Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Sospechoso de Embrujar al Mundo Mágico

Parte 4

En lugar de comprender el funcionamiento del mundo de la magia, Tsuchimikado parecía estar bastante impresionado. Por supuesto, Kamijou no sabía nada de esas cosas.

“¡Ugh… todo… todo bien! Mi inocencia puede ser probada si no tengo ninguna herida externa o hemorragias internas, cierto… ¡OOOOIII! ¡¡PA-PARA…NO TOQUES NINGÚN LUGAR EXTRAÑO!!”

“De todos modos, por favor, no te muevas.”

Los delgados dedos de Kanzaki se movieron lentamente debajo de las axilas, pecho y otras áreas de Kamijou. Aunque Kanzaki daba una helada impresión, sus dedos eran inesperadamente cálidos. Ante esta situación, Kamijou comenzó a sudar profusamente. Los dedos mojados de sudor de Kanzaki se sentían como si alguien lamiera el cuerpo de Kamijou.

¡Es-espera…! ¡Esto es malo… ooiii! Si… si sigues tocándome así… ¡Desarrollaré algunos intereses extraños en el futuro…!

“…”

Los dedos en movimiento de Kanzaki se detuvieron repentinamente.

Ella silenciosamente miró hacia abajo.

Al traje de baño de Kamijou Touma.

Es cierto. Ya que Kamijou Touma es un saludable estudiante de preparatoria, hubo una reacción al imprudente tacto de Kanzaki Kaori, y el centro de esta reacción se oculta en el interior del centro de los pantalones.

“¡Dame… dame un segundo! ¡Kanzaki-san! ¡Esto no es intencional! ¡Este es un factor eficaz! ¡Es un inevitable accidente! ¡Lo siento, me equivoque! ¡Es mi culpa, por favor no me ataques con esa espada japonesa!”

Kamijou frenéticamente trató de explicar después de estar aturdido durante un tiempo. Sin embargo, Kanzaki no parecía estar pensando en ello.

Como una estatua de piedra, se quedó en silencio por un rato, y dijo finalmente,

“…Tienes razón. Si vamos a comprobar, debemos ir hasta el fondo, incluso dentro de los pantalones.”

“¿¡ME ESTÁS TOMANDO EL PELO!? QUIÉN TE VA A PERMITIR QUE… AHHH, ¡ME VERÁS COMO EL CULPABLE SI DIGO NO, ¿VERDAD?! ¡PERO SIN IMPORTAR LO QUE PASE, NO ESTARÉ DE ACUERDO! ¿¡ACASO NO TENGO

DERECHO A PROTESTAR COMO UN MUCHACHO JOVEN Y SANO!?”

“Hm.”

Kanzaki movió sus ojos hacia arriba de los pantalones.

“Está bien, tal vez mi método no funcione. Ya que soy del sexo opuesto, debe ser doloroso ser revisado aquí de esta manera.”

“¡A-así es! ¡Tienes toda la razón! ¡Todavía podemos hablar si te calmas!”

“Así que, siendo del mismo sexo, Tsuchimikado, por favor haz los honores.”

“Espera… ¿¡Tsuchimikado!? ¿Van a seguir tocándome? ¿Dentro del traje de baño? No… ¡¡NOOOO!! ¡¡NO QUIERO!!”

“¿En serio? Entonces lo haré.”

“¿Por qué…? ¿¡POR QUÉ SI NO ES A, ENTONCES B!? ¿POR QUÉ SOLAMENTE A Y B SON LAS OPCIONES? ¡ESPERA…ESPERA! ¡KANZAKI-SAN! ¿POR QUÉ TE ESTÁS PONIENDO GUANTES QUIRÚRGICOS? ¡ESPERA…ESPERA! ¡NOO…AHHHHH―!”

Opción C, levantar una pala de juguete y gritar: Te voy a matar.

Avergonzado y furioso, las lágrimas de Kamijou estaban a punto de salir mientras se alejaba del extraño vecino y de la nee-chin con la katana japonesa, usando sus manos para sujetar los pantalones de playa que a duras penas logró defender, mirando a ambos como una bestia herida.

Los dos magos se sintieron un poco incómodos también.

