Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Sospechoso de Embrujar al Mundo Mágico

Parte 1

Incluso si la realidad ante sus ojos sea inexplicable, el tiempo seguirá fluyendo sin descanso.

Dejando de lado a Kamijou, que está perdido de lo que está pasando, Touya, Index y Mikoto decidieron jugar en la playa. Ordenaron a Kamijou que se ponga su traje de baño, asegure un buen lugar en la playa, y espere bajo una sombrilla.

Bajo la sombrilla y sobre una toalla de playa estaba Kamijou, sentado ociosamente con las piernas cruzadas.

¿Está bien perder el tiempo así? No entiendo lo que está sucediendo, pero el mundo está en una profunda crisis en estos momentos. Aunque diga eso, no sé cómo tratar con él.

Debido al brote de grandes medusas, no hay más personas que Kamijou en la playa. Una canción de música estridente sale triste y desamparadamente a través del altavoz atado a uno de los árboles que se encuentran dispersados a lo largo de la playa. Siendo así, parece que el mundo está en paz, sin embargo, el programa de televisión que había visto antes le recordó que no era así.

No importaba qué canal sintonizara, todo lo vería eran personas que no coinciden.

Que todos los canales estuvieran de esa manera significa que esta conmoción está ocurriendo no sólo en esta playa, sino en todo Japón― no, en el peor de los casos, probablemente en todo el mundo.

…¿Uh? ¿Estoy alucinando?

Si hubiera problemas ocurriendo en todo el mundo, entonces a esa escala sería más simple de explicar. Si ser coincidentes fuera normal para otras personas, incluso si uno pensara que está en lo cierto, tal vez reconsideraría que el fallo está en uno mismo, piensa el fácilmente influenciable Kamijou.

Kamijou, con las piernas cruzadas, oye el crujir de la arena provocado por los pasos de alguien más aproximándose por detrás.

“¡Hey, Touma! Buen trabajo en asegurar el lugar; bueno, somos las únicas personas hoy día, así que supongo que no haría ninguna diferencia incluso si no lo hubieses hecho.

Wahahaha.” Se rio el gran hombre.

Kamijou quedó petrificado.

“Hoo ~ ¿Qué sucede Touma? ¿Tanto te gusta mi traje de baño?”

Kamijou ignoró totalmente a Touya y dirigió su mirada a la chica a su lado. Él miraba a Index quien supuestamente era su madre, Shiina.

H-hey, espera, ¿¡qué diablos es ese infame traje de baño!?

Index llevaba un bikini negro reñido a su pequeña figura.

Un bikini generalmente comprende tiras y tela; sin embargo, en el caso de Index, las tiras no eran más que nylon transparente. Por lo tanto, la tela parecía estar pegada a las partes ocultas cuando se la veía desde lejos.

Francamente, cualquiera que la viera diría que se trata de un traje de baño para adultos.

Kuhh… ¿¡Es esto lo que llaman el reino de la brecha y el desequilibrio!? No, espera. Este no es el momento para ser feliz. ¿Cómo fue que Index, con cero monedas en el bolsillo, puso sus manos en ese traje de baño?

Index palmeó una mejilla con su mano mientras miraba la cara del perplejo Kamijou.

“Ara, ara, Touma-san. Tu rostro muestra que tienes un problema con mi traje de baño.”

“¡Eso va más allá de un simple problema! ¿De dónde sacaste ese traje de baño? ¡Es muy diferente del que tenías ayer!”

“Ara, ara. Solo prepararé dos o tres trajes de baño diferentes de antemano.”

“Ahahaha”, se ríe Touya. “Sí, mamá aún tiene su atractivo sexual activo. Es bueno saber que valió la pena darle esto a mamá como regalo a pesar de que me costó mucho comprarlo.”

Los ojos de Kamijou brillaron en el instante en que se enteró de eso.

