Ero Manga Sensei (NL)

Volumen 9: Vida de Recién Casada de Sagiri

Capitulo 4: Regalos en Secreto

Parte 1

Yo ― Izumi Kyouka ― lo que más odio es a mi mucho más grande hermano mayor. Mi hermano ― Izumi Kotetsu.

Incluso aunque él ya no está vivo, sigo sin planear dejarlo ir. “¡Te odio, Nii-san!”

¿Cuántas veces le dije eso en su frente?

…Probablemente cientos de veces.

Cuando estaba en la primaria solía vestir ropas viejas.

Pero él me dio ropa nueva. Él me dijo que quería que yo participara en la ceremonia de apertura.

Él todavía asistía a la escuela, pero trabajaba de medio tiempo tarde en la noche. Él siempre decía que quería ser independiente, así que estaba ahorrando dinero.

“…Qué…qué ropa tan cara…”

Nii-san sonrió al ver mi expresión maravillada.

“Es una experiencia de una sola vez en la vida, así que tienes que vestir algo bueno.”

Entonces, él me llevó al salón de belleza y arregló mi cabello. Esa era la primera vez que lucía así de bien.

Él amablemente me acarició la cabeza y dijo: “Ves. ¡Te queda bien! ¡Y es lindo! ¡Es lo mejor!”

Sus acciones me pusieron muy enojada, así que hice un escándalo. Azoté mi cabeza contra su estómago. Aunque, no sé si le dolió o si golpeé algo ‘importante’.

“¡…! Ouch, ¿qué estás haciendo?”

Entonces, me incliné hacia adelante y le dije: “¡Nii―! ¡Te odio!”

En ese entonces incluso le saqué la lengua para mostrarle que ‘eres lo que más odio’.

Si me preguntaras ni siquiera yo podría responder por qué me enojé. Todo lo que sabía era que sentía que mi rostro se estaba calentando, y luego algo moviéndose dentro de mi corazón ― en resumen, quería golpearlo. Quería romper su despreocupada actitud de menospreciar-a-su-hermana-menor.

Es difícil poner en palabras lo que sentía, pero se quedó conmigo por un largo tiempo. Incluso ahora.

Debe ser que ‘Nii-san hizo algo’ o ‘todo lo que hacía’ me enojaba.

— Una hermana menor que tiene un hermano mayor mucho más grande que ella se convertirá en una brocon ― alguien podría decir eso, pero es una mentira negable. ‘La hermana menor que odia a su hermano’ Izumi Kyouka, es la prueba.

Por otro lado, luego de eso, yo ― Izumi Kyouka ― mantuve el estilo de cabello que Nii-san halagó. Incluso cuando entré en secundaria.

¿Por qué?

Hm, por supuesto que para asegurarme que Nii-san nunca olvidara cuánto ‘odio a mi hermano’.

‘Entonces no es porque estuvieras feliz porque él te halagara’ ― ¿Preguntas? Por…por supuesto que no…eso es imposible.

“Ouch ~ eso realmente duele. ¿Por qué eres tan violenta?”

En contra de su arbitrariamente violenta hermana menor, él sólo mantenía su sonrisa y nunca levantaba la voz.

Si le das una mirada a mis conversaciones con él, entonces cuando yo era menor, era un poco bribona.

No es como si estuviera intentando excusarme, pero cuando hablaba con alguien más que no fuera mi hermano, creo que era una niña muy educada.

Intentando actuar dura, observando las expresiones adultas aparentando ser educada en el exterior.

Menospreciando  a  los  niños  que  actuaban  como  niños  y  haciendo  que  las personas me odiasen.

— Esa era yo.

Muy similar a Masamune, con algunas diferencias críticas.

Debido a que esta niña estaba ‘intentando actuar dura’ por el bien de los demás.

Desde que tengo memoria, ya no tenía a mis padres. Nosotros vivíamos con nuestros parientes. Dado que Nii-san estaba ocupado con la escuela y el trabajo, la mayoría del tiempo yo vivía sola con mis parientes.

Nuestra crianza no era exactamente cariñosa, pero tampoco era mala.

Luego de cambiar de escuela algunas veces mi personalidad lentamente se volvió difícil de complacer. Cada pocos años, todas mis conexiones en la escuela y con mi familia se reiniciaban. Eso no era exactamente saludable para una niña pequeña. Así que no creo que hubiese algo que hacer con mi (de alguna manera) retorcida personalidad.

