Tokyo Ravens (NL)

Volumen 11: Cambio, sin Cambio

Capitulo 1: Pasado y Presente

Parte 2

La distribución de la población de Tokio cambió grandemente en un breve período pues dio la bienvenida al Año Nuevo.

El distrito de negocios y la mayoría de las calles comerciales estaban desiertas y, por otro lado, las áreas residenciales estaban más llenas de lo habitual, y los santuarios y sus alrededores zumbaban ruidosamente con un gran número de personas. El flujo de personas también era diferente a lo normal.

Debido a que era una ciudad, el número de personas que se movían no cambiaba demasiado, pero sus rutas y tiempos eran muy diferentes de lo normal.

Las localizaciones y el cambio en las acciones de estas personas también se relacionaron con el aspecto espiritual de la ciudad de Tokio.

Esto era también debido al aura que cada ser humano más o menos llevó. Por lo tanto, los movimientos de grandes cantidades de personas tendrían un efecto sobre el flujo de espíritus que bombeaba a través del suelo – aunque temporal. Un ‘cambio‘ en el movimiento de las personas crearía ‘desorden‘ en el flujo de espíritus.

El desorden del flujo del espíritu estaba relacionado con el desequilibrio del aura, y el desequilibrio del aura daría lugar a desastres espirituales si se hiciera serio.

Pero porque sabía de estas tendencias, la Agencia Onmyou había preparado contramedidas de antemano. Era una depuración de aura demoníaca que realizaba cada Año Nuevo. Una ceremonia mágica a gran escala con el objetivo de estabilizar el aura dentro de Tokio.

La purificación del aura demoníaca se llevaría a cabo en los primeros días de las estaciones junto con el Día de Año Nuevo. Incluso entre estos, la ceremonia celebrada en Año Nuevo fue la más grande.

La ceremonia continuaría hasta el último momento antes de que llegara el nuevo año, y el tiempo de entonces hasta la tarde del día siguiente sería ocupado por la limpieza posterior. Las vacaciones de Año Nuevo seguirían justo después.

En otras palabras, los deberes normales de la Agencia Onmyou, a excepción de los de la Oficina Exorcista responsable de la purificación de los desastres espirituales, se detendrían en su mayoría durante el Año Nuevo.

“Bueno, la Agencia Onmyou también es una agencia gubernamental”. 

Fue Tsuchimikado Takahiro, que había pertenecido al Departamento de Investigación Critica Mística de Onmyou Agency, quien dijo esto.

En cualquier caso, para el fugitivo clan Tsuchimikado, el Año Nuevo fue una gran oportunidad cuando los recursos de la Agencia Onmyou fueron transferidos a la purificación del aura demoníaca. Habían escondido cuidadosamente sus huellas y logrado deslizarse hacia Tokio.

La cabeza de la familia Tsuchimikado Yasuzumi. Takahiro y su esposa Chizuru de la familia de la rama. Natsume. También, Souma Akino que se había movido junto con ellos después del ‘Templo Oscuro’, el Templo Seishuku había sido destruido, para un total de cinco personas.

El bastión que habían seleccionado no estaba en el distrito occidental. Más bien, fue Kichijoji occidental. Por otra parte, era un viejo hogar privado lejos de la estación.

“Es una casa manejada por un ‘conocido’ de un conocido, pero parece que sus planes de renovación se detuvieron, por lo que se convirtió en una casa vacía para el año. Se fueron justo después de que los planes de renovación fueron decididos, por lo que podemos pedir prestado sin preocupación.”

“…… Aunque usted dice eso, esos dos ‘conocidos’ tienen sus propios secretos escondidos, ¿verdad?”

Nadie en este mundo no tiene secretos.

Takahiro rechazó casualmente la acusación de su esposa mientras anunciaba su nuevo escondite.

Fue la primera vez que Natsume experimentó una ‘familia nuclear’.

Era un edificio de madera de dos pisos. Se suponía que había sido construido hace más de cincuenta años, y que podría ser confundido accidentalmente con un edificio abandonado por su apariencia externa, así que no es de extrañar que hubieran decidido renovarlo. Un pequeño patio se construyó en él, pero era estéril por dentro. Era una maravilla que había agua y electricidad.

Chizuru sacudió la cabeza, atónita: “Vamos a tener que limpiar primero.”

Con eso, la familia de Tsuchimikado comenzó una limpieza temprana de la primavera en el principio del primer mes.

