Nihon E Youkoso Elf-san (NL)

Volumen 1.1: Capitulo De La Elfa

Capitulo 2: Bienvenida a Japón, Señorita Elfa

Parte 2

La elfa era una cabeza más pequeña que yo, así que me incliné un poco para hablar con ella.

“Así es. Esta es la razón por la que nunca estuvo en tus mapas, o por la que no pude mostrártelo. Pero por alguna razón, parece que puedo hacerlo hoy. Así que me gustaría tomarme el tiempo y explicarte las cosas a medida que conoces mi hogar.”

Con eso, sacudí mis llaves frente a ella: la llave de mi apartamento y la del auto. Al verlas, los ojos de la chica brillaron aún más. Era como si estuviera a punto de entrar en el mundo de un libro de cuentos.

“Hoy tenemos un clima primaveral realmente agradable, por lo que deberíamos salir a comer. ¿Qué tipo de comida te gusta, Marie?”

“Algo que no sea demasiado picante. Comida fresca sería genial, pero no pediré demasiado. Te dejaré la elección a ti. Además, necesitaré que me expliques exactamente cómo terminé aquí.”

Parecía increíblemente curiosa al respecto mientras me seguía con pasos ligeros. Entonces recordé algo importante cuando llegué a la puerta…

“Oh, casi lo olvido… Los elfos no existen en este mundo. ¿Podrías ponerte este gorro para no armar un alboroto?”

“Vaya, qué tejido tan maravilloso. Sabes, no creo que tu sentido de la moda sea tan malo como crees.”

Eh, tal vez ella tenía razón. Yo era más del tipo de persona que no salía mucho y estaba seguro de que no era bueno para elegir ropa en absoluto, pero lo tomaría como un cumplido.

La observé colocando el gorro sobre su cabeza y ocultando sus orejas, luego abrí la puerta delantera. El sol de la mañana se sentía tan suave y relajante. Pero mi corazón, por otro lado, latía con entusiasmo. La euforia de la chica que estaba detrás de mí debe haberme contagiado. No había nada como la sensación de asombro al ver un mundo nuevo por primera vez.

Y así, iba a tener una cita con una chica por primera vez en mi vida. No solo eso, sino que también tenía que ser la primera vez en el mundo en que alguien tendría una cita con una elfa.

Ahora bien, parecía haber varios obstáculos antes de que pudiéramos ir a comer. Fue un problema cuando salimos del apartamento y ella vio la acera de asfalto.

Estaba agachada y frotándola con las yemas de sus dedos, supuestamente tratando de entender qué era. Cada vez que algo llamaba su atención, ya fuera una luz verde o un auto en el estacionamiento, la elfa se detenía para observarlo.

La parte más problemática fue probablemente cuando ella no me permitió conducir hasta que le explicara cómo funcionaban los autos.

Ella se negó a moverse hasta que abrí la capucha y repasé las funciones de cada parte debajo. Cuando la guié al asiento del pasajero y me senté en el volante, ya habían pasado treinta minutos desde que salimos del apartamento.

Me pareció extraño como alguien del mundo moderno, así que cuando le pregunté sobre eso, me miró como si le preguntara si el cielo era azul.

“Bueno, ¿de qué otra manera me convertiría en una mejor hechicera si no tratara de entender las cosas difíciles? Todo tiene un flujo. Al menos personalmente, me pareció estimulante e interesante.”

Ah, así que es por eso…

Murmuré que se quedara quieta y luego le puse el cinturón de seguridad. Rápidamente comenzó a tirar del cinturón y se quejó de que no la aseguraba completamente en su lugar. Parecía estar bastante ocupada con todas sus inquietudes y quejas.

Funcionaría en caso de un frenazo repentino, pero hay algunas cosas en el mundo para las que no puedes prepararte con solo entenderlas.

Encendí el motor y escuché una brusca respiración justo a mi lado. Siempre que conducía, la seguridad era mi prioridad número uno.

Tanto es así que cuando llevaba a un conocido a alguna parte, se quejaba de que mi forma de conducir lo había adormecido.

Pero el auto ni siquiera se había movido todavía y no había mucho que pudiera hacer antes de comenzar a conducir. Parecía que una chica elfa que creció en un bosque no podía evitar asustarse con el rugido de un motor.

Sintiéndome un poco preocupado, me volví hacia ella. “Oye, ¿quieres caminar en su lugar? Hay otros lugares donde podríamos comer. Es solo que tengo un lugar que recomiendo para esta temporada, pero está un poco lejos.”