“¿Vi-viste? Estaba en lo cierto, ¿no es así? Kami-yan no fue cambiado no porque él era el culpable, sino debido a que los efectos del Angel Fall quedaron anulados por el Imagine Breaker.”

“Hm, pero si es así, esto es un poco problemático. Ya hemos perdido la cuenta de nuestro objetivo. Si el Angel Fall es completado, se producirá una devastación a escala global; pero no tenemos ni una sola pista…”

“No es que no tengamos ninguna idea. Al menos sabemos que el Angel Fall empezó con Kami-yan como centro, ¡por lo que el culpable debe estar cerca de él! ”

“El problema es que no sabemos si el culpable realmente interactuó con Kamijou Touma.”

“Eso es bastante molesto. Mi pulso va a explotar si uso magia otra vez. Ah, es cierto, ¿qué tal si obtenemos la ayuda de Kami-yan para localizar a este culpable?”

“Tu sugerencia es bastante ilógica. ¿Pedirías a tus invitados que te ayuden a construir tu casa cuando no tienes suficientes trabajadores?”

“Eso está bien, ¿no? Vamos a proteger a Kami-yan de ser atacado por el culpable, y Kamiyan destruirá la ubicación del hechizo del Angel Fall. Aún lo necesitamos. ¿Qué te parece, Kami-yan?”

Kamijou no respondió.

Estaba escribiendo silenciosamente en la arena unas palabras con sus dedos: Te voy a demandar.

***

Después de las 8 pm, la verdadera noche de verano desciende.

La familia Kamijou se reunió en el primer piso del resort, sentándose alrededor de la mesa redonda. A pesar de que es la familia de Kamijou Touma, los roles se han cambiado.

Como el ‘amigo de Kamijou’, Kanzaki Kaori se mezcló naturalmente en esta multitud de extraños personajes. Por supuesto, para el resto es un ‘rudo delincuente pelirrojo extranjero’.

Kamijou se sentía bastante inseguro. Ya que no saben cuándo será completado el Angel Fall, ¿cómo es que ella puede estar sentada aquí con tanta indiferencia? Pero para Kanzaki, ya que el fenómeno tenia a Kamijou como centro, parecía que proteger a Kamijou es también una de sus prioridades.

Sin embargo, Tsuchimikado no se unió a ellos. En este momento, debería estar jugando con los crustáceos a lo largo del arrecife. Para los demás, él es ‘un ídolo que acaba de meterse en problemas’, como un espía profesional, lo más probable es que Tsuchimikado no querrá verse envuelto en tener que manejar a la gente.

Así que ahora mismo, todo aquel sentado alrededor de la mesa redonda no es más que un ordinario civil (al menos por fuera).

Todo el mundo tiene hambre, pero no hay ni rastro del propietario.

Al encender la televisión, sólo vieron a Komoe-sensei informar de la deprimente noticia acerca del asesino en serie Hino Jinsaku que escapó de la cárcel y que aún no ha sido encontrado. Ellos no pueden utilizar esto como un tema de conversación.

A pesar de que no estaba seguro sobre qué decir, Touya intentó hablar con Kanzaki.

“Hola, soy el padre de Touma. No sabía que Touma tuviera amigos extranjeros, en verdad es la era de la globalización. Ah, te voy a dar un talismán egipcio como regalo de bienvenida. Es un escarabajo de Egipto. Se dice que una vez que lo tienes, no te perderás en el desierto.”

Touya sacó un frasco cerrado del tamaño de un pimiento y Kamijou se quedó atónito antes de gritar.

Había un insecto muerto disecado almacenado en su interior.

“¿ACASO NO ES UN ESCARABAJO PELOTERO? ¡NO PONGAS ALGO COMO ESO EN LA MESA, TÚ, PADRE ESTUPIDO!”

“No.”

Kanzaki dijo calmadamente.

“En Egipto, el escarabajo representa la transmigración. Es un regalo representativo de la cultura egipcia, como el Ojo de Horus y el Ankh (llave de la vida).”

“Erm… sí… ¡es cierto! Touma, papá no está demasiado seguro, pero no deberías ser tan desconsiderado como para negar las culturas de otros países.”

