Nihon E Youkoso Elf-san (NL)

Volumen 1.1: Capitulo De La Elfa

Capitulo 1: Hola, Señorita Elfa

Parte 1

Las personas tienden a tener al menos un lado extraño. Hay personas que pueden sentir fantasmas y espíritus y personas que pueden dibujar hermosas obras de arte. Hay personas hermosas con voces de canto terribles y personas delgadas que comen vorazmente. Hay personas que no son tan atractivas pero que no tienen problemas para conseguir citas y así sucesivamente.

Yo también tengo una de estas extrañas peculiaridades. Esto estaba relacionado con el hecho de que yo era un hombre asalariado promedio de veinticinco años, pero, sobre todo, incluyendo un ascenso en mi carrera, mi objetivo principal era salir del trabajo a tiempo.

Me quité la corbata en cuanto regresé a mi habitación y comencé a ponerme mi cómoda pijama. La forma en que tarareé mientras hacía mi cama bien podría ser un espectáculo muy extraño de contemplar.

Puede que no sea tan raro si no estuviera soltero, pero, desafortunadamente, nunca antes he tenido una novia. Esta era mi rutina, o más bien la cosa por la que vivía. Después de todo, había soñado con vivir en un mundo de fantasía desde que era un niño.

Me encantaban las historias sobre pelear y derrotar monstruos con espadas, escudos y magia. Recuerdo que tomé prestados esos libros de la biblioteca y los leí una y otra vez hasta que se agotaron.

Tal vez fue por mi obsesión, pero soñaba con este tipo de cosas prácticamente todas las noches. Pelearía en un mundo de espadas y magia, participaría en guerras intercontinentales y pondría un pie en enormes laberintos. Esos sueños empezaron cuando yo era un niño, e incluso de adulto aún esperaba con ansias verlos en la noche.

Lo único desafortunado era que también podían volverse demasiado reales.

Habría estado bien que no fueran tan duros conmigo de vez en cuando, pero en realidad había sido asesinado por monstruos una y otra vez, y no era raro que saltara para despertarme en medio de la noche.

Siempre fui extraordinariamente débil y no podía recordar cuántas veces había sido disuelto por cosas parecidas a slimes. Me habían robado nativos, a los que ni siquiera podía entender, innumerables veces también.

Pero, no importa lo aterradores que hayan sido esos enemigos, solo eran sueños. Nunca había ningún dolor, ya que solo eran sueños, así que podía salirme con la mía con tanta imprudencia como cargar directamente contra un dragón gigantesco.

Luego, me despertaría la luz del sol de la mañana y estiraría mis extremidades, pensando en el divertido sueño que acababa de tener. Simplemente no había manera de experimentar tales cosas en el Japón moderno.

Así que, como de costumbre, preparé mi cama para esta noche. Puse una botella de agua junto a mi almohada, junto con un bento que aún sabría bien frío.

Esto no era una especie de ritual, pero hacerlo como tal hacía que más tarde… En realidad, sería más rápido simplemente hacerlo que explicarlo.

Miré mi reloj, que me decía que eran las 7 p.m. Si las cosas iban como siempre, me despertaría a las 7 a.m. Dormía más tiempo que la mayoría de las personas de mi edad, pero trabajaba duro y vivía solo, por lo que nadie podía decir nada al respecto. Era agradable solo tener que cuidar de ti mismo.

Sin embargo, no estaba seguro de si debía considerarlo como un privilegio de adulto o lamentar mi vida trivial. Por supuesto que consideraba que era lo primero, pero la mayoría de las personas lo verían como lo segundo.

Pero eso estaba bien. La vida era para ser disfrutada y no tenía intención de dejar de lado mi vida de dormir.

“Bueno, buenas noches.”

Y así, me zambullí en mi acogedora manta. Como un dormilón veterano ya, solté un ronquido y entré en ese otro mundo como siempre.

Gorjeo gorjeo, gorjeo gorjeo.

En cuanto abrí los ojos perezosamente, vi un pajarito delante de mi cara. El color azul de su pequeño y redondo cuerpo gradualmente se hizo más oscuro hacia el final de sus alas. Este pequeño individuo extremadamente curioso se llamaba Nuzzle y realmente no le tenía miedo a los humanos. Su nombre se debe a unas ruinas cercanas llamadas Nazul-Nazul. En primavera, salía en busca de comida, pero parecía pasar la mayor parte del tiempo en las ruinas.

“Ahhh… Dormí muy bien. Aunque, en el otro lado, me acabo de dormir ahora mismo.”