“No, estoy bien… Da un poco de miedo, pero quiero ver cómo se mueve. Kazuhiho, ¿te importaría si te tomo de la mano?”

Me sorprendió un poco su petición. No podía recordar la última vez que me tomé de la mano con una chica y sentía que Marie y yo siempre habíamos tenido cierta distancia entre nosotros como amigos. Pero estaba sinceramente feliz de ver que ella confiaba en mí. Afortunadamente, conducía un carro automático, así que le respondí, “Por supuesto que no”, y ella se agarró a mi muñeca.

Aparentemente estaba nerviosa, porque podía sentir el sudor y el calor de su piel. Parecía haberse calmado un poco en comparación con antes, así que le aseguré que estaría bien y levante lentamente mi pie del pedal del freno.

“Entonces, pongámonos en marcha. Creo que nos llevaré a un restaurante japonés.”

“¡Ah! ¡S-Se está moviendo! ¡Guau, puedo ver todo afuera! ¡Esto es tan aterrador!”

Ella se agarró a mi brazo con sorpresa y miedo, a pesar de que nos movíamos muy lentamente.

La forma en que su cabeza giraba para mirar a su alrededor la hacía parecer una pequeña ardilla o algo así. Pero las cosas que se podían experimentar de primera mano tendían a ser fáciles y rápidas de aprender, pero difíciles de olvidar.

De manera similar, escuché que los jugadores profesionales de fútbol pueden perder parte de su vitalidad a medida que envejecen, pero aun así eran capaces de mantener sus habilidades futbolísticas.

A medida que seguimos conduciendo, el agarre de la chica sobre mi brazo se aflojó lentamente.

“Vaya, el suelo está todo hecho de roca. Dudo que todo haya sido tallado, por lo que deben haber sido colocadas encima…”

Murmuró para sí misma mientras analizaba su entorno como lo había hecho antes. Parecía que estaba disminuyendo su sentido del miedo al entender cosas como las funciones de la carretera, las aceras y los semáforos.

En cualquier caso, no pude evitar pensar en lo tranquilo que era el día.

El calor del sol hacía que se sintiera como la primavera y había una mujer que paseaba a su perro por la acera.

Los ojos morados de la elfa los siguieron y cuando el perro marrón desapareció de la vista, su mano ya me había soltado. Sus dos manos estaban presionadas contra la ventana y ella murmuró como si hablara para sí misma.

“Japón realmente es un lugar tranquilo. No solo no hay monstruos alrededor, todos parecen tener una vida estable también…”

“Es un país agradable y tranquilo, en su mayor parte. Los japoneses tienden a admirar las culturas de otros países, pero como somos un país insular, la gente de otros lugares tiende a envidiar nuestra cultura a su vez.”

Pensé que podría haber sido un error conducir hoy, pero parecía estar funcionando. Al verla calmarse con el tiempo, comencé a pensar en cómo me daba una buena oportunidad para describir las cosas que nos rodeaban.

Para cuando llegamos al restaurante, ella se había acostumbrado mucho más al automóvil, pero aun así dejó escapar un grito cuando sonó un pitido electrónico al cerrar la puerta.

Llegamos a un restaurante de estilo japonés, aunque desafortunadamente era una cadena de franquicias. Quería llevarla a un lugar elegante ya que era su primera visita, pero, lamentablemente, no ganaba tanto dinero.

La única razón por la que tenía un apartamento era porque mi extraño pasatiempo era dormir, así que prioricé mis condiciones de vida por encima de todo. Como tal, tenía un sistema de aire acondicionado y una cama de alta calidad.

De todos modos, nos colamos por debajo de la cortina de la tienda y abrimos la puerta y una camarera vino a saludarnos de inmediato. Como era de esperar, llevaba un atuendo japonés y Marie miró a su alrededor con gran interés en todo, incluido el limpio interior.

“Pon tus zapatos en este armario de zapatos. Podemos poner los nuestros uno al lado del otro.”

“Oh, está bien… ¿Pero no los robarán? Son muy cómodos, ¿sabes? Estoy preocupada por dejarlos aquí… Oh, ¿esa tabla de madera es la llave…? No estoy muy segura de esto…”

Parecía que le gustaban las zapatillas que le había dado. Ella no era una mujer que se alterara fácilmente, pero me hizo sonreír al verla preocupada preguntándome una y otra vez si nuestros zapatos no serían robados. No me atrevía a disculparme y decirle que en realidad eran bastante baratos…

Hablando de, bueno, hablando, me di cuenta de que había estado charlando con Marie en élfico todo este tiempo.