“¿Qué?… ¿acaso soy el único? ¿Acaso soy el único que piensa que no se debe poner un insecto muerto disecado como ese sobre la mesa en que comemos?”

Kamijou se vio afectado en gran medida, pero en ese momento, Mikoto, que estaba sentada al lado de Kamijou, tiró de su camisa y le dijo:

“… No, yo estoy del lado de Onii-chan. Da miedo usar ese tipo de cosas como un colgante de celular. También puede temblar cuando el celular vibra.”

“Realmente quiero darte las gracias por tu sincera opinión, pero oír esa cursi voz actuada tuya en verdad me irrita.”

“¿Qué?”

Mikoto infló sus mejillas, pero Kamijou la ignoró completamente.

En ese momento, Kamijou recordó algo.

La familia de Kamijou no debería tener a una ‘hermana pequeña’. Entonces, ¿quién es Mikoto?

En ese momento, Kamijou se movió ligeramente para preguntarle secretamente a Index, que está tomando el papel de su madre,

(Oi oi, déjame preguntarte algo, ¿quién es esta hermanita? Tengo curiosidad…)

“Ara ara, así que a Touma-san le gustan las chicas que son como esta hermanita.”

Al ver el cerebro de su madre haciendo todo un cortocircuito, Kamijou levantó el puño y se golpeó suavemente la cabeza, como si estuviera tocando un televisor defectuoso.

“Ara ara, realmente no se preocupa de los sentimientos de una chica. Ella es su prima, Touma-san, Otsuhime.”

(¿…Prima?)

“Ara ara, ¿Touma-san se ha olvidado de ella? ¿Entonces ya no recuerda a tío y tía Tatsugami? Probablemente Touma-san nunca los conoció ya que se graduó de pre escolar y entró a Ciudad Academia. Sin embargo, tomó una siesta por la tarde junto con Otsuhime en la misma cama.”

“Pero… pero, ¿acaso alguien estaba aquí ayer?”

“Ella acaba de llegar esta mañana.”

Mientras hablaban, algunos pasos se podían escuchar desde la entrada. El propietario estaba de vuelta.

“Lo siento, lo siento, no tuve tiempo de saludar a ustedes. El altavoz del lado del mar se malogró y tomó un tiempo repararlo. ”

La más cercana al propietario, Kanzaki, se dio la vuelta y dijo:

“Por favor, no le tome importancia, el altavoz se puede usar para informar de cualquier tsunami amenazante y ayudar en la labor de socorro, lo que es más importante que manejar esto, ya que implica la seguridad humana… ¿Sti…Stiyl? ¿Qué está pasando?”

“¿Stiyl? ¿Es una jerga común?”

El hombre alto y enorme, con cabello largo y rojo, dijo con recelo,

“Desean cenar, ¿cierto? No hay mucha variedad aquí, ¡pero la ventaja es que somos rápidos!”

“No… erm… (¡Fui demasiado descuidada… me olvidé que Stiyl está aquí en Japón cazando algunos magos!)”

Parece que Stiyl fue completamente afectado por el ‘Angel Fall’. Ella pensó acerca de que todos los magos del mundo deben estar iguales ahora, y que además, había muy pocos magos que detectaron esta anomalía, como Tsuchimikado y Kanzaki.

Kanzaki murmuró para sí misma, pero la gente alrededor no parecía darse cuenta. Todo el mundo se centraba en la elección de su plato principal de las pocas opciones: ramen, yakisoba o curry.

Después de que el alto y corpulento propietario tomara la orden de todos, dio enormes pasos en la tienda. En este momento, Index puso su mano en su cara mientras miraba a Kanzaki, y dijo:

“Ara ara, su japonés es muy fluido. Oba-san^[1] está realmente impresionada.”

“¿Eh?”

Los hombros de Kanzaki temblaron ligeramente.

“Ah… n-no es nada, gracias por sus elogios.”

Aunque Kanzaki e Index son miembros de los Anglicanos Ingleses, por alguna razón, ambas estaban distanciadas una de otra. Al hablar tan repentinamente, Kanzaki estaba bastante preocupada.

Por supuesto, el resto (incluyendo a Kamijou, que perdió la memoria) no sabía nada de esto.