…Todo eso son mis excusas de todos modos.

En ese tiempo hubo una relación que nunca cambió. Era la de Nii-san y su novia.

Sí. Nii-san tenía una novia desde ‘el principio’. Él la tenía incluso antes que yo naciera.

¡Sí! Es por eso que dije que odiaba a mi ‘mucho-más-grande hermano mayor’.

A diferencia de mí, cambiar de escuela o reiniciar conexiones no era un gran obstáculo para una pareja de estudiantes de preparatoria como ellos.

“Ah, Kyouka-san ~ ¡Onee-chan vino a jugar contigo hoy!”

“…No viniste por mí. Viniste por mi hermano.”

Mierda ― esta mujer vino todo el camino hasta aquí desde Tokio. Si sólo mis parientes vivieran en el extranjero, eso sería mucho mejor. Ella no podría venir tan fácilmente.

Estaba muy enojada en el interior, pero intenté calmarme y sólo la miré. Pero ella sólo acarició mi cabeza y dijo:

“Qué estás diciendo ~ igual quería verte.”

“No intentes volverte cercana a mí. No es necesario. Y no me toques.” Honestamente, desde la primera vez que la vi la odié.

¿La razón?

Es porque…es porque la odio. De todos modos, la odio. ¡Eso es todo!

… ¿Dijiste que ‘la odias porque es la novia de mi hermano?

¡No, no, no, no, no, no es eso…! ¡No sé de qué estás hablando!

“¡Por supuesto que quiero volverme cercana a ti ~ porque Kyouka-chan es una hermanita para mí! ¡Vamos, llámame Onee-chan!”

Kondou Shiho.

Una brillante y alegre chica.

Normalmente ella es muy madura. Sus habilidades con la cocina están a la par con cualquier chef profesional. Ella también es muy amable y tiene muchos amigos, incluso mis odiados parientes la quieren ―

Ella es así de maravillosa. Totalmente diferente de mí.

En ese entonces, sin importar qué tan dura intentaba ser, no podía derrotarla. Incluso ahora, ella es una mujer a quien no puedo derrotar.

Ella también es la madre de Masamune.

***

De regreso a la entrada de la residencia Izumi.

Escuché lo que Kyouka-san acababa de decir y llegué a una conclusión.

“En otras palabras…Kyouka-san es una muy grande brocon hermana menor, así que odiabas a ‘la novia de tu hermano’, ¿cierto?”

“¡Por supuesto que no! ¡Por, por, por, por qué llegaste a esa conclusión!”

“Bueno…porque…así es como lo veo.  ¿Verdad, Sagiri?”

“Sip. Kyouka-chan es una hermana menor brocon.” Sagiri asintió. “¿¡In…incluso Sagiri…!?”

Kyouka-san estaba sorprendida, pero tosió y continuó.

“No  es  así…lo  que  quería  expresar  era…qué  tan  complicados  eran  mis sentimientos hacia mi hermano y su novia…”

“No creo que fuera para nada complicado. O más bien, pienso que era demasiado directo. Incluso en las novelas ligeras actuales no habría algo como eso.”

“¡Esto…esto es realmente complicado! Cómo… ¡no deberías hablar como si sólo fuera parte de tu trabajo!”

Repentinamente, su voz se volvió peligrosamente baja.

“Además…Masamune, y también Sagiri… ¿Cómo pueden estar tan tranquilos?

¿No escucharon lo que acabo de decir?

— Porque yo maté a sus padres.

“Lo hicimos. Pero queríamos terminar de escuchar tu historia primero. Mi tía es una persona que fácilmente puede ser malentendida.”

“Tú siempre te has comportado como si fueras de lo peor, así que queremos escucharte ahora.”

Sagiri está en lo cierto. No hay manera en que podamos odiarla con sólo escuchar lo que dijo.

A menos que ella realmente sea la asesina o que, de alguna manera, haya estado involucrada directamente con la muerte de nuestros padres… ― Pero eso es otra cosa.

Por ahora, ella es una familiar importante para nosotros. Así que no es necesario cambiar nuestra opinión sobre ella.

Al ver cómo reaccionamos, Kyouka-san nos miró con confusión en el rostro. “…Ustedes dos… ¿por qué?”

“No quiero más malentendidos entre nosotros. Kyouka-san es muy amable, pero nos tomó mucho tiempo darnos cuenta de ello. En su lugar deberíamos haber usado ese tiempo para ser una familia. ¿No crees que es…lamentable?”

