Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: Los Detectives de Este Mundo en Guerra

Parte 3

Pero por otra parte, no habría ningún policía en “aquellos lugares que no son calles”. Los residentes de la zona habían evacuado, y los jardines de las casas estaban bloqueados por los arbustos y las paredes, formando un “espacio que no se puede ver desde la calle”.

Tsuchimikado y los demás pasaron casualmente por las casas, y Kamijou los siguió. Saltaron sobre los setos y escalaron las paredes para ir de una casa a otra.  Por supuesto, sólo esto no era suficiente para escapar de los ojos de la policía.

Aunque la policía estaba observando las “calles”, no significaba que iban a ignorar los jardines de los civiles, los autos, y esas cosas. Si Kamijou y compañía fueran vistos por ellos, sin duda serían arrestados.

Así es, si eran vistos.

Pero Tsuchimikado y compañía fueron capaces de usar varias oportunidades, como cuando un policía de casualidad hablaba con otro cercano, o uno que estaba centrado en la radio, o los que acababan de ver a un gato callejero saltar de un rincón oscuro, o uno que miraba al cielo sin ninguna razón…ellos siguieron usando esas oportunidades para deslizarse rápidamente entre la policía. Y nunca se detuvieron.

En el momento que pasaban de casualidad era el momento que la policía revelaba una abertura, como si todo estuviera programado.

Básicamente, el resultado fue que Tsuchimikado y compañía corrieron todo el camino sin detenerse mientras se deslizaban por el perímetro.

E incluso trajeron al aficionado Kamijou con ellos.

En ese momento, Kamijou recordaba algunos videojuegos…los juegos de espionaje donde uno tiene que colarse y esconderse en los edificios que estaban ocupados por terroristas, o un ninja tiene que atravesar edificios de estilo japonés que tienen guardias deambulando por allí, o algo similar. Kamijou parecía estar bajo la ilusión de que estaba viendo un record siendo roto o algo así.

Pero la realidad era un poco diferente de los juegos.

Los escenarios de los juegos eran diseñados para ser penetrados.

Un perímetro en la vida real, sin embargo, está diseñado para evitar que la gente entre.

No parece mucho, pero la diferencia entre ellos es enorme.

Al ver esa increíble proeza, Kamijou se dio cuenta de que Tsuchimikado, a quien sentía cercano a él, en realidad era un experto, y esto lo puso muy triste.

Tsuchimikado, quien tarareaba mientras pasaba fácilmente el perímetro, parecía un poco más lejano de Kamijou ahora.

Después de pasar el perímetro policial de 600m de radio, no se habían encontrado a una sola persona durante un rato.

Pero después de correr al interior, encontraron algunas personas que estaban armadas con ropa blindada y escudos transparentes. Esos eran los miembros del escuadrón de asalto, pero había algunas personas que fueron “cambiadas” por ancianos y ancianas, por lo que en realidad no parecían confiables.

En ese momento, Tsuchimikado se detuvo y se escondió detrás de un auto en la calle. El resto siguió su ejemplo.

-Muy bien, ahora es difícil escabullirse. Todo el escuadrón que rodea la casa de Kami-yan está vigilando con binoculares, así que es imposible entrar sin ser descubierto.

-¿Imposible…? ¿Entonces cómo?

Kamijou se sorprendió de que llegaran hasta allí, sólo para quedarse sin ideas.

-Sí, aunque los hechizos mágicos que pueden interferir con la conciencia harán que el escuadrón de asalto se duerma o quede inconsciente, esto hará que nadie responda a la radio. La policía en el exterior puede sospechar que algo anda mal.

Kanzaki se detuvo.

Estaba considerando lo que acababa de decir.

-¿Qué tal si usamos hechizos que no cambien su juicio?

Kamijou no entendió en absoluto, y Misha miró en silencio a Kanzaki.

-Básicamente, sólo tenemos que hacer que el escuadrón de asalto piense que “otra casa” es “la casa de Kamijou Touma”. Con esto, sin importar lo que pase dentro de la “casa de Kamijou Touma”, el escuadrón de asalto reportará que “todo está bien”.

Una ráfaga de viento se pudo oír.

