Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: Los Detectives de Este Mundo en Guerra

Parte 1

El día siguiente.

En la mañana fría y refrescante, Index, que ahora era la madre de Kamijou, despertó de su sueño para ver a padre e hijo con ojeras alrededor de sus ojos, mientras seguían mirándose el uno al otro.

-Buenos días. Oh vaya, ¿dos hombres se quedaron hablando durante toda la noche? Tengo tanta envidia, se siente como un viaje de campo o unas vacaciones.

Era cierto que al ver la actual energía deprimente que impregnaba la atmósfera, se podría haber pensado que podría rivalizar con “una experiencia real de una reunión real de la habitación de los chicos durante la noche de una excursión escolar” (con 80% o más de caras hinchadas mientras siguen alardeando entre sí). Sin embargo, debido a la pérdida de memoria de Kamijou, no podía recordar esa experiencia.

De todos modos, como Kamijou había luchado valientemente contra su cuerpo cansado durante toda la noche, estaba demasiado cansado para poder responderle a Index.

(Ha…Haa. Maldición, al menos logré aguantar…es de mañana ahora, no hay de qué preocuparse…)

Mientras Kamijou pensaba en esto, fue atacado por el monstruo del sueño y se desplomó en el futón.

Con esta cómoda sensación de victoria, entró en la tierra de los sueños.

-¡Mira, mamá! Touma ya está dormido, deberíamos tener un beso apasionado de vez en cuando por la mañana, ¿no?

-Oh vaya, no se puede evitar. Pensar en esto tan temprano por la mañana, realmente no sé de lo que estuvieron hablando anoche.

Touya parecía tratar a Index como Blanca nieves y esperaba darle un beso para despertar.

Justo cuando los labios de la pareja estaban a punto de encontrarse, los ojos de Kamijou se abrieron de repente.

-¡Un terrible gancho para morderse la lengua!

Antes de que sus labios se encontraran, Touya fue golpeado por un gancho a la barbilla por parte de Kamijou y su rostro voló hacia arriba mientras caía en el futón. Kamijou en realidad no había usado mucha fuerza, pero Touya ya estaba bastante cansado porque no había dormido. Debería estar bien ahora, ¿verdad? Sintiéndose aliviado, Kamijou se desplomó de nuevo.

Sin embargo…

El enemigo de Kamijou no sólo era Touya.

-¡¡ONNIIIIIIII-CHAN!! ¡EL ATAQUE REMPLAZO DE DESPERTADOR ESTÁ AQUÍ!

Al ser atacado de repente por Mikoto (que parecía realmente feliz), Kamijou sintió todo el peso de su cuerpo apretado contra su pecho y su cuerpo tembló internamente. Su mente se despertó al instante (toma unos 15 minutos para una persona empezar a dormirse.)

-¡Uoohh…ack…ackack! ¿Qué…qué está pasando?

-¡¡¡Hahahahaha!!!

-¡DEJA DE REÍRTE DE MÍ! ¡DATE PRISA Y DAME UNA EXPLICACIÓN!

-¡Capitán! ¡¡Es una habilidad básica de una hermana menor tener un movimiento especial de lucha libre que puede reemplazar las funciones de un despertador!!

-¡DEJA DE PERDER EL TIEMPO! ¿ESTÁS TRATANDO DE ACTUAR LINDA? ¡HE TENIDO SUFICIENTE! ¡VOY A ATARTE Y METERTE EN EL ALMACÉN DEL GIMNASIO!

En este momento, Aogami Pierce, que actuaba el papel de Index, entró en la habitación.

-¡Ah! ¡Touma ya está jugando un juego interesante tan temprano en la mañana! ¡Quiero jugar! ¡Quiero jugar!

-¡ESPERA…ESPERA TONTO MUSCULOSO! ¡VAS A MATAR A ALGUIEN CON ESE ATAQUE DE APRETÓN!

-¿Por qué? ¿Por qué Touma me está empujando? ¡Quiero jugar, quiero jugar! ¡Tengo que jugar!