Preocupado por la reacción de la camarera, me volví para mirarla de nuevo; y desde luego, estaba congelada en su lugar sin saber qué hacer. Pero era completamente diferente de lo que esperaba. La mujer estaba de pie con una expresión soñadora, perdida en la maravillosa belleza de Marie.

No me sorprende, ya que probablemente pensó que Marie era un hada o algo así. Quiero decir, Marie incluso tenía ojos morados.

“Este, dos por favor. Esta es mi adorable sobrina que viene de fuera del país. Espero que puedas mostrarle un poco de la hospitalidad japonesa.”

“¡S-Sí, por supuesto!”

Su expresión se iluminó mientras respondía con energía. Ella estaba bastante animada. Esto realmente demostraba lo fácil que lo tenía la gente guapa.

La camarera nos guió a nuestra mesa, que era un buen asiento justo al lado de la ventana. Teníamos una vista de las flores de cerezo como yo esperaba y Marie pareció olvidarse de sentarse, enamorada del pintoresco paisaje. Esto puede ser una cadena de restaurantes, pero se transformaba completamente en primavera.

Había una sensación de presencia en cada cerezo, como si acapararan toda la luz del sol para sí mismos, y toda la vista estaba llena de un rosa vivo. Los árboles habían vuelto a florecer muy bien este año.

Tomé asiento mientras admiraba también el paisaje. Puede ser porque ya había pasado la hora del almuerzo, pero era todo un lujo tener esta vista para nosotros solos. Agradecí a mi compañía por permitirme tomarme el día libre y tomé el menú en mis manos.

“Ordenaré por nosotros, Marie. Veamos… Tempura, sashimi… Ah, no podemos olvidar el chawanmushi. Y un plato que recomiendes, por favor. Ah, y un tenedor.”

“Gracias. ¡Por favor disfruten su estadía!”

La camarera nos sonrió alegremente. Marie no pudo entenderle, pero se inclinó en respuesta con los ojos bien abiertos. Entonces, Marie finalmente se sentó en el asiento frente al mío. Observó la robusta mesa de madera y el asiento del kotatsu hundido, luego me miró directamente.

“¿Qué me estaba diciendo esa señorita justo ahora?”

“Ella dijo, ‘Por favor, disfruten su estadía.’ Parecía estar muy distraída por tu belleza.”

“Ahí vas diciendo esas cosas con esa mirada adormilada en tu cara… Pero me sorprende que nadie parezca tener la guardia alta, incluidos los trabajadores y la gente de la ciudad. Parece que no están preocupados en absoluto…”

Dirigió su mirada por la ventana hacia las flores de cerezo de nuevo. Me pregunté cómo esas coloridas y rosadas flores de cerezo se veían en los ojos de un elfo. A juzgar por la mirada embelesada que ella tenía, puede que no seamos tan diferentes después de todo.

“Eso es porque no hay monstruos en este mundo. También creo que es muy tranquilo aquí porque es uno de los países insulares más amigables del mundo. Ya que estás aquí ahora, puedes disfrutar este mundo al máximo, Marie.”

Marie se detuvo antes de responder y pareció como si estuviera debatiendo si debería aceptar mi gesto de amabilidad.

Pero hacía un tiempo muy bueno hoy y estábamos en medio de la estación más hermosa del año… Le sonreí para demostrarle que estaba bien y finalmente asintió.

“Entonces aceptaré tu amable oferta. Te considero uno de los pocos humanos en los que puedo confiar.”

“Pero sabes, realmente no hay tanta gente mala por ahí como piensas. Tal vez eres demasiado precavida, Marie.”

Me lanzó una mirada que gritaba a mi ingenuidad. Pero cuando venía de una chica linda como ella, incluso ser menospreciado era algo agradable. Ahora bien, yo no era una especie de pervertido; era más bien, si iba a ser regañado, preferiría que lo hiciera una chica linda.

Marie parecía tener curiosidad por los kanji en el menú y comenzó a hacerme preguntas mientras miraba los caracteres.

“Ahora bien, ¿te importaría explicarme algo? ¿Dónde está exactamente esto y por qué estoy en Japón? No entiendo ninguno de los idiomas aquí y no recuerdo nada después de haber sido atacada por la archidragona. ¿Y por qué parece que de repente has crecido?”

