Nihon E Youkoso Elf-san (NL)

Volumen 1.2: Capitulo De La Piedra Magica

Capitulo 1: Es Gyoza, Señorita Elfa

Parte 1

He oído que, para los angloparlantes, el japonés es uno de los idiomas más difíciles de aprender. Incluso ha habido esfuerzos por parte de los japoneses para simplificar el lenguaje a lo largo del tiempo, por lo que debe haber sido aún más difícil antes.

En cualquier caso, la vista en mi dormitorio se había vuelto bastante interesante. Y por mi dormitorio, me refería a mi apartamento de una habitación con comedor y cocina en el distrito de Koto, Tokio, donde una elfa de un mundo de fantasía estaba sentada en mi cama.

Su cabello largo y blanco era siempre sedoso y húmedo, incluso sin aplicar aceites. Sin embargo, ella no hacía casi nada para cuidarlo, lo que me hizo preguntarme si los humanos y los elfos diferían incluso en su cabello.

Sus ojos estaban llenos de inteligencia y eran de un color púrpura pálido como dos amatistas. Cualquiera que la viera despertarse seguramente se embelesaría, como si presenciara el momento en que una colorida flor florecía.

“A-I-U-E-O…”

Pero en ese momento, parecía que le faltaba algo de su encanto. Su cabello estaba un poco crispado y la delgada ropa de entrecasa que llevaba estaba arrugada por todas partes. Estaba escribiendo en su cuaderno mientras escuchaba los sonidos provenientes de la televisión. Aparentemente, este era su “método de estudio del idioma japonés”, el cual consistía en tomar apuntes al mismo tiempo que aprendía la pronunciación y las letras.

Observé su método de estudio agresivo cuando regresé a casa del trabajo y me aflojé la corbata de mi traje.

“Estoy en casa. Conseguí un poco de carne molida en oferta, así que haré algo de gyoza. ¿Quieres un poco de alcohol, Marie?”

“¿Gyo, za? Hmm, no estoy segura. En realidad, me emborracho con bastante facilidad. Tomaré algo que sea fácil de beber, si no te importa que diga cosas sin sentido.”

Ya tenía la sensación de que sería una mala bebedora…

Hoy era viernes, mi noche favorita de la semana, así que me sentía bastante

bien. Puse los ingredientes que había comprado en el refrigerador, organizando el compartimiento de verduras mientras pensaba en la petición de Marie.

Algo que sea fácil de beber, eh…

Pensé que el vino sería mi mejor opción para el alcohol al que estaría acostumbrado una elfa de otro mundo. El vino blanco también combinaría bien con el gyoza, e incluso podría sacar un poco de queso.

Mirándola, claramente parecía ser una chica menor de edad, pero hermosa. Pero ella era una elfa que tenía más de cien años, lo que la situaba muy por encima de la edad legal para beber… o al menos eso creía.

Sí, probablemente…

No había leyes especiales que se aplicaran solo a los elfos, así que no tenía sentido preocuparse por eso.

Cuando esos pensamientos cruzaron mi mente, la elfa en cuestión me habló. “Kazuhiho, yo, soy, Mariabelle.”

Me sorprendió su inestable japonés. Casi se me cae el paquete de carne molida, pero lo atrapé en medio del aire en un estado de nervios. Al ver esto, la elfa sonrió satisfactoriamente.

“¡¿No empezaste a estudiar hace dos días?! ¿Ya has empezado a aprender cómo unir oraciones?”

“No, solo aprendí algunas líneas que podrían ser útiles primero. Mi método es aprender una oración primero y luego desarrollar el lenguaje a partir de ahí.” La feliz sonrisa de la chica se amplió a medida que crecía mi sorpresa. Su sonrisa era más hermosa que la que vi cuando la conocí por primera vez y se sintió como una espada atravesando mi corazón cuando me cogió desprevenido. Ella misma probablemente ni siquiera sabía lo poderosa que podía ser su sonrisa.