-¡Ah…espera…espera! ¡LO SIENTO, ES MI CULPA! ¡¡¡LO MÁS QUE PUEDO DARTE SON 2,000 YENES, POR FAVOR SUÉLTAME…GYYAAAH!!!

El impacto que recibió Kamijou casi hizo que explotaran sus entrañas.

-Uu…uuggghh…ha…hoho… ¡Voy a empezar a matar! ¡¡¡VOY A APLASTAR TU ESTÚPIDO CEREBRO COMO A UNA SANDÍA!!!

Y así, el segundo día del fenómeno del “Angel Fall”, se abrió con un estruendo.

***

Mediodía.

La familia de Kamijou (incluyendo a la monja que vivía gratis en la casa de Kamijou) estaba jugando en la playa, dejando a Kamijou solo en la posada con la excusa de enfermedad de verano. En el momento que todos se fueron, Kanzaki, Tsuchimikado y Misha entraron en la posada “Wadatsumi”.

Como el aspecto de Tsuchimikado era el de “un ídolo que sólo crea problemas”, habría sido molesto si el dueño lo veía, por lo que tuvieron la reunión en la habitación de Kamijou.

En una nota aparte, la razón por la que Kamijou no había hecho nada en toda la mañana fue porque Kamijou realmente no podía moverse por un mal de mañana. Esta tragedia se debió a la falta de sueño, la ingesta insuficiente de agua y el calor.

Misha parecía haber buscado sola a Hino en la mañana, pero no pudo encontrar nada. Kamijou se sentía bastante molesto consigo mismo por haberse convertido en el equipaje de todos.

-En serio… ¿en qué estuviste pensando toda la noche?

Ahora mismo, Kamijou parecía una planta que se había marchitado porque alguien olvidó regarla. Con Kanzaki furiosa y preocupada mientras lo regañaba, Kamijou se sintió aún más deprimido.

En ese momento, Tsuchimikado, que llevaba gafas de sol azules, hizo una mueca y dijo:

-Bien, bien Kanzaki nee-chin, no hay necesidad de hacer que el paciente se sienta peor.

-Eres demasiado ingenuo, Tsuchimikado. ¡Cuando tienes que regañar, tienes que regañar con fuerza, o puede terminar repitiendo eso otra vez! Siempre lo veo metiéndose en problemas. ¡Podemos encargarnos de eso!

Kanzaki sonaba como si estuviera regañando a un niño que acababa de jugar con fuego, y esas palabras golpearon a Kamijou más duro. Incapaz de soportar esto por más tiempo, Tsuchimikado puso la boca cerca del oído de Kanzaki y le susurró como si fueran pareja.

-… (Nee-chin, ¿realmente está bien presionar a Kami-yan así? ¡Kami-yan arrastró su cuerpo envenenado para proteger a Index por quien te preocupas tanto!)

-Uuu…

Kanzaki se quedó atónita.

-… (Deberías darle las gracias, ¿no? ¿Por qué estás enojada con él en su lugar? Además, no le has agradecido por lo que pasó la última vez.)

-Uuu…

Todo el cuerpo de Kanzaki se congeló.

Parada un poco más lejos mientras miraba a Kanzaki y Tsuchimikado, Misha suspiró. Aunque no dijo nada, Misha debe haber estado sintiendo que esto era bastante divertido. Ya que ella normalmente baja la cabeza, y su rostro a menudo estaba cubierto con su flequillo, era difícil ver su expresión.

Kamijou tenía la sensación de que si esta conversación sin sentido seguía adelante, el grupo formado a la carrera, se rompería. Empezando a preocuparse, decidió asumir el papel del líder de la reunión.

-Hablando de eso, el culpable detrás del “Angel Fall” es Hino Jinsaku, ¿cierto?

Hino Jinsaku…el hombre que atacó a Kamijou desde debajo del piso ayer.

-De acuerdo con el informe que recibí de Misaka Imouto, esa persona no fue “cambiada”.

Kanzaki miró a Kamijou y dijo:

-No vi a Hino Jinsaku directamente, así que no me atrevo a concluir esto. Pero si realmente no fue “cambiado”, es muy probable que sea el sospechoso.