Si usaban shikigami, ahorraría problemas con su trabajo, pero ahora eran fugitivos, así que querían usar la menor magia de primera clase que no fuera de sigilo. Por supuesto, no podían llamar a los profesionales pertinentes, ya que querían evitar la atención de los residentes cercanos en todo lo posible.

Con eso, todo lo que podían hacer para evitar la atención de los demás era en secreto hacerlo por sí mismo como resultado, la limpieza que acompañó su mudanza tomó dos días enteros.

“Honestamente, sería un desperdicio si tuviéramos que cambiar de ubicación de inmediato”.

Aunque Chizuru murmuró eso, había rectificado deliberadamente el ambiente de vida porque estaban anticipando que mantendrían este escondite durante mucho tiempo, al menos, no terminaría en unos pocos días.

A pesar de que había sido un evento del año pasado, la familia Tsuchimikado había sufrido un ataque de la Agencia Onmyou mayores tratando de recuperar el Raven’s Wing.

Como resultado, el Raven’s Wing había sido robado y la residencia principal de la familia había sido completamente quemada. Desde entonces, Yasuzumi y los demás se habían movido, viviendo continuamente vidas fugitivas.

Siempre se habían escondido en ciudades locales desde que Harutora había perdido el control y llevado a Natsume de Tokio. Eso era porque era un poco más difícil para la Agencia Onmyou supervisar las cosas lejos de Tokio.

Pero este año, se habían metido en Tokio en la puerta de la Agencia Onmyou. Esto fue básicamente una decisión tomada por la adivinación de Yasuzumi.

Había predicho que habría grandes movimientos en Tokio en un futuro próximo, y se enfrentaron a un peligro y vinieron a Tokio para poder hacer frente a la situación. En otras palabras, había sido predestinado que estarían viviendo en esta casa hasta que el ‘enorme movimiento’ que Yasuzumi predijo ocurriera.

Por supuesto, si la Agencia Onmyou se entera de esto, tendrían que cambiar de lugar inmediatamente.

“De todos modos, terminaremos aquí hoy, comamos, no hay gas aquí, así que usaremos una parrilla en el patio“.

Era el estilo de Chizuru nunca faltar en la comida todos los días incluso si vivían una vida fugitiva. La cena de hoy estaba en una parrilla de carbón. Natsume y Akino llevaron cajas de cartón al patio para usarlas como sillas, Takahiro se sentó en el porche, y Chizuru se encaminó a encender la parrilla.

El sol se puso bastante temprano en esta estación, y ya estaba oscuro alrededor. Parecía que comer en el patio dejaría una impresión en los vecinos, pero afortunadamente, el patio daba a una pared de un almacén cercano.

Por lo tanto, estaban en una zona particularmente desordenada. Pero en estas circunstancias, ellos no serían vistos por aquellos alrededor de ellos, así que era muy conveniente.

“¿Dónde está Yasuzumi?”

 “Está en el segundo piso mirando alrededor, yo ya lo llamé de todos modos, él sólo vendrá después de que haya terminado.”

“Ha hecho lo que quiera, eh… Bueno, ya lo sabíamos… Ah, Natsume-chan, Akino-chan, te dejaré los palillos y los platos.”

“Bueno.”

“O-O-Ok.”

Siguiendo las instrucciones de Chizuru, Natsume y Akino ayudaron a llevar a cabo el trabajo de preparación de la cena.

Akino estaba muy feliz cuando oyó que era hora de comer. Natsume no pudo evitar sonreír al ver a Akino. Su nuevo residente desde el invierno pasado siempre amaba comer. Aunque ella misma negó haberlo hecho, su expresión dichosa mientras comía incluso había sido burlada por Takahiro y Chizuru antes.

Natsume tenía dieciocho años. Por otro lado, Akino parecía no estar claro acerca de su edad real. Era porque la habían dejado en el templo Seishuku mientras todavía era un bebé.

Sin embargo, ella había dicho ‘probablemente doce o trece‘. Ella era tan alta como Natsume, y su rostro todavía era infantil. Similar a cómo Natsume ató su pelo negro largo con una cinta rosada, Akino ató su pelo en dos coletas.

Llevaba gafas un poco grandes y parecía una chica bastante tímida.

No, no se parecía a ella, era muy tímida. Siempre era cautelosa, de voz suave y no expresaba su opinión. Ella era tímida y no tenía mucha confianza en sí misma, y por lo tanto su autoestima parecía haber inconscientemente convertido en baja.