Supongo que ya era hora de que la pusiera al corriente. Sin embargo, tampoco entendía mucho de lo que estaba pasando. Me adelanté diciendo que parte de eso era solo una conjetura, luego comencé a explicar:

“Empecemos por este país: Japón. Estoy casi seguro de que no lo encontrarías en ningún mapa de tu mundo. Es un pequeño país insular, pero tiene una historia dramática que es genial cuando entras en detalles.”

Ella escuchó mis palabras con una expresión que era difícil de decir si estaba interesada o no. El problema ahora era explicar el resto de sus preguntas. No estaba seguro de poder explicar claramente lo que estaba pasando para su satisfacción.

“¿Sabes cómo sueñas cuando te duermes? ¿Alguna vez has soñado con un lugar que nunca habías visitado?”

“…Sí, pero ¿qué hay con eso?”

“Desde mi perspectiva, cada vez que salíamos juntos, todo sucedía dentro de mis sueños. Pero esta vez, me desperté contigo. Pensé que era solo un sueño todo este tiempo, pero esta mañana me di cuenta de que ambos mundos son reales.”

Sus ojos redondos se encontraron con los míos. La razón por la que sus dedos aún estaban inquietos con el menú debe haber sido debido a su mente activa. El cerebro y las yemas de los dedos de una persona estaban conectados de alguna manera, después de todo.

“Cada vez que muero o me duermo en tu mundo, siempre me despierto en este. Puede ser por eso que terminaste viniendo conmigo esta vez. Siempre me aventuraba solo, pero esa fue la primera vez que morí junto con alguien.”

“¿Quieres decir… que morí?”

Su expresión se volvió incierta, probablemente debido a mi uso de conceptos abstractos como sueños y realidad. Pero en este preciso momento, ni siquiera podía estar seguro de cuál era cuál, por lo que probablemente era más seguro

considerarlos a ambos como reales.

“Por lo que deduzco, no estás realmente muerta, Marie. Creo que, si duermes en este mundo, podrás volver al tuyo. Tendremos que esperar a que llegue la noche.”

Marie me dio una respuesta evasiva mientras descansaba su barbilla en su mano.

La mayoría de los elfos no creían en la vida después de la muerte porque era un hecho conocido que los elfos, a diferencia de los humanos, se disolvían en el mundo espiritual después de la muerte.

Por eso sería más fácil para ella entender si le explicara que nuestros dos mundos eran ambos la “realidad”.

“En cuanto a tu última pregunta sobre mi edad, creo que el tiempo fluye de manera diferente entre Japón y el mundo de los sueños. Eso, o envejecía solo mientras soñaba en ese mundo. De cualquier manera, no hay manera de que lo sepa con seguridad en este momento.”

“Hmm, si lo que has dicho hasta ahora es cierto, creo que lo último es más probable. Ya me lo he preguntado, pero parece que envejeces más lento que los otros humanos. Así que, Kazuhiho, ¿cuántos años tienes ahora?”

Le dije que tenía veinticinco años y sus ojos se ensancharon. Al parecer, ella pensó que me veía más joven.

“Es difícil saber qué edad tienen los humanos. A tu edad, no es raro tener barba y varios hijos. Pero creo que te ves más confiable y atractivo así.”

“Oh, eh, gracias… De todos modos, lamento que todo lo que puedo ofrecer por ahora sean suposiciones. Para ser honesto, todavía estoy sorprendido de todo esto.”

No solo mi sueño se había hecho realidad, sino que una parte de él apareció en mi mundo. Probablemente no había una sola persona en el mundo que pudiera explicar completamente lo que estaba sucediendo.

Por suerte, parecía que Marie entendía esto, al menos hasta cierto punto. Solo podía suponer una hipótesis a partir de los resultados, pero eso parecía ser suficiente para estimular su mente inteligente.

Decidimos organizar nuestros pensamientos sobre el tema más tarde y discutirlo todo de nuevo esta noche.

Mientras seguíamos hablando, finalmente llegó la comida. Acababa de decirle a Marie todo lo que sabía, así que aprovecharía la próxima oportunidad para presentarle algo de comida japonesa como sashimi, tempura y sopa de miso. “¡Oh, incluso los tazones son bonitos! Ninguno de ellos está astillado… Ah, este, gracias.”

“Marie dice gracias”, traduje para la camarera. “Y ella está feliz de ver lo bonitos y limpios que son los tazones.”

La camarera sonrió alegremente, hizo una reverencia y luego nos dejó para que comiéramos. El sashimi, la tempura y otras comidas de primavera se veían muy coloridos y sabrosos.