“Desarrollarlo a partir de ahí, ¿eh? Supongo que sé a lo que te refieres. Cuando aprendo el idioma de otra especie, comienzo por encontrar un punto de partida. Luego, de alguna manera aumentar mi conocimiento y llenar los espacios en blanco desde allí.”

Vertí un poco de vino blanco en mi vaso para probarlo, luego me dirigí a mi cuarto. Lo único que lo separaba de la cocina era un armario bajo, por lo que Marie se fijó en mí inmediatamente y levantó la vista.

“Oh, tu ropa es muy bonita y elegante. ¿Puedo olerla?”

“¿Qué? ¿Te refieres a mi traje? Iba a hacer que olieras el vino… Tienes una especie de fetiche por el olor, ¿verdad, Marie?”

“Qué grosero. No hay nada extraño en oler cosas con las que no estás familiarizado. Ahora ven aquí para que pueda olerte.”

Eso sonaba como a un fetiche por el olor para mí… pero no lo dije en voz alta. Caminé sin más protestas, luego me agarró por la tela alrededor de mi estómago y dio un par de olfateadas.

Hmm, ser olido por una chica guapa se siente extraño…

Ella hundió su nariz en mi camisa y pude sentir el aire sobre mí mientras respiraba y exhalaba. Me hizo cosquillas, pero extrañamente, verla entrecerrar los ojos no me hizo sentir mal en absoluto.

“Gracias, estoy satisfecha ahora. Y… Cierto, la bebida también parece estar bien. Tampoco parece que tenga aditivos.”

“Oh, ¿te refieres a las cosas que le ponen para ocultar el olor? Yo tampoco los soporto. Prefiero simplemente beber agua que pagar dinero por eso.”

Marie asintió, luego se levantó de la cama. Juntos, elegimos el pijama de color cereza con cuello que ella llevaba, y le gustaba bastante la tela que no le irritaba la piel. Había pasado mucho tiempo recostada en el apartamento desde entonces.

Miré en el cuaderno sobre la cama y tenía varias notas escritas en él, como el alfabeto y el saludo que me había dicho antes. Parecía que ella quería aprender todo lo básico primero. Hojeé las páginas y dije unas palabras que había escuchado antes en alguna parte.

“Dicen que se necesitan más de 2000 horas para aprender un idioma que es drásticamente diferente al que uno conoce. Lo que significa que, aunque hables diez horas al día, te llevará más de 200 días aprender un idioma.”

“Hmm. Entonces supongo que eso significa que me tomaría la mitad de tiempo. Tal vez incluso menos si realmente lo intento. Así que me fijaré la meta de poder mantener una conversación en dos meses.”

Me sorprendió su confianza, luego me di cuenta de dónde venía. Ella me hizo hablar en japonés, y mientras fuéramos al mundo de los sueños juntos, ella podría estudiar mientras dormía. Si añadimos su inteligencia a la mezcla, era definitivamente plausible.

Pero al mismo tiempo, hubo una pregunta que me vino a la mente…

“Me he estado preguntando, ¿por qué quieres aprender japonés? No va a ser de ninguna utilidad en tu mundo y no es como si te fuera a conseguir algún reconocimiento del Gremio de Hechiceros.”

“Porque creo que este país es maravilloso. Puede ser un poco ruidoso, pero me encanta el hermoso paisaje, la tranquilidad, la deliciosa comida y lo cómodo que es aquí. ¿Qué otra razón necesitaría para aprender el idioma nativo de aquí?” Me alegró ver que a ella realmente le gustaba Japón. Y si ella realmente aprendiera el idioma, podríamos salir al cine o jugar juegos juntos. Parecía muy divertido, así que decidí hacer lo que pudiera para ayudarla.

Pero cuando comencé a dirigirme hacia la cocina, me quedé inmóvil. Acababa de darme cuenta de que sus palabras significaban que viviría conmigo durante al menos dos meses. Apenas podía contener la alegría infantil que estaba brotando dentro de mí. Debió aparecer en mi cara, porque ella me estaba mirando fijamente… pero no había forma de que pudiera explicárselo.

“D-De todos modos, debes estar cansada. ¿Por qué no te das un baño? Tendré una buena comida lista para ti cuando salgas.”

