Nihon E Youkoso Elf-san (NL)

Volumen 1.2: Capitulo De La Piedra Magica

Capitulo 3: Un Fin de Semana Tranquilo

Parte 2

Una cosa que aprecié fue que la recepcionista nos saludó sin mirar persistentemente a la chica elfa. Fue grandioso saber que ella era considerada con el espacio personal de la gente para que pudieran leer tranquilamente.

“Eh, la reconozco…”

Si no recuerdo mal, había hablado con la misma recepcionista varias veces en el pasado. Pero hoy se trataba de Marie, así que decidí dejar la reunión para más tarde.

“Hermoso… Tantos colores…” dijo Marie con asombro mientras caminaba entre las estanterías.

Las filas de libros tenían coloridas encuadernaciones y la elfa miró cada libro con una mirada llena de curiosidad.

Entonces, ella se congeló. Me volví para mirarla y sus ojos morados estaban fijos en un solo punto de una estantería. Retrocedí unos pasos para ver dónde estaba mirando y luego me di cuenta de lo que había captado su atención.

Había un gato en la portada de un libro.

Nos miraba con sus ojos claros y redondos y se parecía mucho a los de verdad, aunque llevaba un bonito sombrero. Marie acababa de jugar con un gato antes y reveló un lado de ella que no podía ver a menudo.

“¿Encontraste un libro que te gusta?”

“N-No, no es así. Es solo que los colores vívidos me llamaron la atención.”

Respondí con un “mhm” mientras tomaba el libro que ella estaba mirando. Era más pesado de lo que esperaba y quedó claro al mirar la contraportada que se había publicado en el extranjero.

“¿Por qué no le echamos un vistazo? Es bonito y colorido por dentro también.”

“Dije que no me interesa…”

Ella no paraba de lanzar miradas curiosas en mi dirección mientras lo decía. Sonreí por la forma en que ella trató de ocultar su interés y volteé la página. Entonces, la sensación de que la historia del gato cobraba vida se podía sentir a través de las páginas abiertas.

“Si recuerdo bien, esta serie trata sobre un gato que vive aventuras en diferentes países. Antes era mucho más popular y recuerdo que se lo llevaban todo el tiempo”, le dije a Marie mientras miraba el libro.

Entonces ella me miró con sus ojos redondos. “¿Qué, ya no es popular? Pero es un libro tan hermoso…”

“También hay tendencias en los libros ilustrados. Pero todavía es posible que se vuelva popular de nuevo… ¿Por qué no nos sentamos un rato?” Hice un gesto hacia las sillas redondas cercanas y nos sentamos uno al lado del otro.

Se había vuelto mucho más brillante afuera y la luz del sol reflejada en el suelo había calentado la habitación. Se sintió un poco extraño que una elfa de un mundo de fantasía se aferrara a mi manga en medio de una habitación llena de libros ilustrados.

“Este gato se parece al que vi esta mañana. Es tan lindo, pero el libro…”

“¿Por qué no lo lees? Los libros realmente quieren que la gente los lea, ¿sabes?”

Pasé a la página siguiente y el gato había salido para comenzar su aventura. La elfa se acercó lo suficiente como para que nuestras mejillas estuvieran casi tocándose y luego miró el libro ilustrado.

“Ojalá pudiera, pero… todavía no entiendo cómo leer los caracteres.”

“Esta es una costumbre en otros países, pero he oído que tendrás un bonito sueño si lees antes de irte a dormir. Si escoges un libro que te gusta, te lo puedo leer en casa.”

Marie parpadeó un par de veces, luego se volvió hacia mí. “¿Se nos permite tomar prestados estos libros? ¡Pero alguien podría ensuciarlos, o incluso robarlos!”

“Es cierto, pero vamos a cuidarlos bien. Solo podemos pedirlos prestados por un tiempo limitado, así que volvamos después para devolverlos juntos.”

Ella tiró de mi manga un par de veces con la misma expresión que le mostró al gato antes. Me imaginé que ella estaba pensando en desentrañar el mundo dentro del libro ilustrado antes de quedarse dormida. Le dije que estaba decidido y cerré el libro, luego se lo ofrecí. Ella lo sostuvo con mucho cuidado en sus manos y su sonrisa pareció iluminar la habitación mientras respondía adorablemente, “¡De acuerdo!” Incluso la recepcionista parecía estar sonrojada y disfrutando de la expresión alegre de la elfa.

“¡Gracias, no puedo esperar!” Era casi como si hubiera flores flotando y bailando alrededor de la cabeza de Marie.

“De acuerdo, entonces vamos a buscar otra cosa que te pueda gustar.” Decidí omitir el hecho de que normalmente eran los niños los que leían los libros antes de irse a dormir…

En cualquier caso, en realidad quería leerle. Podía imaginármela frotándose los ojos mientras me pedía que leyera un capítulo más… Hmhm, no podía esperar.