Numerosos cables de acero aparecieron junto a Kanzaki. Si no fuera por la luz del sol reflejada, el ojo desnudo definitivamente habría sido incapaz de verlos.  -Barrera de Cables Prohibidos…un círculo de invocación que se originó en el sudeste de Asia. Tiene la intención de invocar a un dios que protege las casas.

-¿Cómo puedes revelar mis métodos frente a ellos con tanto detalle, Tsuchimikado?

Kanzaki suspiró, y dijo:

-Si tenemos que usarlo en todo el escuadrón de asalto, parece que necesitamos una red de 100m de radio. El trabajo tardará unos 20 minutos, así que primero encuentra un lugar para esconderse.

-Sí señor~

Tsuchimikado rozó sus gafas azules con sus dedos mientras respondía casualmente.

-Además, Kamijou Touma, no toques estos cables. La Barrera de Cables Prohibidos utiliza un círculo mágico en 3 dimensiones formado por los cables para remplazar a uno de 2 dimensiones. Los cables son el núcleo de la barrera, así que la magia puede ser disipada si tu mano derecha los toca.

-Entiendo, no voy a ser tan estúpido para tocar los cables cuando mis dedos pueden ser cortados. Mi mano derecha fue cortada hace un tiempo, y no quiero tener otro miembro separado. Sin importar lo “desafortunado” que soy, no tengo que ser tan lamentable, ¿no?

De repente, la expresión de la cara de Kanzaki desapareció.

-¿Eh? Pero Kami-yan, ¿no fue “lo bueno entre todo lo malo” cuando tu mano fue cortada durante la batalla de Misawa Cram School?

Tsuchimikado y Kamijou no notaron el leve cambio en la cara de Kanzaki.

-¿¡Quién sería feliz con tener una mano cortada!? Conocer a alguien como ese maldito alquimista pedófilo ya es mi “desgracia”.

¡Crack! Kanzaki se apartó de Kamijou.

Kamijou sintió un escalofrío por la espalda mientras se volvía inadvertidamente para ver a Kanzaki. Este fue un acto inconsciente, similar a lo que hacen los humanos cuando están en peligro.

La espalda de Kanzaki estaba tranquila ahora.

-¿Qu…qué pasa? ¿Estás molesta?

-No es nada.

Respondió Kanzaki.

Kanzaki dejó a Kamijou mientras preparaba la Barrera de Cables Prohibidos. Al irse, ni siquiera miró hacia atrás.

Kanzaki corrió a un área vacía y comenzó a preparar los cables uno por uno.

Lo que era diferente en una ciudad normal en comparación con Ciudad Academia era que había postes de teléfono en la calle, lo que hizo fácil ocultar los cables y “apoyarlos”. Kanzaki utilizó los postes y cables para formar un círculo mágico de 3 dimensiones de 100m de radio que creó una onda única de magia para hacer que el escuadrón de asalto se equivoque en su juicio.

La Barrera de Cables Prohibidos parecía un wok chino, pero Kamijou puede haber pensado que parecía una antena en forma de plato.

Kamijou.

Al oírlo decir la palabra “desgracia”, Kanzaki frunció el ceño.

(No es su culpa. No debo desahogarme con él.)

Lógicamente ella lo sabía, pero una cierta emoción ilógica hizo que Kanzaki no quisiera permanecer allí.

Kanzaki tenía un mal recuerdo sobre la palabra “desgracia”.

Si es posible, no le gustaría escuchar eso de nuevo.

Con miedo a que el recuerdo polvoriento surgiera de nuevo, Kanzaki eligió correr. Más rápido, más fuerte, concentrada. El hecho de concentrarse hizo que no pensara en esas cosas que temía.

Después de que Kanzaki escapó, Kamijou, escondiéndose a la sombra del auto, suspiró.

Estaba sorprendido de que los magos fueran tan vagos que no tuvieran ningún plan, a pesar de ser tan poderosos.

Básicamente, si Kanzaki de casualidad no pudiera utilizar esa “barrera algo”, ¿qué pensaban hacer? ¿Iban a quedarse por ahí y descansar? Incluso en las fuerzas especiales “que se especializan en la eliminación” de las películas, habría algunas escenas donde se veían planeando con los mapas antes de cargar a un edificio ocupado por terroristas.