“Jeje, gracias. Espero con ansias este “gyotzah” que estás preparando.” Quería corregirla y decir que era “gyoza”, pero no pude decir nada cuando se tropezó conmigo y me abrazó por la cintura.

Hombre, ella es una elfa adorable…

Aunque en unos 45 minutos, la belleza élfica gritaría “¡Delicioso!” y patalearía.

Mientras preparaba los bentos para nuestra aventura, Marie se apoyó en el respaldo de una silla con la mitad del trasero colgando del asiento.

Ella siempre tenía una vibra intelectual en ella, pero parecía estar un poco por encima de las nubes debido a la combinación de comida sabrosa y vino blanco. Se sentó allí con una expresión de ensueño en su rostro, luego me habló con palabras ligeramente confusas.

“Jeje, eso fue delicioso, Kazuhiho… Quiero agradecerte desde el fondo de mi corazón…”

“Me alegro de que eso satisficiera tu paladar élfico. Es barato de hacer, así que avísame si alguna vez quieres un poco de nuevo.”

Los ingredientes no cuestan mucho, pero el único inconveniente es que se tardaba un poco en envolver los rellenos con envoltorios de gyoza. Pero estaba de buen humor porque era viernes, y fue divertido ver su reacción, así que no me importó el trabajo extra.

“¡¿Qué? ¡¿Eso no era caro?! Simplemente no entiendo la comida de este país… Pero está bien, estoy muy feliz con eso.”

Ella se estaba levantando parcialmente, pero su cuerpo se encorvó de nuevo. Ella tenía una mirada bastante satisfecha en su rostro. Podía ver su ombligo asomándose por su desaliñado pijama, pero decidí no mencionárselo porque me acababa de dar un cumplido.

La forma en que estaba hablando debido al efecto del alcohol era en realidad

bastante linda y me hizo querer agregar más bebidas a nuestro menú de la cena a partir de ahora.

Mientras reflexionaba sobre ello, la chica volvió sus ojos hacia mí mientras descansaba su cabeza en el respaldo de la silla.

“Kazuhihooo… ¿Es verdad que estás en el nivel 72?”

“Sí, sigue siendo el mismo que cuando te lo dije antes. En realidad, nunca te pregunté esto, pero, ¿en qué nivel estás, Marie?”

“…Veintisiete… Escucha, no quiero que te hagas una idea equivocada. Es muy difícil subir de nivel mientras se aprende tanto Magia Espiritual como Hechicería. Esto me convierte en una clase conocida como Hechicera Espiritual, que solo puede ser alcanzada por unos pocos elegidos. Incluso escuché que mi predecesor ya había fallecido hace mucho tiempo.”

Algo que dije debe haberla molestado, porque sus cejas estaban arrugadas. Ella estaba hablando bastante rápido ahora, pero sonaba casi como si estuviera poniendo excusas.

“Una Hechicera Espiritual, eh. Suena impresionante. Podría llevarte a un terreno de caza recomendado si quieres. Con tu habilidad, creo que podrías elevar tu nivel en cinco o más en el primer día.”

Le hice esta sugerencia, pero ella no respondió por un tiempo. Mientras esperaba su respuesta, empaqué las sobras de la cena en cajas de bento y dejé que se enfriaran. Comencé a lavar los platos y, finalmente, vi a la elfa levantarse por el rabillo del ojo.

“… Sabes, me tomó cerca de setenta años alcanzar este nivel. Incluso si eres tú, me enfadaré si solo estás diciendo eso para molestarme.”

“Pero solo necesito atraer a las hordas y dejar que tú las termines, ¿verdad? Pensé que sería fácil si empezáramos con algunos monstruos en el nivel 40 o menos.”

Pensé que sería una tarea sencilla, pero puede que esté equivocado. Me volví hacia la elfa e incliné la cabeza inquisitivamente y la encontré mirándome con los ojos ligeramente abiertos.

Marie se metió alegremente debajo de las mantas en la habitación débilmente iluminada por las luces empotradas y entré en la cama detrás de ella. Entendía cómo se vería esto para un extraño, pero necesitábamos hacer esto para ir al otro mundo.