Mientras veía a Marie comparar con entusiasmo dos libros ilustrados, tuve un pensamiento:

Hm, entonces Marie está interesada en las ilustraciones…

Cuando pensé en ello, disfrutar del arte era algo reservado para unos pocos, como los nobles. Era una forma profunda de entretenimiento que la mayoría no consideraría para niños. Esa debe ser la razón por la que Marie se dio cuenta de su encanto en esta biblioteca por primera vez.

Pensando más en ello, me di cuenta de que muchos niños aprendían el lenguaje primero a partir de libros ilustrados y del anime.

En ese sentido, el anime puede ser una buena manera para que ella aprenda japonés también. Pero tenía que evitar aburrirla con algo que fuera demasiado infantil. Necesitaba algo interesante y agradable tanto para niños como para adultos…

Entonces, se me vino a la mente.

“Hm, eso podría servir. Creo que alquilaré una película de camino a casa.” Justo cuando murmuré para mí mismo, la elfa se levantó de su silla con libros sostenidos cuidadosamente en sus brazos. Después de tomarse su tiempo para decidir, se decidió por tres de los libros de la serie de libros ilustrados del gato que había encontrado antes. Ella me recordaba un poco a un gato, como su naturaleza caprichosa y la forma en que a veces me miraba con esos ojos enjoyados.

Levantó la vista con una expresión interrogativa que solo confirmaba sus cualidades felinas en mi mente. Se quedó allí con la cabeza inclinada y puse mi mano en el gorro sobre su cabeza. Sería bueno si me dejara acariciar su cabeza tanto como quisiera como lo hizo el gato por ella…

“Llevas un tiempo pensándolo. ¿No pudiste encontrar otra cosa que te gustara?”

“Bueno, encontré un libro con una rana en él. Es bastante injusto. ¿A quién no le costaría decidir?”

Seguí su mirada hacia un libro con una rana de aspecto petulante que aparecía en la portada. Hice una nota mental de que parecía que le gustaban los personajes descarados como esos.

¿Tal vez eso significaba que le gustaría algo de mercancía de los personajes? Podría ser divertido llevarla a esa enorme instalación que era difícil saber si estaba en Chiba o en Tokio… Esto me estaba dando todo tipo de ideas de lugares para llevarla en el futuro.

“Bueno, entonces, pidamos esos libros en el área de recepción.”

“¡De acuerdo, vamos entonces!” La elfa todavía parecía estar en el mundo de los libros ilustrados, porque sus pasos eran ligeros cuando la llevé a la recepción.

La mujer en el mostrador nos saludó, recibió los libros que Marie presentó y luego sonrió. Su cabello le llegaba hasta los hombros y tenía una actitud calmada.

“Disculpa, me gustaría llevarme esto.”

“Por supuesto. Ha pasado un tiempo, Kitase-san. Veo que trajiste a una linda chica contigo hoy.”

Había venido a este lugar un par de veces antes, así que ya conocía a la recepcionista. No parecíamos estar muy separados en edad, y a juzgar por el anillo en su dedo, ella era una mujer casada.

“Eh, ella es una pariente extranjera. Parece que le gustan los libros ilustrados, así que creo que vendremos de vez en cuando.”

“Ah, lo espero con ansias. Entonces, ¿puedo preguntar su nombre?” Su sedoso cabello negro se agitó cuando se inclinó un poco sobre el mostrador para mirar a Marie.

Me di cuenta de que era una buena oportunidad para practicar algo de japonés básico, así que le traduje la pregunta a la elfa y rápidamente le enseñé algunas frases. Se las repitió a sí misma unas cuantas veces, luego comenzó a hablar con torpeza.

“H-Hola, mi nombre, es, Mariabelle.”

“Soy Kaoruko Ichijo. Es un placer conocerte, Mariabelle-chan.”

Marie extendió la mano para un apretón de manos, que parecía ser un hábito del mundo de los sueños. Kaoruko pareció encantada por un momento por la pálida y delgada mano de la elfa, luego se levantó de su silla en un gesto de nerviosismo. Parecía que ella también sentía algo fantástico de Marie.

La belleza de Marie parecía provenir directamente del mundo de las fábulas.

Si la comparara con una criatura mítica, diría que se parece más a un unicornio.

Kaoruko quizás haya dudado en tocar una obra de arte así.

Fue tímido e incómodo, pero las dos finalmente se estrecharon las manos. Parecía ser demasiado para Kaoruko, porque ella soltó un “¡Nn!” y se retorció un poco, y Marie se estremeció sorprendida.

