Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: Los Detectives de Este Mundo en Guerra

Parte 2

El dolor hace que la gente pierda la calma al tomar decisiones.

El convicto fugitivo Hino Jinsaku maldijo en silencio mientras se agarraba la mano izquierda que era como una fruta podrida. Aunque aún no era mediodía, todas las ventanas y persianas estaban cerradas, por lo que la luz no podía entrar.

La electricidad parecía haber sido cortada por el escuadrón de asalto de fuera. En esta temporada de verano de finales de agosto, sellar todas las ventanas sin encender el aire acondicionado y dejar que el aire caliente se reúna, no era diferente de un invernadero.

Aunque sabía que estaba pensando demasiado, la habitación realmente era demasiado caliente, haciendo que se preocupara de que sus heridas se pudrieran por el calor.

En su camino, había logrado recoger algunos cables de metal y un palo de madera para sujetarse la muñeca. Sin embargo, los dientes que habían sido arrancados no podían ser tratados medicamente ahora. La herida provocó un misterioso dolor ardiente y paralizante.

El calor y dolor causaron que Hino Jinsaku sudara mucho, y murmuró para sí mismo en la oscuridad.

-Ángel-sama, Ángel-sama…

Continuó murmurando mientras consideraba la situación actual.

Después de que Hino se convirtiera en el infame “asesino misterioso que mató a 28 personas con asesinatos rituales”, hubo mucha gente que apareció en internet, ya fueran adoradores o estafadores.

Entre ellos había un estudiante universitario que creó un sitio web para apoyar al asesino en serie Hino Jinsaku, y esa persona vivía en un apartamento cercano.

Después de escapar de prisión, Hino había querido usar ese escondite y los fondos que proporcionó…

Era imposible ver la televisión cuando la casa no tenía electricidad, así que no podía saber lo que estaba pasando afuera. Sin embargo, los residentes cercanos parecían haber recibido la orden de evacuar. Si ese era el caso, el “ayudante” que vivía cerca habría sido sacado del perímetro.

-Ángel-sama, Ángel-sama…

¿Qué debo hacer ahora? Hino empezó a pensar. En este momento, el escuadrón de asalto no parecía que intentaran atacar, tal vez porque todavía no sabían cuál era la situación dentro de la casa. Pero si descubren que no había rehenes dentro de la casa, se lanzarían de inmediato.

No podía dejar que el escuadrón de asalto descubriera su mentira, así que el truco era “mantener el misterio”. Al ser un especialista en ataque psicológico, Hino entiende que los criminales más salvajes y escandalosos no eran los más difíciles de manejar, sino los que eran tan silenciosos que daban miedo.

¿Qué debe hacer? ¿Cómo puede escapar?

Todavía tenía un cuchillo curvo en la mano, pero esto por sí solo no iba a servir.

-Ángel-sama, Ángel-sama…

En ese momento, la mano derecha de Hino comenzó a moverse por su cuenta.

El borde del cuchillo apuñaló el abdomen de Hino de forma superficial, y talló unas palabras.

El oráculo rojo, tallado en su carne, respondió en silencio su pregunta.

CALL AN AMBULANCE. 

-Ya veo, todavía estaba este truco. – Hino realmente se sintió impresionado por ello. Como era de esperar, las palabras de Ángel-sama sin duda no estarían mal.

– Aunque una vez fui arrestado por la policía y condenado a muerte, Ángel-sama me ayudará a cumplir mi deseo de vivir. Ángel-sama me bendecirá con un futuro maravilloso. Como ya sé que hacer, vamos a entrar en acción.

Sin siquiera intentar envolver las heridas de su abdomen, Hino Jinsaku se alistó de inmediato para los “preparativos”.

***

Kamijou Touma había perdido la memoria.

Por lo tanto, Kamijou ni siquiera sabía dónde estaba su antigua casa. Con el pretexto de usar el baño, Kamijou dejó a Tsuchimikado y compañía. Recordó las imágenes aéreas que vio en la TV y utilizó la función GPS del teléfono para encontrar una ubicación aproximada.

Por suerte, las imágenes aéreas habían logrado captar un gran centro comercial, que se encontraba principalmente en la región de Kyuushu. Sólo había uno en Kanagawa, así que Kamijou logró obtener la ubicación de inmediato.

Sin embargo, la imagen del GPS no sería capaz de mostrar el nombre de la familia.

Kamijou sólo podía encontrar la ubicación aproximada y luego buscar a través de la conmoción.

Después de confirmar la ubicación, Kamijou salió del baño y fue a la playa. Ignorando a la gente jugando en la playa, se dirigió a la sombrilla que estaba un poco más allá.

Qué descuidado de su parte dejar todas sus bolsas aquí. Kamijou se sintió un poco culpable mientras buscaba en las cosas de su padre y sacó las llaves de su antigua casa; y luego regresó de nuevo a la posada “Wadatsumi”.

Kanzaki estaba esperando en el primer piso de la posada.

-Muy bien, ¿dónde está tu antigua casa?

-Hm, tomará 20 minutos llegar allí. La forma más fácil es tomar un taxi.