“Ara ara, humilde y educado. Viendo que es tan corpulento, oba-san pensó que será una persona muy ruda.”

Al ser sólo un poco más alta que un japonés promedio, los hombros de Kanzaki temblaron ligeramente.

Sin embargo, las personas que la rodeaban no parecían darse cuenta de ello. Mikoto luego dijo:

“Sin embargo, su elección de palabras es bastante extraña, suena un poco femenino. Eres bastante corpulento, debería ser mejor que utilizaras una forma más masculina de hablar. Además, tus movimientos se parecen un poco a los de una chica.”

Habiendo entrenado más que una mujer normal, los músculos faciales Kanzaki temblaron ligeramente.

Ella murmuró suavemente,

“¿So-sólo un poco?”

En este momento, Kamijou sintió que algo andaba mal, pero Touya agregó,

“Está bien, está bien, no digas eso. ¿Acaso la importancia del lenguaje no se trata de ser capaz de transmitir el significado correcto? Creo que él diría esto debido a que la primera persona japonesa que conoció fue una mujer. Además, no es de importancia que sea corpulento, ¿verdad?”

El cuerpo de Kanzaki ya estaba temblando ligeramente.

Kamijou trató de usar señas para decirle a Kanzaki,

¡Kanzaki! ¡Kanzaki! ¡Nadie está hablando de ti! ¡Sólo te están tratando como ‘Stiyl Magnus’! ¡Ellos definitivamente no te están diciendo que eres alta y corpulenta, sin importar qué, no hay dudas de que eres un valiente y fuerte hombre―!

Un segundo después, Kanzaki lentamente se puso de pie.

Kamijou no reconoció que sus palabras fueron las más hirientes. Kanzaki agarró del cuello a Kamijou y dijo en voz baja,

(Ya veo, ¿así que eso es lo que piensas?)

Después de decir eso, ella arrastró a Kamijou lejos de la mesa redonda.

(¡Es-espera!… ¿a dónde me estás llevando? ¿Vas a ejecutarme? Ah… el baño debe estar por ahí… ¡no me digas!… ¡he oído hablar de un método de interrogación que es popular en las cárceles norteamericanas, eso de salpicar con agua fría a los delincuentes para hacerlos perder calor…!)

Kanzaki no respondió.

Al igual que un cadáver, Kamijou fue arrastrado bastante lejos.

***

Kanzaki no arrastró a Kamijou hacia algún lugar extraño, solo al interior de la tienda.

Parece que Kanzaki no tiene un destino específico en mente. Al llegar a un lugar sin nadie alrededor, ella le habló a Kamijou antes de mirar hacia las puertas shoji.

“Ah, cierto, el resort tiene una sala de baño. Es difícil para mí decirlo, pero con todo lo que ha sucedido este día, no tuve tiempo para darme un baño.”

Así es, este resort cuenta con una sala de baño. Es como construir un simple baño en la playa, el propósito era permitir a los visitantes quitarse el agua de mar de su piel.

Kamijou dio media vuelta para mirar el pasillo por el que pasó y dijo:

“Pero… ¿de verdad tienes tiempo para bañarte? Si el Angel Fall es completado, ¿no sería demasiado tarde?” “Tienes razón…”

Kanzaki vaciló por un momento, y luego continuó,

“…Yo sé que no debería tener ningún sentimiento personal, pero no estoy realmente acostumbrada a ver la sonrisa de esa niña hacia mí. No tengo ese derecho.”

Kanzaki dijo amargamente.

Ella parecía estar huyendo de algo.

“…”

Kamijou permaneció en silencio. En ese entonces, cuando atacó a la Misawa Cram School, Stiyl dijo lo mismo y con la misma expresión cuando estaba hablando de Index.

Esto debe de ser una herida que no debe ser abierta otra vez.

Por lo tanto, Kamijou decidió no continuar con ello.

“Ah… de todos modos, ¿por qué me arrastraste hasta la sala de baño? ¿Vamos a tener una reunión estratégica?”

“…”

Kanzaki negó con la cabeza.

“No, pero tengo una simple solicitud, sólo tienes que quedarte a vigilar aquí. Esta sala de baño debe ser abierta al público, como un onsen o un baño público, ¿no es verdad?”