Después de todo, el ambiente de vida de Akino hasta ahora había sido extremadamente peculiar, y también poseía una naturaleza espiritual peculiar. Debido a eso, ella se había retirado y contaba como un caso indefenso en algún nivel.

Recientemente, había dejado de adoptar su actitud cautelosa en su vida cotidiana, pero que probablemente provenía de habilidades inteligentes de comunicación de Takahiro y Chizuru. En realidad, parecía que se necesitaba todo su esfuerzo para saludar al reticente Yasuzumi.

Tal vez Yasuzumi en la actualidad no había mostrado su cara en la cena de una especie de buena voluntad, para evitar que Akino se sintiese tensa.

“Estoy pensando que la cena de hoy será una barbacoa. De todos modos, asa y comer tanto como quieras.”

“Tu mejor plato, cariño.”

“Oh, querida, ¿qué dijiste?”

“No, no, el fuego se hace con maestría como siempre como siempre.”

Takahiro con una sonrisa compuesta y Chizuru diciendo “¿Verdad?” Con una sonrisa de advertencia. Takahiro era un hombre grande que parecía un luchador, pero llevaba una atmósfera suave que le hacía asociar a un enorme herbívoro. En contraste con él, Chizuru era pequeña y animada, como un felino carnívoro de caza. Eran un par estrechamente-contrario, pero bien emparejados cónyuges.

“Entonces, Akino-chan, ¿qué quieres comer? Te ayudaré a conseguirlo para ti.“

 “¡U-Um, carne!”

“Ho-ho, eres tan directa como siempre cuando se trata de comida.”

¿Eh?

“Porque los intereses de Akino están centrados en el 80% de las comidas.”

“E-Eso no es cierto, ¿sabes? Hay otras cosas como…… B-Bueno, entonces voy a empezar con verduras……”

El rostro de Akino estaba tan triste cuando propuso esto que Natsume no pudo evitar reír en voz alta mientras se sentaba a su lado.

“Está bien, Akino, la tía dijo que comiera tanto como quisieras, ¿verdad?”

Puso carne en la parrilla. El rostro de Akino se iluminó inmediatamente. Esa facilidad y despreocupación era parte de la adorable personalidad de Akino.

Akino miró fijamente la carne en la parrilla. Sonriendo irónicamente a lo serio que era, Chizuru también comenzó a asar los ingredientes cortados con una expresión feliz. “Natsume, ¿quieres algo también?” Chizuru habló y Natsume respondió con un “Okay“. Takahiro planeó dejar a los niños primero y todavía se sentó en el porche, casualmente bebiendo té mientras que miraba el grupo femenino que rodeaba la parrilla.

Era una escena como una verdadera familia. Sin embargo, en realidad, no una sola persona de los cinco de la familia estaba relacionada con la sangre. Aunque Yasuzumi y Takahiro eran miembros de la familia Tsuchimikado, las familias principales y de la rama de Tsuchimikado habrían estado separadas durante mucho tiempo. Tal vez podrían ser llamados parientes, pero no eran realmente parientes de sangre.

Una familia Onmyoudou tradicional. Los Tsuchimikado que había sido famoso desde la historia antigua.

Pero en realidad eran así. Se sentía vacío, pero eso dijo, era inevitable que ella lo encontraría inusual.

Una sonrisa tímida apareció en Akino y ella utilizó cuidadosamente sus palillos para entregar la carne en la rejilla varias veces. Eso son malos modales, ¿sabes? A pesar de que ella reprochaba eso, Chizuru todavía organizó el pollo en él.

Hacía mucho frío, pero la crepitante parrilla de carbón y la gente familiar que la rodeaba le calentaron el corazón y el cuerpo.

“…………”

Natsume levantó la cabeza para mirar el segundo piso de la casa. La luz brillaba por las ventanas de cristal del segundo piso. Las luces que Yasuzumi había encendido.

De repente recordó sus orígenes.

Natsume había sido criado como el heredero del Tsuchimikado. Como el hijo de la actual cabeza Tsuchimikado Yasuzumi.

Sin embargo, el verdadero hijo de Yasuzumi era Harutora y no Natsume. Entonces, ¿dónde había nacido Natsume? ¿Quiénes eran sus verdaderos padres?

Cuando Harutora se fue y Yasuzumi vino a dar la bienvenida a Natsume, su padre adoptivo le había contado la respuesta antes de abrir la boca.

“Natsume, ¿todavía recuerdas a la familia Wakasugi?”