-…Déjame preguntarte de nuevo, ¿realmente vas a ir? No tienes que acompañarnos, sabes.

-…Déjame responderte de nuevo, esa es mi casa. Si se los dejo a ustedes, ustedes harán un desastre, y mi casa desaparecerá del mapa.

A pesar de que dijo eso, Kamijou estaba preocupado en parte por Kanzaki y Tsuchimikado. Aunque Misha había obligado a Hino Jinsaku a retirarse ayer con una fuerza abrumadora, eso no significaba que podía relajarse.

-Ya que Hino es un mago, mi mano derecha al menos puede ser de alguna utilidad. En cuanto a eso, supongo que todos entendimos eso cuando ustedes trataron de bajarme mi traje de baño.

Kanzaki se quedó en silencio inadvertidamente. En este momento, Tsuchimikado y

Misha estaban allí. Aunque Kamijou no sabía con quien fue “cambiada” Misha,

Tsuchimikado era un “ídolo problemático” ahora, así que sería molesto si se encontraban al dueño de la posada.

-¡Hey, Kami-yan! ¡Si estás listo, date prisa y vamos! Tú eres el único que sabe dónde está tu casa, necesitamos que nos guíes.

Misha permaneció en silencio. El clima era muy caluroso, pero ella no sudaba en absoluto.

-Ah, en cuanto a eso, toma 20 minutos llegar a mi casa en auto, así que mejor tomamos un taxi.

-¿Eh?

Tsuchimikado sonó bastante infeliz mientras decía:

-Parece que tengo que ocultarme mientras llega el taxi. Va a ser malo si el dueño que se ve como Stiyl me ve.

Después de decir eso, Tsuchimikado dejó la posada como un ninja.

-¡Tsuchimikado!

Kanzaki gritó mientras lo seguía. Tal vez la actitud de Tsuchimikado de querer arrastrar a Kamijou la molestó.

Kamijou permaneció atónito por un momento, y luego sacó su teléfono para llamar a un taxi. Después de finalizar la llamada, se preguntó:

(Oh sí, ¿quién lo va a pagar? ¡Yo no quiero! Pero si tenemos que jugar piedra papel o tijeras, voy a perder…)

Pensando en esto, Kamijou de repente sintió que alguien estaba detrás de él.

Misha Kreuzhev seguía allí.

-¡WAHH!

Al haber pensado que Misha habría desaparecido, Kamijou gritó.

-Primera pregunta, ¿por qué estás tan asustado?

-Por nada…

Kamijou no sabía cómo explicarlo.

El método de preguntar de Misha era muy adecuado para el intercambio de información, pero no era adecuado para tener una charla en lo absoluto.

El taxi tardaría de 5 a 10 minutos en llegar. Tsuchimikado y Kanzaki habían desaparecido, así que no había nadie más con quien hablar. Sin embargo, Kamijou se resistía a dejar a Misha sola, así que sólo podía quedarse allí. Este incómodo silencio era como tomar un ascensor.

Y Misha básicamente llevaba algo que era similar a ropa interior con una capa encima. Mientras los dos estaban solos, Kamijou sentía vergüenza incluso de mirarla.

(Esto…esto es demasiado intenso…maldición…ni siquiera puedo sonreír para nada…)

30 segundos en silencio, y Kamijou fue incapaz de soportarlo. Kamijou prefería tener “una reunión alegre en el comedor”. Miró a su alrededor para buscar algo de lo que pudieran hablar, y luego buscó en sus bolsillos. Tocó algo duro, y lo sacó; era goma de mascar.

-¿Qu…quieres un poco?

Kamijou preguntó con cuidado, pero Misha permaneció inmóvil.

-Segunda pregunta, por tu pregunta, esto debe ser una forma de comida, ¿verdad?

-Se puede mascar, pero no se puede tragar.

Misha inclinó la cabeza con sospecha. Kamijou le volvió a pasar la goma de mascar a Misha, quien movió su mano lentamente. Empujó el borde de la goma de mascar con un dedo, sin tocar los dedos de Kamijou para nada. Sus movimientos eran muy poco comunes; era como el dependiente de una tienda pasándole el cambio a un cliente.

Parecía que Misha nunca había visto goma de mascar antes, y se quedó mirando al objeto envuelto en papel por un buen rato antes de pelarlo con cuidado. Luego llevó la goma de mascar a su nariz y la olió como un animal pequeño, antes de sacar la lengua y lamer la goma de mascar suavemente.

(Uu…parece que no soy de confianza en absoluto…realmente está buscando veneno…)

A pesar de que su rostro sonreía, Kamijou estaba llorando por dentro. Misha finalmente puso la goma de mascar en la boca. Después de masticar una vez, se detuvo. ¿Tal vez la sensación de la goma de mascar era algo que nunca había experimentado? Misha mantuvo esta posición antes de que su pequeña boca empezara a moverse de nuevo. Parecía que estaba bastante satisfecha.

-Preferencia personal…hm, los alimentos dulces son buenos. A menudo digo que los dulces son una fuente de longevidad, me recuerda la gracia de Dios.