-…En otras palabras, sólo tenemos que capturar a Hino Jinsaku…pero…  Pareciendo bastante preocupado, Tsuchimikado tocó sus gafas de sol.

No era tan fácil capturar a Hino Jinsaku. No había dejado ninguna pista detrás, así que era imposible decir a dónde escapó.

-Ya que Hino es un mago, ¿no podemos simplemente seguir su rastro de magia?

-Primera respuesta, no pudimos seguir el rastro de la magia que Hino utilizó anoche. Es probable que pueda haber usado algún método de encubrimiento para evitar ser rastreado.

-Más importante, el “ángel” no dejó ningún rastro tampoco. Si una energía mágica “angelical” se deja sola, la enorme cantidad de energía incluso puede hacer que el terreno se distorsione, así que debe estar usando algún otro método para ocultar el poder del “Ángel”.

-Ocultar… ¿realmente es tan simple?

Al oír la pregunta de Kamijou, Kanzaki lo pensó por un momento, antes de continuar.

-De acuerdo a los registros del Antiguo Testamento, los ángeles ocultaron su identidad para entrar en las ciudades de la gente común y comer con la gente común. Además, había una historia de que un Arcángel entró en un río para salvar a un niño de ahogarse. Tal vez tenemos que asumir que los ángeles tienen técnicas muy buenas para ocultar sus poderes.

Al oír las palabras de Kanzaki, Misha asintió con la cabeza lentamente.

Aunque su flequillo ocultó cualquier expresión, Misha parecía satisfecha. Esta respuesta era similar a lo que Index hacía a menudo; parece que a las monjas les encanta hablar de cosas de la Biblia.

-Como sea, lo único que podemos hacer ahora es reunir toda nuestra información.

Tsuchimikado dijo esto, y luego encendió el viejo televisor en la esquina de la habitación.

En las noticias, Komoe-sensei seguía sosteniendo el micrófono mientras decía las noticias.

“…Ha pasado un día entero desde que Hino Jinsaku escapó de la cárcel. En este momento, tenemos al profesor Ono Raizen del departamento de criminología de la Universidad de Miwa, quien nos dará un análisis en profundidad. Profesor Ono, por favor.”

Diciendo “gracias” con un tono grave, el Profesor Ono parecía un alumno de 3° grado. El programa pareció un programa de educación de niños cuando los dos aparecieron en pantalla. El Profesor Ono dijo:

“El modus operandi de Hino Jinsaku es extremadamente raro en la historia del crimen. Mató a 28 víctimas inocentes, pero insistió en que no fue voluntario. Dijo que sólo estaba siguiendo las órdenes de un “Ángel-sama”. Para ser honesto, esto se siente algo similar a los “asesinatos rituales” de los crímenes religiosos en Europa y América.”

El niño de escuela primaria vestido con ropa occidental continuó hablando. Kamijou asintió con la cabeza.

-Es cierto, “Hino” ayer mencionó a un “Ángel-sama”. Este analista debe estar hablando del “Hino antes de ser cambiado”, y esto puede probar que el de “antes de que cambiara” es el mismo que el de “después de cambiar”.

-Primera pregunta. Permítanme confirmar esto de nuevo, ¿este Hino Jinsaku es el culpable detrás del “Angel Fall”?

Al oír la pregunta de Misha, Kamijou asintió con la cabeza de nuevo.

A diferencia de Kamijou, Hino no tenía el poder del Imagine Breaker, pero no fue “cambiado”. Por lo tanto, Hino Jinsaku era el sospechoso más probable.

-Pero, ¿quién es el “Ángel-sama”?

-En cuanto a eso, mientras reparaba el piso ayer, encontré esto debajo del suelo.

Tsuchimikado sacó un bloque de madera que era del tamaño de un cuaderno. El bloque de madera estaba marcado completamente en la superficie, como si alguien hubiera usado un clavo para marcarlo, y no parecía haber ningún lugar sin marcar.