Yasuzumi había planteado esta pregunta primero. Su tono tranquilo y constante era como siempre. Natsume asintió con la cabeza en la cama.

La familia Wakasugi era la familia virginal de la madre fallecida de Natsume, o más exactamente, su madre adoptiva, Tsuchimikado Yuuko.

Al igual que los Kurahashi, la familia Wakasugi era una antigua familia de ramas de los Tsuchimikado. Era una familia tradicional poderosa en el nivel de los Kurahashi, y habían sido aún más influyentes con respecto a la familia principal que aún no había disminuido durante el período de Meiji.

Pero a diferencia de los Kurahashi que ayudaron a Tsuchimikado Yakou y a la familia Tsuchimikado a recrear y revivir la comunidad mágica, la familia Wakasugi se había mantenido fuera de las cosas. Eligieron mantener una distancia de los poderes centrales y meticulosamente guardan los sistemas tradicionales.

Al final, aunque tuvieron la suerte de evitar el caos de la Guerra del Pacífico, fueron abrumados por las olas de la época y gradualmente disminuyeron.

Tsuchimikado Yuuko, cuyo nombre de soltera había sido Wakasugi, había nacido en esa familia.

Yuuko había muerto como una mujer de veinte años después de dar a luz a Harutora.

Al parecer, se había recuperado mal después del parto, pero parecía que había sido muy frágil para empezar. Naturalmente, Natsume, y quizás Harutora también, no tenía recuerdos de ella.

Ella era una mujer amable, como su nombre implicaba, que ella había visto solamente en las fotografías en la residencia. La niña Natsume había mirado con paciencia durante varias horas las fotografías que había dejado atrás.

Pero la primera persona que Natsume pensó cuando oyó que ‘Wakasugi’ no era Tsuchimikado Yuuko, sino su madre.

Cuando Yuuko se casó con Yasuzumi, su padre había estado cerca del final de su vida. Después de que su hija muriera, su madre abandonada había visitado a menudo la residencia de Yasuzumi para ayudarlo, ya que no estaba acostumbrado a criar a un niño.

En su infancia Natsume la había admirado una vez como la ‘abuelita Wakasugi‘. Aunque había muerto de enfermedad antes de que Natsume llegara a la escuela primaria, Natsume recordó lo que había oído de la madre muy claramente.

Pero……

“No está buscando mentiras reconfortantes o explicaciones vagas ahora mismo. Por lo tanto, voy a hablar claramente. Natsume, te pusieron en las puertas de Wakasugi no mucho después de que nacieras. Eso ya casi nunca sucede…… Pero esas cosas sucedieron en tiempos antiguos: la familia Wakasugi era muy famosa en esa época como una familia tradicional Onmyoudou.”

Sería una mentira decir que ella no estaba inquieta. En otras palabras, era una niña abandonada.

Tal vez Akino también era un ejemplo de esto, pero no había muchos ejemplos de niños abandonados por sus padres después de mostrar habilidades espirituales.

Tales tendencias fueron especialmente notables fuera de aquellos que nacieron en familias relacionadas con la magia durante generaciones.

Normalmente, el talento como practicante fue decidido en gran medida por la línea de sangre, pero naturalmente también había excepciones. Ahí fue donde los ‘recipientes‘ de los practicantes sin posiciones, como el Templo Seishuku donde Akino había estado, y junto con las familias tradicionales de la magia, fueron eficaces. Había una historia de eso.

“Te dejaron varios días después de que Yuuko murió. La madre de Wakasugi que notó que la niña colocada junto a la entrada parecía sentir que usted era la reencarnación de Yuuko. Pero ella ya era vieja. Era muy difícil para ella criarte, Pero no planeó confiarte en un orfanato, así que me habló de eso… Entonces… Cuando te vi, una niña de la misma edad que el recién nacido Harutora, un pensamiento pasó a través de mi Mente como la electricidad. Natsume, eso fue… La cuestión de criarte como el sustituto de Harutora.”

De lo que hablaba Yasuzumi eran cosas que ella había esperado a medias. Aun así, Natsume no pudo evitar que su cuerpo temblara.

El mundo en el que había vivido tan naturalmente se desmoronaba lentamente a partir de palabras puras. ¿Qué era esto si no magia? La verdad de la que habló Yasuzumi fue una reconstrucción del mundo a Natsume. Fuera de todo lo que había experimentado hasta este punto, ésta era la más cruel y despiadada magia de segunda clase.

Yasuzumi continuó.