“¡Inútil padre! ¿¡Qué piensa que estás haciendo al sobornar a la gente!? Más importante aún, ¿¡cómo es que supiste las tres medidas de Index!? ¡No me digas que los dos fueron al supermercado juntos sin que yo lo sepa!”

“Ara, ara, Touma-san. Si sigues presionando tus pulgares contra la arteria carótida de tu papá, no pasará mucho tiempo hasta que conozca a su creador.”

“¡¡Este lolicon está tras tu cuerpo, así que no me detengas Index!! ¡¡Gaaaah!!” Kamijou ruge con tal vehemencia que incluso podría escupir fuego por la boca. “¡¡Mierda, yo sabía que era raro que mamá luciera tan joven para su edad!! Confiesa ya, ella sólo tiene veinte años, ¿verdad? En ese caso, ¿qué edad tenía mamá cuando yo nací? ¡¡Respóndeme, pedopadre!!”

“Bwrghgh. C-Cálmate, Touma. Ten, es un recuerdo que compré en Irlanda. Es un amuleto para preservar el bienestar de la familia.”

“¿¡Esta figura de mujer desnuda!? ¿¡Acaso estás diciendo implícitamente que te estás muriendo por hacer este tipo de cosas!?”

“N-no. Es su diosa de la fertilidad llamada Sheela na Gig, yo piens― ¡Ggggahh!”

Misaka Mikoto caminó hacia Kamijou, que estaba a un paso de tomar una decisión equivocada en su vida.

“Are ~ ¿Por qué el alboroto, Onii-chan? Ah, ¡no me digas que hay un acontecimiento que reveló que en realidad no tienen la misma sangre!”

“¡Tú también para con esa inclusión forzada de familia política! Por cierto, ¿de dónde sacaste ese traje? No estamos en una piscina de la escuela, así que ¿por qué estás en traje de baño de la escuela?”

“¿Eh? ¿Es raro?”

“Kuh. Así que estarás en el personaje de linda hermana menor hasta el final, ¿eh?”

Kamijou, quitando las manos del cuello de Touya, se desplomó como un desmotivado pulpo antes de suspirar. Touya, tosiendo violentamente mientras se sujetaba el cuello, miró a su hijo…

“Uhh, cometí un error por descuido… No sabía que Touma tenía este complejo de madre…”

“Ara ara. No sabía de su complejo de Edipo, la teoría psicológica de Freud-sensei acerca de que los niños inconscientemente odiaban a sus padres era real.”

“Esto es malo. El efecto secundario de vivir una vida solitaria en un dormitorio durante años probablemente ha causado que Touma desarrollase un fuerte deseo de amor de familia.”

“¿Por qué están hablando así…?” Kamijou dice, rechinando sus dientes. “¡Además de hacer un diagnóstico propio de aficionados, etiquetan a las personas como mother-cons! [¡Todo el mundo, hacia esa esquina! ¡Voy a enterrarlos a todos en el agujero que cavé con esta minipala!”

“¡Kyaaahh!” los tres gritaron felices mientras se dirigían hacia el mar.

“¡No escaparán!” Kamijou los persiguió con una mini-pala en la mano, cuando repentinamente se dio cuenta de que se estaba olvidando de algo.

Kamijou entonces oyó el crujido de la arena desde su espalda.

Así es, ese Aogami Pierce también estaba aquí por alguna razón. Kamijou se congeló al recordar esto.

Si su memoria no le falla, Index había usado un traje de baño blanco de una sola pieza el día de ayer.

Hoy en la mañana, ese Aogami Pierce estaba vistiendo el mismo traje de monja que Index se había puesto.

Por lo tanto, el vestido que Aogami Pierce se pondría cuando estuviera en la playa sería… E-espera. Eso es estúpido… ¿Qué diablos es esta respuesta a partir de este silogismo―?

“¡Touma, Touma! Llegué tarde, perdón por la espera.”

Horrendo. Esta linda voz varonil era en realidad demasiado horrenda.