¿Soy yo, o la gente disfrutaba más de los cumplidos de los extranjeros que de los japoneses? Sin embargo, entendí la reacción de la camarera, al ver la cara de Marie tan brillante. Su sonrisa era como una flor floreciente y había un cierto encanto en ella que te calentaba el corazón.

“Bien, vamos a comer. Si usar los palillos es demasiado difícil, siéntete libre de usar un tenedor.”

“No me molestaré con eso. Ahora veamos…”

Parecía que se había dado por vencida con los palillos en cuanto me vio tomarlos. Primero cogió una tempura de camarón y luego le puso un poco de salsa de tempura según mis consejos. Sus ojos se ensancharon cuando lo mordió y su sonrisa creció mientras continuaba masticando.

“¡Mm, qué dulce! ¡Hay una maravillosa fragancia que se filtra con cada mordisco! ¡Oh! ¿Se supone que va con esta cosa marrón?”

El arroz takikomi estaba hecho con ingredientes de temporada y ella pensó que eso también era dulce y delicioso. La textura exterior crujiente de la tempura, el arroz masticable y todos los otros platos de sabores diferentes le provocaron repetidamente una reacción de fascinación.

“Vaya, hay mucha comida, ¡pero podría seguir comiendo y comiendo! No hay mucha carne, pero todo es muy delicioso. Sin embargo, tendré que abstenerme de probar el pescado, simplemente no hay manera de que pueda comerlo crudo.”

“Pruébalo, también es bueno. De hecho, el pescado es el plato principal de esta comida.”

Ella me miró con obvio escepticismo. Algunas personas simplemente no podían comer pescado, así que decidí no presionarla. Incluso algunos japoneses no lo soportaban, incluida mi madre.

Aunque parecía que ella tenía cierto interés. Apuñaló cuidadosamente un trozo de sashimi rojo con su tenedor, lo sumergió en un poco de salsa de soja y luego se lo puso en la boca con una expresión reacia. Tras unos segundos de masticación, su rostro se disolvió de inmediato en una sonrisa.

“¡Mmm, qué dulce! De donde yo vengo, el pescado no sabe así. ¿Cómo sabe tan bien aquí?”

“Mezclar los ingredientes y cocinarlos todos juntos realmente puede resaltar el sabor de cada plato, pero en este caso, creo que es el sabor de los ingredientes mismos. Si puedes manejar el pescado, deberíamos ir a comer sushi alguna vez. Es un tipo de plato representativo de la cocina de este país, por lo que estoy seguro de que te gustará.”

“¡Ooh, quiero probarlo! ¡Prométeme que me llevarás, Kazuhiho!”

Nunca antes había visto a Marie sonreír tan alegremente. Era raro verla así en el otro mundo, pero admití que esto lo hacía aún más especial.

Comimos nuestro chawanmushi y sopa de miso, luego disfrutamos de la vista de las flores de cerezo. Ahora nuestros estómagos estaban llenos y el agradable calor de la primavera comenzaba a adormecernos. Se sentía como un tiempo gastado lujosamente y Marie parecía estar de acuerdo.

“Solo estábamos comiendo, pero se sintió tan memorable. Oye, ¿esas hermosas flores siempre están floreciendo así?”

“No, solo una vez al año. Solo puedes verlas florecer alrededor de esta época del año. ¿Qué dices si cambiamos nuestros planes y vamos a disfrutar del paisaje? El parque es realmente hermoso en esta época del año con miles de flores de cerezo. Ya sabes, si estás interesada…”

Parecía que ni siquiera tenía que preguntar, ya que la cara de Marie rebosaba de interés y sus manos apretaban con entusiasmo las mías desde el otro lado de la mesa. Parecía una niña que estaba ansiosa por ir a un parque de diversiones o algo así.

Y así, la llevé de la mano y fui al mostrador a pagar la comida. Mientras la camarera nos guiaba hacia el frente, Marie tiró de la manga de mi camisa.

“Este, ¿cómo expresas gratitud en tu idioma? Quiero mostrar mi agradecimiento por una comida tan suntuosa.”

“Oh, creo que un simple ‘gracias’ debería servir.”

Repitió las palabras para sí misma en voz baja un par de veces antes de dar un incómodo “gra, cias”, pero la camarera sonrió cálidamente. También le agradecí mentalmente a la camarera por mostrarle a Marie algo de hospitalidad japonesa. Sin embargo, ella era una elfa en vez de una extranjera… pero supongo que eso aún la haría una extranjera en Japón.

Tal vez Japón sea un lugar bastante imparcial en ese sentido…