Kamijou permaneció en silencio.

Por supuesto, en esta pequeña localidad costera, los baños no pueden ser separados para hombres y mujeres. Sólo hay una sala de baño, y cuando un hombre entra, será la sala de baño para hombres; y cuando una mujer entra, se convertirá en una sala de baño para mujeres.

Para todos, Kanzaki es actualmente Stiyl Magnus, por lo que incluso cuando vean la figura de Kanzaki a través de las puertas shoji, otros hombres podrán pensar ‘¡Ah, se está bañando un hombre!’, para luego ingresar, especialmente el propietario.

“… ¿Estás pensando que esto puede ser interesante?”

“¡T-te equivocas! ¡No quiero arriesgar mi vida con alguien que está blandiendo una katana!”

Kanzaki miró con recelo a Kamijou antes de decir: “Entonces te lo dejo.” Entonces ella entró a la sala de baño, cerró las puertas shoji y se quitó la ropa.

Uno podía ver la silueta de Kanzaki a través de las puertas shoji, y debido a que era imposible verla claramente, cualquier persona se excitaría. Kamijou frenéticamente negó con la cabeza para controlar su deseo y dio media vuelta, suspirando suavemente.

“¡Hey! Kami-yan! ¿Qué estás haciendo aquí?”

Tsuchimikado súbitamente entró pomposamente desde el otro lado. Ya que las gafas de sol azules en su cara eran sólo un disfraz, no podía quitárselas, ni siquiera de noche.

“Oi, ¿no se supone que los otros te ven como un ídolo bastardo que creó bastantes noticias últimamente?”

“Relájate, nadie me vio. Es así como este Tsuchimikado hace las cosas.” Tsuchimikado dijo casualmente.

Para Kamijou, la actitud de este hombre no es nada diferente a la habitual.

“…Lo siento, Kami-yan.”

“¿Lo sientes?, ¿por qué?”

Kamijou preguntó, sólo para ver a Tsuchimikado mirándolo muy serio.

“En realidad, yo sabía acerca de todos los peligros que pasaste, Kami-yan. El ataque a la fortaleza del alquimista, la masacre de las 20.000 clones y todo lo demás… Sabía todo acerca de ello, pero no te ayude, por eso te pido disculpas.”

“…”

“Además, ser demasiado débil para ayudar es completamente diferente a ser incapaz de ayudar. En verdad lo siento mucho.”

“No te preocupes por algo tan minúsculo.”

Tsuchimikado lucía un poco cansado, pero Kamijou fue bastante relajado al responder.

Tsuchimikado quedó bastante sorprendido por la actitud de Kamijou, pero Kamijou no dijo nada, él sentía que no hay ninguna necesidad de explicar más.

Sin importar qué pasara, Tsuchimikado seguirá siendo Tsuchimikado, este hecho no cambiará por nada. Para Kamijou, Tsuchimikado todavía es su vecino y compañero de dormitorio.

“Hm.”

Tsuchimikado sonreía.

“Demasiadas tonterías, es suficiente. Terminemos con las cosas deprimentes ahora. ¡Vayamos al grano!”

“¿Grano?”

“¡Así es! ¡Es la actividad de verano más emocionante! ¡El concurso de espiar el cuerpo desnudo de Kanzaki nee-chin!”

“¿Qué? ¿Hablas en serio?”

“… ¡Mira, mira, Kami-yan! ¡Los celulares de hoy en día tienen cámara!”

“¿Estás siquiera escuchando? ¡No puedo ir de tonto con esa espadachín Bakumatsu!^[2] ¡Si se entera de que hice eso, seré reducido a la mitad por alguna clase de movimiento secreto familiar!”

“…Pero por otro lado, espiarías si no hubiera peligro, ¿verdad?”

“…”

“… ¡Kanzaki nee-chin definitivamente se ve fabulosa sin ropa!”

¿¡Fabulosa!? Kamijou inadvertidamente perdió el aliento. Negó con la cabeza frenéticamente y dijo:

“Pe-pero… ¿eso está bien? ¿No eres camarada de Kanzaki? No deberías traicionarla, ¿cierto?”