-Lo que está tallado parecen ser letras, y debido a que había tantas letras talladas, se ve tan amontonado.

Tsuchimikado suspiró.

-Esto es algo similar a un oráculo o a un modo de Pluma de Juan. Hino puede que sólo siga las órdenes de la “mano derecha que tallaba naturalmente las palabras”, como un “Kokkuri-san” o un “Planchette”.

(… ¿Kokkuri-san?)

Kamijou sintió que algo no estaba bien, pero no lo dijo en voz alta, ya que ellos eran los expertos aquí.

-Podemos decir que este “asesinato ritual” que ordenó “Ángel-sama” tomó 28 vidas… ¿qué tipo de ritual es ese?

-… ¿Tal vez eso es el “Ángel Fall”?

Kamijou no podía entender la charla sobre un hechizo mágico a nivel mundial y un área ritual enorme, pero realmente era escalofriante escuchar de 28 sacrificios. Realmente sonaba como esos hechizos de magia negra para adorar a los demonios.

-Pero si ese es el caso, las cosas se complican mucho más. Suponiendo que el

“Angel Fall” realmente fue lanzado por Hino, el que se lo ordenó fue este “Ángelsama”. ¿Por qué un “Ángel” lanzaría deliberadamente un hechizo como el “Angel Fall”?

Tsuchimikado se cruzó de brazos y lo pensó. En ese momento, Kamijou respondió sin vacilar.

-… ¿Tal vez la razón más simple es que el Ángel quería descender al reino mortal?

-Um, Kami-yan, tu explicación tiene un gran defecto. Los ángeles no tienen personalidad. Los ángeles son “mensajeros del cielo”, y su apariencia real es como de globos humanoides con mucho “poder anormal” dentro de ellos. En la Teoría del Ídolo, una Cruz falsa puede obtener poder, y los ángeles son iguales. En teoría, el poder de un ángel se puede dividir en 100 y ser invocado en espadas y armaduras. Además, sin las órdenes de Dios, los ángeles no van a crear milagros automáticamente por su cuenta, ayudar a la gente buena, o derrotar al mal. Los ángeles básicamente son como autos de control remoto en este sentido.

-… ¿Así que los ángeles son así?

-Sí. En el “Juicio Final” descrito en el Nuevo Testamento, Dios juzgará a la humanidad en el fin del mundo. Enviando a la gente buena al cielo y a los malos al infierno. Antes de eso, los ángeles no pueden salvar o matar deliberadamente a la gente ya que puede cambiar la historia.

Tsuchimikado continuó:

-Oh sí, como acabo de mencionar, los ángeles son como autos de control remoto de Dios. Si uno de los autos no pudiera recibir las órdenes por algún fallo, o si la orden recibida estuviera mal, se convertirá en lo que llamamos un “demonio”.

Las palabras de Tsuchimikado realmente sorprendieron a Kamijou. Los “ángeles” y los “demonios” que aparecían a menudo en los videojuegos eran cosas completamente diferentes.

En su opinión, los ángeles eran sólo unas bellezas rubias tontas (con alas) que amaban observar desde el cielo. Por supuesto, esta impresión provino de películas y mangas.

-…

En ese momento, Kamijou no pensó otra vez al decir:

-¿Tal vez el ángel quería un corazón?

-Ya que no tiene corazón, ¿cómo puede “desear” uno? Aunque los ángeles parecen tener su propia voluntad y pueden moverse por su cuenta, eso sólo es una falsa impresión. Son como marionetas con cuerdas, no pueden moverse cuando las cuerdas que los controlan son cortadas.

Dijo Tsuchimikado, rascándose la cabeza.

-En cuanto a la razón detrás de esto, sólo tenemos que preguntarle a Hino después de atraparlo. Ahora, vamos a discutir a fondo lo que tiene el enemigo.

Después de que Tsuchimikado terminara de hablar, Misha sólo lo miró ligeramente. Sin embargo, no añadió nada. Parecía que no estaba acostumbrada a iniciar una conversación, sólo a preguntar o dar respuestas. Por lo tanto, sólo podía continuar Kanzaki.