Aunque su expresión estaba escondida por su flequillo, sus labios parecían sonreír.

En ese momento, Kamijou finalmente fue liberado de la pesada atmósfera.

Al ver a Misha mascar la goma como un niño, dejó escapar un suspiro de alivio.

Sin embargo, la garganta de Misha se movió con un “glup”.

-¡WAH! ¿POR QUÉ TE LA TRAGASTE?

-Tercera pregunta, ¿por qué estás tan asustado? ¿Es un tipo de tabaco para mascar que no se puede tragar?

Al ver a Kamijou gritar por reflejo, Misha pareció confundida mientras inclinaba la cabeza. Luego estiró su mano con una actitud obvia, queriendo decir “quiero otro”.

(¿Esto en verdad está bien?)

Kamijou se preguntó si debía enseñarle la manera correcta de consumir goma de mascar.

(No importa, es algo que se puede poner en la boca y masticar. No debería ser venenoso…)

Kamijou entonces sacó otra pieza de goma de mascar y se la pasó a Misha, y ella apretó la goma de mascar al recibirla.

Kamijou no sabía que el componente principal de la goma de mascar es goma sintética.

***

Después de un rato, llegó el taxi. Kamijou y compañía lo abordaron y se dirigieron hacia el perímetro. La conductora (debido al “cambio de apariencia”, la persona al volante era una estudiante de preparatoria) dijo que la policía ya había cerrado el camino, y el taxi sólo podía llegar a medio camino. Kamijou y compañía indicaron que estaba bien.

La nodachi de Kanzaki era de 2m de largo, y se extendía desde la parte trasera hasta los asientos delanteros del estrecho auto. Aunque la conductora se veía muy molesta, como era una nodachi, no se atrevió a quejarse.

Los cuatro se bajaron en algún lugar lejos de donde los espectadores estaban reunidos.

Mientras bajaban, la conductora vio el rostro de Tsuchimikado.

-Usted es un ídolo… ¿verdad? ¡Mi hija realmente lo adora!

La conductora entonces abrió felizmente su cuaderno, y Tsuchimikado sonrió mientras le daba un gran autógrafo.

El taxi se fue. Si los informes de la TV eran ciertos, la red del perímetro alrededor de la escena debía tener 600m de radio.

-Hablando de eso, ¿eso no sería demasiado exagerado? ¿Por qué deben establecer una red tan grande cuando la policía ni siquiera tiene suficiente personal? ¿No pueden reducirla?

La respuesta de Kamijou a esta pregunta fue fácil, pero le dio una sensación incómoda.

-¿Tal vez los superiores les han permitido disparar? Esto es para evitar que los civiles sean alcanzados por las balas perdidas.

Sin embargo, incluso si fuera un robo a un banco, la policía no habría creado un bloqueo de caminos tan grande. Tal vez para la policía, el incidente de hoy no se resolvería con uno o dos disparos.

Puede terminar como una batalla a gran escala mecánica y explosiva. Ese alto nivel de alerta sólo era visto en Europa y Estados Unidos, cuando había explosivos involucrados, y esto era una rareza en Japón. Además, sólo había un convicto.

Tal vez Hino Jinsaku era un criminal bastante único para la policía.

Mientras Kamijou se preguntaba esto, Kanzaki y Tsuchimikado comenzaron a discutir las acciones que debían tomar a continuación.

-Hm, el helicóptero de las noticias se ha ido. Tal vez recibieron una advertencia de la policía.

-Los reporteros en tierra también están contenidos por la barricada. Esos lobos en realidad pueden escuchar. Eso es raro, tal vez alguien los está presionando desde arriba.

Tsuchimikado dijo esto mientras reajustaba el par inclinado de gafas azules. Parece que realmente estuviera tras esos reporteros chismosos.

-¿Estás diciendo que alguien en la policía japonesa se ha dado cuenta de que Hino Jinsaku utilizó el Angel Fall? Pero pensé que el informe de principios de año determinó que un Departamento de Investigación 0 que se especializa en asuntos espirituales era un rumor sin fundamento.

-No estoy hablando de esa dimensión. Esas personas sólo tienen miedo de que alguien capture la imagen de las balas calibre 0.22 que use la policía cuando le vuelen los sesos a Hino. Las figuras políticas requieren una imagen mucho mejor que los ídolos. Es complicado.

Kanzaki reveló una mirada irritada mientras miraba a la zona sellada. Misha siguió mascando su goma de mascar. Después de ver a esos tres expertos, Kamijou dijo:

-¿Ahora qué? Todavía están la multitud y la policía por ahí. ¿Cómo vamos a ir a mi casa? ¿Tenemos que ir por las alcantarillas?

-La policía debe haber considerado que Hino puede escapar por las alcantarillas. De todos modos, vamos a tu casa primero.

Dijo Tsuchimikado como algo obvio, y Kamijou inadvertidamente se quedó atónito.

-¿Cómo?

-¿Preguntas cómo? Por supuesto que vamos ir por el frente.

Dijo Tsuchimikado mientras señalaba al muro de concreto de una residencia cercana.

La policía ya había sellado todas las calles cercanas.