era absolutamente adorable… pero Alka trazó una runa en su costado, cargándola con magia.

“Si hago esto, incluso un gatito pequeño será… Compruébalo por ti mismo”.

Hubo un silbido y el humo salió de ese gatito… y luego el gato era tan grande como su madre. La mami gata pareció sorprendida y empezó a aullar.

“… La mamá está preocupada”.

Alka desestimó las preocupaciones de Phyllo.

“No te preocupes, no se quedará así… En cualquier momento…”

El gatito corría por la habitación, asustado… pero pronto, el humo salió una vez más y era del tamaño de un gatito otra vez.