Y sin embargo, me sentía bien descansado incluso cuando me despertaba en Japón también. Bueno, supongo que eso tenía sentido, considerando que estaba en un sueño en este lado.

Le ofrecí migas de pan del bolsillo de mi pecho como de costumbre. El pájaro cantó con gratitud, las recogió con su pico y voló.

Me quité las migajas restantes y me levanté mientras reprimía un bostezo. Entonces el sol, que se elevaba hacia los cielos azules y despejados y el prado suavemente inclinado, llenó mi vista. Había un río que fluía cerca, por lo que parecía que no tendría problemas para encontrar agua potable.

“Hm, supongo que desperté donde lo dejé anoche. Ah, es cierto, estaba durmiendo debajo de un árbol…”

El rocío de la noche se había acumulado en el manto que usaba como cama improvisada y gotitas caían en cuentas mientras lo limpiaba. Había escogido un área con algunos árboles creciendo en ella porque estaba siendo cauteloso con la lluvia, pero a juzgar por el aspecto del cielo ahora, parecía que no había necesidad de preocuparse.

Eché un vistazo a mi entorno: Había una bolsa de cuero y algo que brillaba a la luz del sol junto a ella.

“Ahí está. Una botella de agua es suficiente, pero debo tomar mi té durante las comidas.”

Había una botella de plástico que parecía fuera de lugar en un mundo de fantasía y un bento estaba envuelto en una tela a su lado. Lo había preparado antes de irme a dormir y, extrañamente, me llenaba el estómago cuando lo comía en mis sueños. O tal vez era más raro que incluso pudiera tener hambre en mis sueños…

“La comida es difícil de conseguir y sabe mal en mis sueños, así que esto realmente ayuda.”

Hace un tiempo, pescaba para evitar morir de hambre, pero una vez que comencé a trabajar a tiempo completo, cambié a este método. El razonamiento fue que no quería perder tiempo tratando de conseguir comida cuando podía estar disfrutando de mi sueño.

Ahora, lo puse todo en mi bolsa y comencé a caminar hacia el río. Necesitaba volver a llenar mi botella de agua y mi cara necesitaba un enjuague matutino.

Sentí el frío de la primavera mientras salpicaba un poco de agua en mi cara. Frotarme la cara con el agua fría fue muy eficaz para despertarme de mi estado de somnolencia.

Mi rostro en el reflejo del agua ondulante era muy diferente en edad de mi rostro en el mundo real. Una piel suave y juvenil y ojos adormecidos… Oh, ahora estoy despierto, pero así era como se veían mis ojos de forma natural.

A juzgar por mi estatura, probablemente estaba en último año de secundaria. Mi ropa negra claramente no ofrecía mucho en términos de protección y había elegido algo barato, así que no me importaba si se dañaban.

Supongo que el único equipo que no verías en Japón era la espada que colgaba de mi cintura.

“Me he vuelto un poco más viejo que antes, pero envejezco mucho más lento en el mundo de los sueños. Ahora, a juzgar por cómo estaba ese pájaro aquí, debo estar cerca de las Ruinas Nazul-Nazul.”

Si simplemente caminara por este río, me conduciría a la ciudad subterránea.

Pero la pregunta era si seguía yendo en esa dirección o si buscaba otro lugar. Acaricié mi brazalete de plata mientras lo pensaba y luego una pantalla de color blanco azulado apareció ante mí.

Estos brazaletes se distribuyeron en todos los países y podían informar al usuario sobre su estado actual. Mostró que estaba en el nivel 72, lo que indicaba que era demasiado poderoso para esta área.

“Hombre, mi nivel ha subido bastante al haber continuado durante todos estos años.”

Era irremediablemente débil al principio, pero había crecido mucho por todo el trabajo duro que había hecho.

Pero había estado jugando durante casi veinte años, por lo que era difícil decir si mi ritmo había sido rápido o lento. Sin embargo, no había una némesis como un demonio que yo pudiera derrotar, así que simplemente me lo estaba tomando con calma.

Si hubiera un gran enemigo como ese para emocionarse, probablemente hubiera estado esforzándome más en lugar de aumentar mi habilidad de pesca todo este tiempo.

“Para ser honesto, solo estaba aumentando mi nivel para poder ir a ver otras áreas… ¿Hm?”

En ese momento, sentí los ojos de alguien sobre mí. Lo noté gracias a la habilidad Intuición que había subido de nivel para evitar el combate, pero parecía que quien me estaba mirando no estaba buscando una pelea.