Sin embargo, comprendía a Kaoruko. Marie realmente era como una linda muñequita. Entendía eso con solo verla moverse, así que tocarla era suficiente para hacer que uno temblara.

La elfa me miró con una expresión perpleja. “Kazuhiho, ¿por qué puso ‘chan’ después de mi nombre? ¿No comuniqué mi nombre correctamente?”

“Oh, no, supongo que es algo que pones al final del nombre de una chica linda.”

Ella inclinó la cabeza inquisitivamente, así que le di una lección rápida. Le dije que Kaoruko ponía “-san” al final de mi nombre porque se utiliza para dirigirse a hombres y mujeres de la misma edad o mayores. Por el contrario, “-chan” se usa principalmente para dirigirse a personas más jóvenes.

Marie asintió pensativamente, luego se volvió hacia Kaoruko para hablar. “Encantada de, conocherte, Kaoruko, chan.”

Oh, cierto… Kaoruko sería más joven desde la perspectiva de la elfa. Pero a Kaoruko no solo no le importó que la trataran de esa manera, sino que estaba a punto de quedar noqueada por el lindo tartamudeo de Marie. Ella envolvió sus brazos con fuerza alrededor de su propio cuerpo, luego levantó la cabeza después de dejar que sus emociones se calmaran.

Tenía mechones de su cabello negro en sus mejillas, pero ella parecía haber recuperado su actitud calmada de recepcionista.

“…Kitase-san, es demasiado para mí cuando se dirige directamente a mí con mi nombre de esa manera.”

“Sí, lo entiendo. Es bastante preocupante para mí porque ella ni siquiera se da cuenta de lo que está haciendo.”

Kaoruko me miró con ojos llenos de empatía. Sentía una extraña sensación de felicidad al encontrar a alguien que entendía mi dolor, cuando de repente ella pareció darse cuenta de algo y su mirada se volvió una de sospecha.

“N-No me digas que ustedes dos han―”

“N-No, no, para nada… Ni siquiera tendría las agallas para hacer algo así.”

“Así que, ¿harías algo si tuvieras más coraje entonces?”

Oh hombre, definitivamente no debería haber dicho eso…

Pero… me hizo considerar su pregunta. En mi mente, quería evitar destruir mi relación con Marie por encima de todo lo demás. No era realmente una cuestión de si haría un movimiento o no, o si tenía las agallas.

“Ella es una chica muy dulce. Nunca pensaría en hacer algo que la decepcionara.”

“Sí, sé que este no es mi problema, pero creo que deberías mantener esa relación por un tiempo… Ahora, sobre tu carnet de biblioteca. ¿Has cambiado tu dirección desde la última vez que estuviste aquí?”

Oh, ahora que lo menciona… En realidad, me mudé una vez desde la última vez que vine aquí.

Saqué mi licencia de conducir y comencé el papeleo para un cambio de dirección. Cuando le entregué mi licencia, Kaoruko pareció sorprendida.

“¿Oh…? Esta dirección… ¿Entonces vives allí también?”

“¿Eh? ¿Estás diciendo que vives allí también?” Sus ojos se ensancharon y ella asintió.

Eso sí que era una sorpresa. Nunca me di cuenta de que vivíamos en el mismo lugar.

Marie tiró de mi manga y miré hacia abajo para encontrarla dándome una mirada dudosa.

“¿De qué están hablando?”

“Oh, acabo de descubrir que ella vive en los mismos apartamentos que yo. Creo que está casada, por lo que probablemente vive con su esposo.”

“Ah, así que ella es una vecina. Esos apartamentos tienen casas debajo y al lado, por lo que es difícil saber quién vive dónde.”

Era cierto que el concepto de conocer a tus vecinos se estaba extinguiendo en la sociedad moderna. Personalmente nunca había tenido ese tipo de relación con mis vecinos y no podía decir que estuviera realmente interesado en una. Así que, aunque nuestros apartamentos tenían una asociación de gestión, yo no asistía a sus reuniones la mayor parte del tiempo. Le dije eso a Kaoruko y ella asintió.

“La asociación de gestión es principalmente sobre limpieza y simulacros de incendio. Nadie está obligado a asistir con fines sociales.”

“Es verdad. De todos modos, suelo pasar todo mi tiempo libre en mis aficiones…”

No me gustaban mucho las relaciones sociales. Ser considerado puede ser agotador y tendría que preocuparme por no dar a las personas una mala impresión de mí.

Pero, un momento… ¿por qué no sentía ninguna aversión a estar con Marie entonces?

“¿Hm…?”

Ella parecía confundida cuando nuestros ojos se encontraron, pero no tenía la respuesta. Nunca había sentido que estar con ella fuera molesto, e incluso cuidarla era agradable para mí. Realmente no esperaba encontrar tal pregunta enterrada en mis pensamientos…