“Las razones por las que opté por hacer eso son demasiado complicadas de explicar ahora mismo, pero lo que puedo decir es que no tenía otra opción en ese momento, no era sólo la depresión por la dificultad de criar a un niño solo como hombre Me sentí abrumado por el destino especial del niño, su destino final, porque no podía preverlo completamente, no sabía cuál era la respuesta correcta ni qué hacer como cabeza del Tsuchimikado o como El padre de ese niño.”

Yasuzumi se mantuvo tranquilo mientras decía esto. Tal vez había comprendido durante mucho tiempo que llegaría el día en que finalmente confesaría la verdad a Natsume.

“Por eso entendí el pensamiento que pasó por mi mente después de verte como una intervención divina… Afortunadamente, tal vez sea malo decir eso, pero Takahiro y Chizuru no habían podido tener un hijo por mucho tiempo. Ellos querían un hijo, decidí confiar Harutora a Takahiro y Chizuru…… Para criarte. ”

Los ojos de Yasuzumi miraron directamente a Natsume, pero habló con una mirada como si mirara lejos.

Hipotéticamente,

Si la relación de Natsume con Yasuzumi había sido extremadamente buena desde antes, entonces el choque que Natsume recibió podría haber sido mucho más que su inestabilidad actual.

Después de todo, era una confesión del hombre en quien siempre había confiado como su ‘padre‘ desde su nacimiento. Tal vez ella habría sido irreversiblemente herida por la reconstrucción de su mundo en una dimensión diferente.

Sin embargo, irónicamente, Natsume entendió que la relación entre los dos era indiferente y práctica. Por lo tanto, Natsume podía aceptar la verdad que ella oyó como simples hechos.

Tal vez Yasuzumi sólo había tratado a Natsume como lo había hecho porque había considerado esto. Natsume no podía especular sobre su extraordinaria capacidad de ‘adivinación’.

Por supuesto, ella no fue afectada.

Pero su charla con Yasuzumi después salvó el ‘corazón‘ de Natsume. Justo entonces, Natsume levantó su cuerpo desde donde estaba en la cama. Yasuzumi no la detuvo esta vez.

“……Una cosa.”

Natsume volvió la cara y preguntó.

“Por favor, dime una cosa…… Padre, ¿alguna vez pensaste en usarme como ‘el sustituto de Harutora-kun’?”

Incluso si no miraba de esa manera, sintió la presencia ligeramente temblorosa de Yasuzumi.

Después de un breve período de tiempo, “… No puedo decir que no pensé de esa manera.” Yasuzumi respondió.

El breve período de tiempo hasta el momento en que respondió podría tomarse como una prueba de que Yasuzumi estaba siendo sincero.

“Pero mi objetivo principal no era convertirte en el sustituto de Harutora… Para ser honesto, no fue solo la Madre Wakasugi la que sintió que tú eras la reencarnación de Yuuko, yo era lo mismo. Ella sonreía y venia para ayudar al inútil yo que estaba aterrorizado y aturdido frente al destino, así es como me sentí cuando la Madre Wakasugi te trajo.”

Natsume volvió la cara hacia Yasuzumi cuando oyó esas palabras con un tono tan poco característico.

En ese momento, una expresión amarga y auto despreciativo había surgido en la cara de Yasuzumi. Fue la primera vez que Natsume vio esa expresión. No era una expresión de la cabeza de la familia Tsuchimikado ni de su padre. Era sólo la expresión de un hombre que expresaba sus sentimientos.

Entonces… “Natsume.”

Yasuzumi habló en voz baja.

“¿Llevarías la carga de los Tsuchimikado junto con Harutora? Cuando Harutora se enfrente a su propio destino, ¿serás capaz de convertirte en su fuerza? La razón por la que te crie…… Fueron esas oraciones. ”

Aquellas palabras, deseos, calmaron con calma y rapidez el corazón de Natsume. El mundo retorcido que se había desmoronado había sido reconstruido dentro de Natsume. Las diversas grietas y voces que se habían formado en medio de ese mundo estaban llenas y apoyadas por ellos.

Por supuesto, el deseo de Yasuzumi era una exhortación unilateral, que era probablemente la verdad.

Aun así, Natsume sintió que había sido ‘reconocida‘ como una persona cuando escuchó la confesión de Yasuzumi. Ella no era puramente visto como un ser construido para el uso como un reemplazo, sino más bien como una persona que había sido planteada con el futuro en mente, a quien se le había confiado con un deseo.

Tsuchimikado Natsume había muerto una vez.