Una joven con orejas largas apareció desde detrás de un árbol y se me acercó.

“Oh, buenos días, Kazuhiho. Veo que estás acampando primitivamente como siempre. Si me preguntas, tú te pareces mucho más a un elfo que yo.”

“Ah, sí. Buenos días, Marie. Tengo suerte de que hoy haga buen tiempo. A veces me despierto cuando llueve mucho y eso puede ser muy agotador mentalmente.”

Marie inclinó la cabeza como si no tuviera idea de lo que estaba hablando. Su especie era la de los elfos y su nombre real era Mariabelle. La llamaba por

su apodo Marie y, aunque parecía tener más o menos mi edad, tenía más de cien años, lo que en parte era la razón por la que la llamaban semi-hada.

Su cabello, que brillaba a la luz del sol, era blanco puro como la pelusa de un diente de león. Bajaba hasta su cintura, haciéndola fácilmente reconocible incluso desde lejos.

Luego estaba yo, que, por alguna razón, me llamaba “Kazuhiho”. Solo podía culpar a mi joven yo por haber escrito mal una letra. Estaba basado en mi nombre real, Kazuhiro Kitase… pero lo había escrito mal cuando estaba haciendo la configuración inicial.

“No sirve llorar sobre la leche derramada… Oh, solo estaba hablando conmigo mismo. De todos modos, no es frecuente que te vea por aquí, Marie. ¿Te gustaría ir a ver algunas ruinas cercanas conmigo?”

“Vaya, qué lugar al que me acabas de invitar. Todavía no entiendo muy bien las sensibilidades humanas, pero ¿a las mujeres les gusta cuando alguien las invita a unas ruinas?”

“Supongo que eso dependería de la persona. Pero, si decides unirte a mí, te invitaré a un poco de bento.”

Sus largas orejas se movieron en respuesta.

Vi un brillo en sus ojos púrpuras y, a pesar de que estaba tan claro como el día que fue tentada, se movió inquietamente con el bastón que sostenía detrás de su espalda.

“B-Bueno… Si insistes tanto, supongo que podría aceptar tu oferta. Aunque estoy bastante ocupada con otros asuntos, solo para que lo sepas.”

Con eso, ella miró la bolsa que había colocado a mi lado. Era bastante pequeña, por lo que la forma de la caja de bento era completamente visible.

Ella parecía tener un agudo sentido del gusto. Desde que compartí parte de mi bento hace un tiempo, ella llegó a esperarlo cada vez más. Pero, siendo tan complicada como era, nunca me preguntaba directamente si podía comer un poco.

También era muy raro que me encontrase con ella. Desde que se mudó del bosque de los elfos al Gremio de Hechiceros, había pasado sus días estudiando magia. Ya que tuve esta rara oportunidad de pasar tiempo con ella otra vez,

quería ir a divertirme un poco con ella.

“Vamos entonces. No hay muchos enemigos fuertes alrededor, por lo que es perfecto para dar un paseo.”

“Creo que tu idea de un ‘paseo’ es un poco extraña. La mayoría de la gente llamaría a esto ‘explorar ruinas’, no un paseo por la tarde.” Ella frunció el ceño adorablemente mientras corregía mi sentido no tan común.

La conocía desde primaria ahora que lo pensaba, por lo que puede que sea mi mejor amiga en este mundo. Aunque actuaba como si fuera mi hermana mayor o algo así, siendo mucho mayor que yo y todo eso.

Comenzamos a caminar lado a lado, cuando mi mirada fue atraída hacia el objeto que sostenía.

“Oh, ¿ese es tu bastón? ¡Quiero verlo!”

“Hmhm, adelante. El fuste está hecho de acebo—y mira, incluso tiene pelo de unicornio aquí.”

“Vaya, Marie, siempre me impresiona tanto que puedas incluso usar magia. Déjame echarle un buen vistazo mientras caminamos.”

Marie sonrió alegremente en respuesta.

Su habilidad para controlar a los espíritus era una especialidad de los elfos y, como lo indicaba su túnica gris, también era una maga. Parecía que acababa de obtener su bastón recientemente, ya que estaba en perfectas condiciones. No tenía idea de cómo esta cosa era capaz de desatar magia, ya que todo lo que había aprendido era a blandir mi espada.

Fue lindo escucharla hablar sobre los valiosos materiales de los que estaba hecho su bastón, pero en realidad me había matado cuando nos conocimos.