-Primer punto, ¿Hino Jinsaku controla un “Ángel”?

-Por lo que hablamos, creo que podemos descartar eso. Además, si Hino controla por completo a un ángel, ¿por qué no usó el poder cuando se encontraba en una situación tan crítica?

Tsuchimikado pensó por un momento, y luego continuó:

-Tal vez Hino no puede manejar al ángel por completo, como si hubiera algo de estática en una señal de radio. Además, parece que Hino tenía que seguir las órdenes del ángel, por lo que en esa situación crítica, no creo que Hino fuera capaz de hacer que el ángel lo ayudara.

Ahora que lo mencionaba, Hino, quien estaba desesperado, se lamentó por qué “Ángel-sama” no lo “ayudaba”.

-Pero por otro lado, si el ángel recibe sus órdenes, todavía es probable que acepte los comandos de Hino cuando está en peligro, ¿no?

Al oír a Kanzaki decir esto, los ojos ocultos bajo las gafas de Tsuchimikado revelaron una expresión altanera.

-Bueno, no es malo pensar en los peores escenarios. Pero…hoho…si realmente queremos ir en contra de un “ángel”, la historia de la humanidad probablemente se encuentre con su fin.

Incluso si Tsuchimikado dijo esto, Kamijou realmente no lo podía imaginar.  ¿Qué es un “Ángel”? ¿Cómo se vería el mundo cuando la humanidad sea destruida?

-Ahora, vamos a analizar el apoyo de sus aliados. ¿Hay alguna probabilidad de que Hino pueda estar bajo las órdenes de un cierto grupo u organización?

-Esa es una probabilidad muy baja. Si Hino realmente tiene compañeros, no habría estado solo cuando “Ángel-sama” le ordenó realizar el “ataque sorpresa”. Por supuesto, es un caso diferente si sus compañeros están trabajando en otras cosas.

-Hm…es poco probable que tenga un cómplice. Si es así, ¿dónde va a ir Hino para curarse? Según Kreuzhev, Hino perdió dos dientes, y su muñeca izquierda está fracturada.

-Definitivamente será arrestado si estúpidamente decide entrar en un hospital. Incluso si quiere encontrar un médico particular, no debería tener nada de dinero con él ya que acaba de escapar de la cárcel. Si es así, o va a robar un camión de dinero o se está preparando para lanzar un hechizo de recuperación.

-De cualquier manera, no podemos garantizarlo. Además, quiero saber cómo obtuvo el cuchillo y el veneno. Tal vez lo escondió en algún lugar, o tal vez los obtuvo al atacar a alguien. También puede tener fondos o no. O tal vez tiene cómplices que le dan las armas. Ya que no somos criminólogos, adivinar demasiado aquí nos dará más información equivocada.

Kanzaki suspiró y dejó de hablar.

Una vez que alguien se quedó callado, toda la conversación se interrumpió. El ambiente parecía bastante pesado. Sólo el sonido de la TV seguía resonando sin ninguna sensación.

En ese momento, la voz originalmente tranquila de la TV sonó con mucho pánico.

Girándose para ver, Kamijou vio las enormes palabras “noticias de última hora” aparecer en la TV. El desconcertado analista fue empujado a un lado, y Komoesensei pareció sorprendida al ver la repentina noticia que fue metida en sus manos.

“¡Ah, tenemos las últimas noticias de la fuga de Hino Jinsaku! ¡Hino se encuentra en una casa en Kanegawa, y los escuadrones de asalto de la policía ya han llegado a la escena, rodeando la casa! Reportando desde la… ¿puedes oírme? Reportando desde la escena el reportero Kugimiya…”

Ahora todo el mundo estaba mirando fijamente la TV, incluso Misha Kreuzhev estaba mirando en silencio.

La pantalla cambió.