Fue difícil que nos convirtiéramos en una familia, así que no quiero perder esto de nuevo.

“Masamune…eres el tipo de persona que más odio.”

“Pero eres buena conmigo.”

“Eso es…”

Ella no respondió mi pregunta y desvió la mirada. “…Déjenme continuar.”

***

Mis sentimientos hacia la madre de Masamune ― Shiho-san ― son similares a un complejo de inferioridad.

Era una mezcla de odio, enojo y envidia. Quería superarla en su propio campo, así que comencé a aprender a cocinar…puedes darte una idea del resultado.

“Kyouka-chan, no tienes talento para la cocina. Incluso si lo haces no eres rival para mí.”

“¡Ya lo sé! No tienes que recordármelo.”

“Las actividades de la escuela y el estudio son los puntos fuertes de Kyouka-chan.

¿Por qué elegiste mi campo para desafiarme?”

“¡Eres a quien más odio! ¡Así que quería derrotarte!”

“¿De verdad? Yo te quiero mucho, porque eres mi hermana menor favorita.”

“¡¡¡¡Kuh, kuh, kuh, kuh, kuh!!!!”

En ese entonces, Izumi Kyouka no podía parar de desafiar a la novia de su hermano.

Recordarlo ahora es tan vergonzoso…qué historia tan oscura. Pero también son mis preciados recuerdos.

Siempre intenté ir en contra de Shiho-san, pero todo era de un solo lado. Ella regresaba mi hostilidad con nada más que buena voluntad.

Ella hizo más difícil que la perdonase, me volví incluso más consciente de lo infantil que actué…estaba rodeada de esos complicados sentimientos.

Esos sentimientos llegaron a su pico el día en que mi hermano se casó con Shiho- san.

Incluso aunque yo sabía que este día llegaría eventualmente. “…Nii-san…Shiho-san…fel…feli…felici… ¡fueeeeeeeeee ~!”

Lloré por una hora. Inesperadamente, esa fue la primera vez que pude sorprender a Shiho-san.

“¡¡Noooooooooooooooo!! ¡¡¡No quiero que Nii-san se case!!!”

Ese fue el momento más humillante en la vida de Izumi Kyouka. Nunca planeé hablar con nadie de eso, incluso con Masamune.

Realmente,  era  algo  para  celebrar,  ¡por  qué  estoy  llorando!  ¡No  puedo entenderme!

Además, debido a que mi hermano se casó mi situación empeoró.

La familia Izumi no tiene muchos parientes, y como una estudiante de primaria, no podía vivir sola por mi cuenta…

Así que, tuve que soportar el infierno, cuando fui forzada a vivir junto a la recién casada pareja.

Esos momentos…esos momentos… ¡¡¡ni siquiera quiero recordarlos!!!

¡¡¡Ahhgghghhhhhhhhh!!! Me enojo de sólo pensarlo. ¿Hay alguna hermana menor en el mundo que pudiera soportarlo? ¡No! ¡Absolutamente no!

Cof, Cof.

Bien, por una variedad de razones y porque interpretaba las buenas intenciones de Shiho-san de manera negativa, la odié incluso más… Pero hubo algo que me calmó un poco.

Eso fue el nacimiento de Masamune.

Al ver a ese niño con tan inocente sonrisa en su rostro, yo ― “¿No es lindo?”

“Sí, lo es.”

Algo cambió en mi interior.

Es como si…algo que me había preocupado por tanto tiempo desapareciera. Me sentí…aliviada.

Mi sobrino recién nacido agarró la punta de mi dedo con su pequeña mano.

Al verlo me di cuenta de qué tan insignificante fueron todas las cosas que hice en el pasado. También sabía que mostrar hostilidad hacia su madre en frente de él nunca debería ser permitido.

“Shiho-san…lo siento.”

“¿Por qué tan repentino?”

“Lo siento por todo. Eres mi salvadora, pero siempre actué con mucha hostilidad hacia ti… Pronto me iré de este lugar.”

“¿Estás enferma o algo? Es desagradable.”

“¡Qué…! ¡¡Yo…realmente sigo odiándote!!”

“Así está mejor. Sería extraño si Kyouka-chan actúa de otra manera.”

Aunque reanudamos nuestra típica conversación diaria, comenzando desde ese día nuestra relación comenzó a cambiar.

O más bien ― Había aceptado mi derrota. Mi primer amor terminó ese día.