Hablando de eso, la última vez que peleó contra el alquimista con el mago de runas durante el incidente de “Misawa Cram School”, no parecía haber ningún plan.

Kamijou se quejó de esto con Tsuchimikado, pero su respuesta fue: “Por supuesto”.

-Kami-yan, nosotros los magos somos expertos, pero no somos como esas fuerzas especiales entrenadas. Nosotros no somos como soldados que son entrenados para ser “organizados” en “matar”, y no estamos entrenados para el “trabajo en equipo”. Somos aficionados en la batalla.

-¿Qué?

Kamijou frunció el ceño.

Para Kamijou, las palabras “luchadores aficionados” ciertamente no les quedaban a esos magos.

-¿Estás bromeando conmigo? ¡Esa gente como Stiyl y Aureolus pueden simplemente reírse y vencer a un taque tipo 90 de frente! Esos maniáticos de las batallas, esos monstruos destructivos, ¿cómo pueden ser aficionados?

Misha extendió en silencio su mano hacia Kamijou, y Kamijou de nuevo le pasó una goma de mascar. Y como un cajero entregando dinero a un cliente, Misha recibió la goma de mascar sin tocar la mano de Kamijou.

A través de las gafas azules, Tsuchimikado vio esta acción entre Kamijou y Misha.

-Eso es como ser un estudiante de secundaria con un botón de lanzamiento de un arma nuclear en la mano. Aunque tenemos increíbles habilidades mágicas, ese no es el resultado de un entrenamiento militar.

Tsuchimikado se rió.

-O si no te hubieras sentido extraño ¿no, Kami-yan? Si los magos fueran entrenados profesionalmente, ¿por qué tendrían tantos sentimientos personales en batalla? Conocer una impactante verdad y quedar aturdido ante el enemigo, tratar las palabras del enemigo como ciertas, tener lástima del enemigo, querer luchar con el enemigo uno contra uno…las batallas entre magos tienen demasiados elementos innecesarios.

Si realmente fueran un grupo de “maquinas de matar” de sangre fría que fueron entrenados, no escucharían al enemigo, no les tendrían lástima, no querrían enfrentar al enemigo de frente, o incluso entrar en la línea de visión del enemigo.

Incluso si conocieran una verdad impactante, elegirían vencer al enemigo.

Una vez que reciben una orden de matar, incluso si el enemigo agarra a un niño para usarlo como escudo humano, todavía perforarían el corazón del enemigo junto con el niño. Eso es un luchador profesional real.

-Básicamente, los magos son niños. Niños con cuchillos, niños que lloran y tiemblan, porque una vez fueron traicionados por el mundo.

Tsuchimikado suspiró.

-Los magos son así. Tienen deseos, y una vez le oraron a Dios, pero nunca recibieron una respuesta. Al haberlo perdido, sólo podían arrojar sus cuerpos en este mundo subterráneo llamado magia.

Kamijou no podía decir nada. Tsuchimikado era un mago; a pesar de que parecía bastante casual, esta persona delante de él era un mago. Este adolescente que tenía una sonrisa en su rostro casi todo el tiempo, probablemente debe tener un punto en blanco en su interior.

Misha, quien masticaba en silencio la goma de mascar, debe ser igual también.

-El término mago…especialmente los “magos modernos” que se establecieron en el siglo X, graban sus deseos en sus almas. Este es el “nombre mágico”. Grabar la razón por la que quieren aprender magia o renunciar a toda su vida por el objetivo al escribirlo en latín. Como para mí, yo soy Fallere825, Kanzaki nee-chin es Salvare000. Los números al final se utilizan para evitar que otros repitan la palabra, así que es como una autenticación de correo.

-…Esto…

… ¿A cuánto debe estar uno preparado a renunciar? Se preguntó Kamijou. Incluso si el mismo no tiene un objetivo real, Kamijou sabe que es algo difícil hablar de tus sueños frente a los demás.

Además, todos tienen miedo de que sus sueños sean rechazados. Muchos querían ser artistas o deportistas, y renunciaron a sus sueños después de que sus padres y maestros los desmintieran. Es por esto que el impacto de que un sueño sea negado es enorme.

¿Acaso esos magos aspirantes no tienen miedo?

¿Por qué pueden tomar tal decisión de no darse por vencidos incluso cuando mucha gente dude de ellos?