Casas de dos pisos se encuentran a los lados de esta escena de una calle residencial vista comúnmente. La calle originalmente tranquila ahora estaba llena de espectadores interesados, los policías bloqueaban a los civiles, y los miembros del escuadrón de asalto estaban vestidos como si estuvieran listos para ir a la guerra. Todo el lugar estaba lleno, pero los policías y los miembros del escuadrón de asalto fueron convertidos en ancianos y niños de jardín de niños, así que se veía muy desconcertante.

Un hombre que parecía un vendedor de verduras se aferró al micrófono y dijo:  “Queridos televidentes, como ven ahora, todas las personas, incluidos nosotros los reporteros estamos detenidos a 600 metros de la casa en la que Hino Jinsaku se refugió. Los civiles aquí parecen ser residentes que recibieron el aviso de ponerse a salvo. Según fuentes confiables, Hino Jinsaku cerró todas las cortinas y ventanas después de que escapó, para que nadie de fuera pudiera ver lo que está pasando.”

Tsuchimikado bajó la voz y maldijo.

Los ojos detrás de las gafas de sol azules revelaron su ansiedad.

No se sabía si estaba preocupado de que las cosas serían más difíciles debido a la escalada de la situación, o si estaba preocupado por los residentes de la casa.

“No sabemos cuál es la situación en la casa. No sabemos si hay rehenes, y no sabemos qué tipo de arma tiene Hino Jinsaku, por lo que los escuadrones de asalto no están atacando…ah, algo está pasando. Un auto acaba de entrar en un área restringida. ¿Ese es el negociador de la policía?”

La pantalla cambió a la toma de ojo de pájaro de un helicóptero. La casa con techo rojo debe ser donde se escondía Hino Jinsaku.

-Idiota…

Kamijou no pudo evitar maldecir. Llevar el helicóptero sobre la casa sólo causaría una perturbación innecesaria a Hino Jinsaku, y es probable que esté viendo la TV ahora. Es bueno que sólo sea una imagen ampliada; si mostraban una toma de ojo de pájaro de los alrededores, básicamente es decirle a Hino la ubicación del escuadrón de asalto.

(… ¿Eh?)

De repente, la imagen causó que Kamijou sintiera algo extraño. Sin embargo, la imagen fue cambiada de forma poco natural de vuelta al estudio; tal vez fue restringida. Komoe-sensei parecía impotente mientras leía las noticias, y el contenido básicamente era de los crímenes que Hino cometió y un recordatorio a los residentes de la zona de no salir de sus casas.

-Bien, las cosas son un desastre. Si Hino cae en manos de la policía, será difícil para nosotros hacerlo remover el hechizo del “Angel Fall”. Si es posible, debemos derrotar a Hino antes que la policía, ¿pero qué deberíamos hacer?

-¡Tsuchimikado! ¿¡Sabes lo que va a pasar si tiene un rehén!?

Era raro ver a Kanzaki tan agitada, pero Tsuchimikado sólo respondió casualmente.

-Hm, no importa lo que hagamos, tenemos que llegar a la escena del crimen. Pero ¿dónde es? Kanegawa.

En ese momento, Kamijou levantó la mano tímidamente pidiendo la palabra.

Kanzaki habló con un tono impaciente.

-¿Qué quieres decir? Si quieres ir allí, me niego. Soy diferente a Stiyl, yo no tengo la intención de llevarte a la escena.

-No es eso, me acabo de dar cuenta por las imágenes aéreas…  -¿Qué?

-Ah…bueno…eso…puede que me equivoque…e incluso si es verdad…  -Date prisa y dilo, deja de andarte por las ramas.

-Um…mi madre tiene un interés por el parapente…ah, hay muchas clases de parapente; un tipo usa un motor. En realidad no sé, pero básicamente es sentarse en una silla que parece un columpio y volar con una enorme hélice en la espalda. Mi madre me envió muchas fotografías cuando estuve hospitalizado; no sé qué tiene de divertido, pero fueron tomadas en el aire cerca de mi casa…

-¿Tomas aéreas? Y qué…

Antes de que pudiera terminar, Kanzaki entendió de repente.

Kamijou asintió y dijo:

-Ese techo rojo me parece familiar…lo veo a menudo en las tomas aéreas cerca de mi casa.