No voltees, Kamijou piensa. Probablemente perderá algo preciado tras presenciar a Aogami Pierce. Sin embargo, como si enfrentara una realidad aterradora, lentamente giró la cabeza como si fuera un robot oxidado.

Lo que vio fue―

Un demonio en un traje de baño de una sola pieza.

“¿¡――Hahhh!?”

Cuando Kamijou volvió en sí, el sol ya se había posicionado en lo más alto del cielo. En su mano sostenía una mini-pala, y cerca a sus pies estaba la cabeza de un desmayado Aogami Pierce sobresaliendo de la arena.

“¿Yo hice esto? Me pregunto qué he hecho…”

A juzgar por el ángulo del cuello de Aogami Pierce, él está enterrado en una fosa perpendicularmente. Kamijou reflexionó sobre ese tema, pero no consideró desenterrar a su amigo; él estaba seguro de que perdería algo preciado después de ver su atuendo.

Es cierto, ¿dónde está papá?― Eh, ¿¡por qué diablos está jugando vóley de playa con Index y Mikoto!? ¡Además, sus ojos están llenos de seriedad, y están apuntando directamente a Index! ¡M-maldita sea! ¡Mis largamente esperadas vacaciones de verano están arruinándose a causa suya!

¡De todas formas, tengo que enterrar a ese inútil padre lolicon a toda costa!

Kamijou, con una mini-pala en la mano, corrió hacia donde estaban los tres. En el camino, tuvo la sensación de que estaba pasando por alto algo más importante…

“¡Unyaaa―! ¡Kami-yan, por fin te encontré!”

… Cuando una extraña voz apareció de la nada. Por si alguien preguntara por ese  suceso tan extraño, el origen de esas palabras tipo gato no fue una niña sino un hombre.

¿Q-qué? Esa voz me suena familiar. ¿Podría ser…?

Kamijou detuvo sus pies y dio la vuelta. Su mirada reflejó la imagen de un hombre grande con una altura de 1.80 metros corriendo hacia la ubicación de Kamijou.

“¿T-Tsuchimikado?”

Tsuchimikado Motoharu: vecino de al lado de Kamijou y compañero de clase (él cree eso, pero a causa de su pérdida de memoria, no podía asegurarlo). Sus largos brazos son distintivos- incluso podrían llegar a las rodillas cuando se estiraban, y tiene una gran altura y el pelo rubio de punta. Lleva una camisa hawaiana y pantalones cortos.

Gafas de sol azules cubren los ojos. Colgando de su cuello lleva una cadena de oro que coincide con el atuendo de los delincuentes. Kamijou sabe que no tiene ni un poco de delincuente en él y solo la lleva porque quiere ser popular con las chicas.

Tiene una media hermana llamada Tsuchimikado Maika, que viste con frecuencia un traje de sirvienta, y convierte a Tsuchimikado en un embrutecido y cariñoso hermano cuando están juntos.

“¡Hey, espera un minuto! ¿Qué estás haciendo fuera de la ciudad? ¿Cómo saliste de Ciudad Academia? ¿Maika está contigo?”

“Si fuera posible, me gustaría que no llamases a mi hermana con tanta indiferencia, pero… no tenemos mucho tiempo, Kami-yan tengo una cosa que quiero preguntar: ¿Me ves como Tsuchimikado Motoharu?”

Kamijou no podía comprender la razón de la pregunta de Tsuchimikado.

“¿¡Haah!? ¿De qué estás hablando? Dejando de lado esa pregunta sin sentido, ¿cómo fue que―?”

“Entonces eso significa… No, eso es imposible…” Tsuchimikado murmuraba para sí mismo. “Bueno, lo que sea. De todos modos, Kami-yan, debes salir de aquí lo antes posible. Es peligroso. ¿Qué es peligroso, preguntas? ¡Muy pronto, una iracunda nee-chin vuelta loca de furia vendrá a ti en cualquier momento!”

“¿Ah? ¿Nee-chin? Oye, no me digas que has hecho algo.”