Hoy, tenía el deber adicional de ayudarla a subir de nivel. Si no era capaz de hacer eso, probablemente sería degradado a un chico de aspecto somnoliento que no podía mantener su palabra.

Pero… admito que probablemente no había necesidad de que mirara su trasero mientras se metía en la cama. No quería poner excusas, pero, como hombre, no tenía otra opción. Sí, eso era todo.

“Voy a poner el bento aquí… Hmm, pero puede oler un poco porque es gyoza.”

“No te preocupes. Solo estaremos pensando en lo delicioso que es cuando lo comamos. Aunque es una pena que no esté tan crujiente como cuando estaba recién cocinado.”

“Es una pena, pero nada es mejor que la comida recién cocinada. Hice un poco de arroz frito, que aún es bueno cuando está frío, así que espéralo.”

La chica sonrió en la oscuridad. Debía de estar esperando con ganas el bento, porque puso su brazo alrededor de mi cuello y se acercó a mí. Yo también la acerqué y escuchamos los latidos del corazón de cada uno.

Tal vez era el cuerpo cálido a mi lado, pero últimamente me estaba quedando dormido mucho más rápido. Me preguntaba si todavía sería capaz de dormir así si ella alguna vez se marchara… pero eso era probablemente la parte cobarde de mí que hablaba.

Podía escuchar su corazón latiendo suavemente y sentí sus delgados brazos y piernas entrelazarse con los míos bajo la manta. Mis párpados se hicieron más pesados por la comodidad de su cálido abrazo.

Zzz…

Como si se hundiera en el agua, mi conciencia pronto cayó en un sueño. Todavía abrazados, viajamos profundamente al mundo de los sueños… o más bien, a otro mundo. Todo mientras esperamos otro día lleno de diversión y alegría…

***

Gorjeo gorjeo, gorjeo gorjeo.

Abrí los ojos, aturdido, y encontré un pajarito saltando alrededor de un campo de hierba como si estuviera dando un pequeño paseo. Era un ave conocida como Lupil y su dieta principal consistía en insectos que se encontraban en los árboles. No eran tan inusuales, pero era raro verlos de cerca debido a su naturaleza tímida.

Busqué en mi bolsillo algunas migajas de pan como de costumbre, luego las esparcí hacia el pequeño visitante mientras aún estaba acostado. Me dio un

rápido gorjeo en agradecimiento y luego recogió una migaja con su pico y se fue volando.

Tal vez sea porque tomamos muchas copas anoche, pero a juzgar por el ángulo del sol, parecía que la mañana estaba por terminar.

“Qué lindo pájaro… ¿No estabas alimentando a un pájaro antes también, Kazuhiho?”

Escuché un susurro en mi oído, así que me froté mis ojos adormecidos y me volví hacia la fuente. Allí, vi un par de labios abiertos y bostezando lindamente. Era pequeña en estatura, pero sus labios eran vibrantes y atractivos como una flor, y verlos hizo que mis mejillas se calentaran.

Así es, nos despertamos de la misma manera que nos dormimos… Necesitaba mantener la guardia alta o mi corazón se saltaría un latido por la sorpresa. La vista de la elfa en la mañana era tan hermosa que me despertó de inmediato.

En secreto respiré hondo y luego le respondí.

“Tiendo a alimentarlos cuando los veo cerca. Pero de todos modos, buenos días, Marie. ¿Dormiste bien?”

“Sí, por supuesto. Jeje, aunque acabamos de dormirnos en el otro lado.” Nos quité la manta nueva de encima y luego la tomé de la mano para pararnos juntos. Miré a mi alrededor para encontrar los campos de hierba que se extendían a nuestro alrededor y había una granja en la distancia. Debe haber un pueblo cerca.

“Oh sí, decidimos dormir aquí cuando oscureció. Parece que estoy desarrollando el hábito de acampar por todo el tiempo que paso contigo…”

“Y pensar que te reías de mí por eso. Toma, Marie, tu bebida y tu bento.” Ella me dio las gracias cuando los tomó en sus manos y ambos pusimos nuestras comidas en nuestras bolsas. Habíamos repetido el proceso varias veces, así que parecía que nos habíamos acostumbrado a la rutina.