-Para gente como nosotros, el término “grupo” no es demasiado importante. Nosotros sólo nos reunimos de casualidad porque tenemos objetivos similares. Ya se trate de Kanzaki nee-chin o Stiyl, una vez que el grupo se convierte en un obstáculo para su objetivo en la vida, pueden traicionar a la organización fácilmente. Sin embargo, debido al rehén que es Index, ellos no se irán tan fácilmente.

Aunque el término “rehén” sorprendió a Kamijou, él sólo suspiró.

La definición de un mago de un “experto” era completamente diferente al de un soldado de las fuerzas especiales, y en este momento, Kamijou podía entenderlo un poco. Los magos eran diferentes de aquellas personas que podrían ir en contra de su propia voluntad por dinero y matar.

Los magos no escuchan las órdenes, y no querían dinero, pero ellos no irían en contra de sus propias creencias…los que empujaban esta idea ingenua al extremo eran llamados “expertos” entre los magos.

(…si es así…)

Kamijou miró por donde se fue Kanzaki.

No había nadie allí. Sólo era una calle ancha y vacía.

Kanzaki no se veía feliz cuando se fue. Kamijou pensó: ¿dije algo que hirió sus creencias como un “experto”? 

Al ver a Kamijou tan inseguro, Tsuchimikado sonrió.

-Ah, Kanzaki nee-chin debe estar triste porque escuchó la palabra “desgracia”, nya.

-¿Desgracia…? ¿Acabo de decir eso?

Kamijou inclinó la cabeza y recordó. Se volvió hacia Misha, que no dijo nada mientras seguía masticando la goma de mascar en silencio.

-Para Kami-yan, “qué desgracia” ya se convirtió en un eslogan, ¿no? De hecho, Kanzaki nee-chin es molestada por su propia “desgracia”.

-… ¿Desgracia?

Kamijou parecía que no entendía, y Tsuchimikado asintió.

-En Japón, hay una secta secreta cristiana llamada la “Amakusa”. Nee-chin fue designada para ser el “Sumo Pontífice” de este grupo antes de que naciera.

Además, ella es uno de los “santos” que están bendecidos con el “estigma” de Dios, y se dice que sólo hay unos 20 de ellos.

Tsuchimikado sonrió.

Pero ahora era diferente de las sonrisas casuales de antes.

-Ella tiene el talento de tener éxito sin importar si trabaja duro o no, ni siquiera tiene que hacer nada para ganarse los corazones de la gente. Cada día, ella tiene una sorpresa inesperada. Incluso si va a ser asesinada, puede sobrevivir gracias a la suerte. La bala se desviará sin ninguna razón. Incluso si una bomba explota junto a ella, puede sobrevivir sin siquiera un rasguño.

Las palabras de Tsuchimikado sonaban como una nana.

-…Entonces Kanzaki nee-chin no pudo perdonar su propia “suerte”. No, ella probablemente está maldiciendo su “maldición”.

-… ¿Qué? ¿Realmente hay alguna necesidad de molestarse?

Para Kamijou, que siempre estaba lleno de “desgracia”, está realmente era una posición digna de envidiar.

-Quién sabe, tal vez deberías experimentarlo para entenderlo.

Tsuchimikado sonrió.

Pero no parecía feliz en absoluto.

-Pero Kami-yan, ¿cómo es la sensación cuando alguien es “afortunado”? Cuando sólo hay un boleto ganador de la lotería y alguien siempre lo va a sacar, ¿eso no significa que otras personas nunca podrán ganar?

-…Ah…

-Ella obtuvo la posición del “Sumo Pontífice” desde que nació, pero otros que querían la posición no pudieron cumplir sus sueños. Ella tenía la habilidad de tener éxito cuando otros se desesperaban después de intentar tan duro. Ella logró ser el centro de atención sin hacer nada, pero otras personas en el centro fueron expulsadas. Sus deseos siempre se vuelven realidad, siempre tiene una sorpresa cada día, pero hay gente detrás de ella que no pueden cumplir sus deseos, y sólo pueden elegir renunciar a toda esperanza. Ella puede sobrevivir a tantos asesinatos sin ninguna razón en absoluto, pero los débiles la protegen y mueren delante de ella. Muchos que la admiraban han muerto bloqueando balas por ella, recibiendo las explosiones, y así sucesivamente.