“¡Dejar de preguntar y simplemente escucha los consejos de tu vecino!”

Tsuchimikado probablemente estaba en un estado de confusión, ya que no podía expresar adecuadamente su intención a Kamijou.

Kamijou simplemente inclinó la cabeza hacia un lado. Al ver su reacción, Tsuchimikado miró frustradamente a Kamijou a tal grado que hizo que sus gafas de sol azules resbalasen.

“¡Eeii! Kami-yan, ¿¡notaste algo peculiar cuando despertaste esta mañana!?”

“¿Hmm? Sí, todo el mundo era un tanto extraño, como si sus identidades y apariencias fueran intercambiadas. ¿Eh? ¿Por qué lo sabes?”

Kamijou miró a la orilla del mar, donde los tres están jugando vóley de playa.

“¡Justo como he dicho! ¡Nee-chin piensa que eres el culpable de lanzar esta magia de intercambio!”

“¿¡Ahh!?”

¿Culpable? Kamijou, que está completamente perdido sigue inclinando la cabeza. Entonces…

“¡Por fin te encontré, Kamijou Touma!”

Una voz femenina llena de rencor se precipitó desde su lado.

Tsuchimikado miró al cielo en desaliento. Kamijou giró en dirección de a la voz.

Una chica con una altura de 1.70 metros, demasiado alta para su género, estaba de pie allí. Su cabello atado hacia atrás en una larga cola de caballo le llegaba hasta las caderas. Ella tenía un cuerpo muy bien formado. Era fácil asociar su piel blanca con la de una princesa, pero misteriosamente, a diferencia de las princesas convencionales, no había ni un poco de fugacidad o fragilidad presentes en ella.

La razón ha de ser su estilo de vestir. Ella usaba una playera de manga corta en la parte superior de su cuerpo con la parte inferior enrollada y atada dejando al descubierto su ombligo.

También llevaba un desgastado pantalón de mezclilla con una pierna cortada deliberadamente hasta el muslo, dejando al descubierto una de sus blancas piernas. Botas como las vistas en las salvajes películas del oeste adornaban sus pies.

Un cinturón extra se inclinaba sobre el otro y era sujetado alrededor de su cintura, llevaba una funda para sostener un arma de fuego.

Pero lo que se supone que debería estar allí no era un arma de fuego, en cambio, era una espada japonesa. A primera vista, esta espada medía alrededor de 2 metros de longitud, era una extraordinaria espada.

Combinada con su cola de caballo color negro azabache, lucía como un samurái durante el periodo de guerra.

Esa mujer espadachín Bakumatsu estaba mirando a Kamijou.

Con rabia en su cara, ella se dirigió decididamente hacia Kamijou.

Lo que en verdad daba miedo es que desde hace un tiempo, esta joven había estado sujetando y soltando varias veces su espada.

“¡Kamijou Touma! ¡Sé que eres tú quien está detrás de esta magia de intercambio… este Angel Fall! ¡A la cuenta de tres, haz que todo vuelva a la normalidad o de lo contrario…!”

La chica estaba ante los ojos de Kamijou. Sus airadas palabras mostraban una intención de que podría golpear a Kamijou incluso antes de que pudiera terminar de contar. Kamijou se inmutó. Ser abordado por una persona enojada con una espada enorme, cualquiera se asustaría.

“¿Eh? ¿Qué está diciendo esta persona? Tsuchimikado, ¿Esta es la nee-chin de la que estabas hablando? ― ¡Hey, no huyas, bastardo!”

Tsuchimikado, que furtivamente se distanciaba mientras Kamijou se enfocaba en la chica, se congeló ante el grito de Kamijou, y luego dio la vuelta. Sus gafas de sol azules brillaban.

Kamijou miró a la orilla del mar. La distancia entre Index y los demás con Kamijou era más o menos 100 metros. Sin embargo, Kamijou sintió por un momento que el otro lado era un paraíso lejano al que no sería capaz de llegar incluso si lo intentara toda la eternidad.