Con nuestro equipaje cuidadosamente empacado, saqué un mapa algo simple y lo extendí frente a nosotros. Era uno barato que podía comprarse en cualquier lugar, así que no me importaba si era un poco inexacto.

“El terreno de caza que mencioné anteriormente está aquí. Son las ruinas que están a unos dos países de distancia, llamadas Ujah Peak.”

“¿No me digas que planeas que vayamos caminando hasta allí? Eso tomaría al menos una semana, incluso en carruaje.”

“No, usaré una habilidad de movimiento. Como sabes, viajo todo el tiempo, soy bastante bueno en estas cosas.”

En pocas palabras, mis habilidades de movimiento podrían dividirse en “movimiento de largo alcance” y “movimiento de corto alcance”. El movimiento de largo alcance me permitía desplazarme una vez al día al cantar el nombre del dios del viaje a su monumento.

Entonces, el tiempo que tomaba llegar al destino cambiaría dependiendo de la distancia hasta allí. El movimiento de corto alcance tradicionalmente permitía trasladarse a un punto dentro del campo de visión de uno, pero lo había modificado en gran medida para adaptarlo a mis necesidades, por lo que no sería de mucha utilidad en esta ocasión.

“Eh, has estado desarrollando un conjunto bastante inusual de habilidades. La mayoría de las personas optarían por entrenar habilidades más adecuadas para el combate. Supongo que las personas que pasan todo su tiempo viajando suelen ser extrañas de alguna manera.”

“Pero creo que las habilidades de movimiento son bastante fuertes. Sin embargo, parece que tienen una mala reputación porque la mayoría se adquieren mediante comerciantes ambulantes. El movimiento está restringido por el peso, pero deberíamos estar bien porque eres muy ligera.”

Acaricié el brazalete en mi muñeca y una pantalla de estado apareció ante mí. Probablemente fue debido a estos efectos similares a los de un juego que no pensé que este podría ser un mundo que realmente existía en alguna parte. Los residentes aquí estaban acostumbrados, pero tenía la sensación de que todo este mundo estaba siendo supervisado por alguna entidad.

No me lo cuestioné ya que no había mucho que pudiera hacer para averiguar más, pero me gustaría resolver el misterio algún día.

Mi objetivo del día era ayudar a la elfa a subir de nivel. Con ese pensamiento, extendí mi mano hacia Marie, quien estaba lista para partir.

“Bueno. Vámonos, Marie. Agárrate fuerte.”

“Sí, estoy lista. Pero debo decir que me sorprende que puedas cubrir la distancia de dos países. Probablemente podrías usar tu habilidad para ganar mucho dinero si quisieras.”

“Está bien, preferiría no trabajar en mis sueños. Bueno, aquí vamos… ‘Trayn, Guía del Viaje.’”

En el momento en que activé la habilidad, el paisaje se convirtió en una imagen vaga. Los campos de hierba se deformaron y se volvieron translúcidos y el suelo debajo de nosotros desapareció.

“¡Kyaaa!”

Escuché el grito agudo de Marie y caímos a un mundo debajo…

El mundo se había oscurecido a nuestro alrededor. Sostuve a Marie en mis brazos y, finalmente, aterricé en tierra firme. El repentino descenso debe haberla asustado, porque podía sentirla temblar mientras se aferraba a mí. Le di un golpecito suave en el hombro para hacerle saber que ahora estaba bien.

Ella tímidamente levantó la cabeza y sospeché que nuestro entorno podría sorprenderla. Era casi como una cueva gigante, pero estábamos envueltos en una completa oscuridad a excepción de algunos agujeros desde los que se podía ver la vegetación.

Mientras miraba hacia la franja de cielo azul que todavía era visible, nuestro entorno comenzó a acelerar lentamente. La luz que había delante se alejó de nosotros y Marie la siguió con la mirada.

Vroooooom