-…

-Si nee-chin fuera una mala persona, ni siquiera tendría que preocuparse. Sin embargo, no podía perdonarse por tomar toda la “suerte”. Es porque ama a la gente a su alrededor que no puede perdonarse por ser la persona “afortunada” que trae la “desgracia” a otros.

Tsuchimikado suspiró.

Levantó la vista al cielo y dijo:

-Al final, nee-chin no pudo soportarlo más. No podía soportar ver a la gente que le importaba morir porque ella les llevó la “desgracia”, que terminaron diciendo incluso antes de morir que ser capaz de verla era su “mayor fortuna”.

Kamijou no sabía qué decir.

Kanzaki ahora estaba afiliada con los Anglicanos Ingleses, lo que significaba que había dejado la Amakusa. A pesar de que había nacido con la posición más alta y era admirada por todos, había elegido dejar todo para evitar que las personas que creyeron en ella sufrieran la “desgracia”.

Con el fin de proteger a la gente a su alrededor, sólo podía reprimir sus sentimientos de querer estar con ellos y eligió estar sola.

Al final, la gente que podía estar con ella…

Son aquellos tan fuertes como Necessarius, una organización única que no sería afectada por la “suerte” o la “mala suerte”.

¿Qué clase de sentimiento era ese? Se preguntó Kamijou.

Kamijou realmente lamentó causar que Kanzaki recordara todo esto; realmente lamentó hablar de su “desgracia” delante de ella tan casualmente.

En ese momento, Tsuchimikado lo notó, y dijo:

-Pero Kami-yan, en realidad no tienes que preocuparte por esto. Nee-chin quiso esto. Ella fue herida por su propio corazón, ¿qué tiene que ver contigo?

Tsuchimikado movió la mano y dijo:

-Ella sólo está haciendo un berrinche de niño, no tienes que preocuparte.

Aunque Tsuchimikado se reía al decir esto, la melancolía de Kamijou no se alivió.

Un breve silencio.

No había ni un solo ruido en la calle, sólo el sonido ocasional de los perros ladrando, similar al del ladrido de un perro a medianoche. En este momento, el sonido de un tren moviéndose a lo lejos se podía oír.

Después de un rato, Kamijou miró a su alrededor a la calle vacía.

-Hablando de eso, ¿por qué es tan lenta Kanzaki? Nee-chin tiene la habilidad de pasar a través de tanques por el frente incluso si es atrapada. Sin embargo, aunque nee-chin es uno de los 10 magos más fuertes de Londres, su magia no es cautelosa. Ella no es la mejor para colocar barreras, así que tal vez terminó gastando más tiempo.

-…Oh sí, todavía no me acostumbro al hecho de que eres un “mago”. ¿Eso quiere decir que eres un sacerdote, y usas ropa de sacerdote?

-Los policías encubiertos no llevan uniforme. No estoy muy familiarizado con el trabajo de clérigo, y mi biblia está cubierta de polvo. Mi base de magia no es la Cábala, sino una mezcla de taoísmo y Onmyoudou.

-…Onmyoudou…eso parece japonés.

-Sí, pero la Cábala y el Onmyoudou son bastante similares.

Tsuchimikado asintió dos veces, y continuó:

-Como por ejemplo, los símbolos que representan los 5 elementos; Oriente y Occidente utilizan el Pentáculo. Además, todo está designado por un color y una posición, y al crear un círculo mágico, hay cuatro deidades guardianas fijas en las cuatro posiciones, pero en Occidente, son llamados los cuatro Arcángeles, y en Oriente, son los cuatro dioses, nya.

-Oh…

Para Kamijou, esas eran cosas de lo desconocido, así que sólo dijo:

-Increíble.

-No hay nada increíble, estas no son coincidencias. El que estableció el Onmyoudou fue Abe no Seimei durante el período Heian, y durante esa época, hubo muchas cosas extranjeras que llegaron a través de la Ruta de la Seda, y supongo que el Onmyoudou fue afectado en cierta medida. Incluso ese Onmyoudou clásico “Kinuyokutoshuu” fue pasado desde China. Si estás interesado, puedes preguntarle a Index de este libro si quieres.