Ero Manga Sensei (NL)

Volumen 9: Vida de Recién Casada de Sagiri

Capitulo 3: Angulos

Parte 4

Sin una palabra ella miró la pantalla ― probablemente un e-mail ― entonces continuó:

“Espera hasta que mi manuscrito esté terminado. ¡Te lo diré entonces!”

Parece que debo esperar un poco antes que sea momento para el ‘gran pago’.

Y entonces ―

El sol se había puesto. Ahora es de noche. Estaba sentado en la sala luego de comer la cena que cociné con Sagiri.

Sagiri estaba sonriendo cerca de mí. “…Parece que te estás divirtiendo.”

“¿Lo notaste?”

“Sip…entonces, ¿qué ocurre?” Ya conoces la respuesta.

“Es porque ‘cocinar con Sagiri’ es algo que siempre había querido hacer pero que no podía.”

“……”

“Es por eso que me estoy divirtiendo.”

“…Es…así…entonces deberíamos haberlo hecho antes.”

Había más de un significado en esas palabras. Asentí con ella. “La siguiente vez…junto a Kyouka-san…vamos a cenar juntos.”

“Um.”

“¿Kyouka-san…no vendrá a casa hoy?”

“Ella me acaba de enviar un mensaje diciendo que está en camino.”

“Es así…entonces…ack…”

Cada vez que lo mencionamos sentimos que nuestras caras se calientan. “Vamos a decirle. Decirle a Kyouka-san…que estamos saliendo.”

“…De acuerdo.”

Sagiri se sonrojó, su cuerpo se retorció.

“¿…Qué dirá Kyouka-san…una vez sepa que estamos saliendo?”

“Ella se sentirá feliz por nosotros.”

Tal vez…ella nos dará su bendición con una sonrisa. “Porque para nosotros, ella es como otra madre.”

Ella es como la segunda madre de Sagiri y mi tercera madre. “…Um.” Sagiri asintió.

Entonces la habitación cayó en silencio.

Ninguno  de  los  dos  era  muy  hablador,  así  que  algunas  veces  nuestras conversaciones se detenían.

No nos molestaba eso. Más bien, nos sentíamos…seguros y cómodos.

Pero para una pareja, eso no debería ser un obstáculo. Aun así, no quiero perder este momento de calma.

“Um.”

Sagiri abrió la boca para decir algo. Yo la motivé a hablar. “Antes que Kyouka-san llegue… Quiero intentarlo.”

Ya sabía a qué se refería sin necesidad de preguntar. “Quieres decir ― ¿intentar salir?”

Ambos caminamos hacia la entrada. “…*Gulp*.”

Sagiri tomó un respiro profundo parada frente a la puerta de la entrada principal de la residencia Izumi.

Tenemos una puerta muy típica. Podrías encontrarla en cualquier casa en la ciudad. Pero para ella, esta puerta era una grande y enorme muralla.

Han pasado dos años desde que ella se convirtió en una Hikikomori. Durante ese tiempo, ella nunca ha dejado la casa. Ni siquiera ha abierto esta puerta.

“… ¿Estás bien?”

Así que, es seguro decir que yo estoy más asustado que Sagiri. Pienso que si es demasiado difícil ella no debería obligarse a hacerlo.

“Um.”

Ella me sonrió, su cara estaba un poco pálida.

“He…practicado…muchas veces…así que, Masamune…quédate aquí…y obsérvame.”

“…Entendido.”

Saqué los zapatos de Sagiri. Le compro unos nuevos cada año ― cada año de un tipo diferente.

De sólo ver los zapatos, Sagiri rompió en sudor frío. Ella se puso tan pálida como un fantasma.

“Kuh…”

Su cuerpo entero temblaba, ni siquiera podía dar un simple paso. Es como si hubiera visto algo horrible en esos zapatos.

—  Nos vamos.

Volveremos después de comprar algunos

¿Ella lo recuerda?

Le cubrí los ojos y dije gentilmente.

“Eso fue suficiente. Sagiri, has hecho suficiente.”

“…Ah…ah…ah.”

Ella se cayó en el piso. Le tomó un tiempo para estabilizar su respiración. Parece que…ella está bien. Por ahora.

“…No puedo hacerlo.” Murmuró. “Cuándo practiqué por mi cuenta… Pude tocar la puerta.”

Probablemente porque hoy ella honestamente quería salir. Es por eso que se asustó tanto… Tal vez.

Le puse una toalla en la cabeza. “Pero esto ya es una mejora.”

“…No.”

“Está bien.”

Antes, ella no podía siquiera dejar la habitación. Pero ahora puede bajar las escaleras conmigo. Si esto no cuenta como una mejora, ¿entonces qué?

Sagiri simplemente no está lista. Pero está intentándolo. Para mí, eso es suficiente.

“Bien, deberíamos regresar a tu habitación ―” Y descansar.

Estaba a punto de decir eso cuando la manija de la puerta se movió. “¡!”

Con un crujido, Sagiri y yo nos volteamos. Kyouka-san, en ropas occidentales, entró.

Izumi Kyouka ― la hermana menor de mi padre, también nuestra tutora. Ella probablemente no esperaba ver a nadie en la entrada.

“Estoy en casa ―”

Eso fue todo lo que pudo decir antes de detenerse. “¿…Ah? ¿Ma, Masamune? ¿Y…?”

Ella parpadeó, me miró de nuevo y luego a Sagiri, sus ojos estaban bien abiertos. “¿Sagiri?”

Por supuesto que reaccionaría de esa manera. Ver a la súper Hikikomori Sagiri en la entrada no es algo que puedas ves a diario.

“Bienvenida a casa, Kyouka-san.” De todos modos, debería saludarla.

Sagiri se movió lentamente hacia detrás de mí y también la saludó. “…Bien, bienvenida…a casa.”

“Um…estoy en casa.”

La boca de Kyouka-san se abrió de sorpresa. Ella raramente muestra alguna emoción, pero es claro que estaba sorprendida.

Ella me miró pidiendo ayuda.

“¿Masamune…esto es…?”

“Recientemente, Sagiri puede bajar incluso si yo estoy en casa. Justo ahora estábamos intentando ver si ella puede salir al exterior.”

“¿Sa, Sagiri quiere salir…al exterior?”

“Ella todavía no puede, pero estaba intentándolo ― ¿verdad, Sagiri?” Le pregunté a Sagiri. Ella asintió furiosamente desde detrás de mí.

Ella no está asustada de Kyouka-san, pero encontrarse con alguien más afuera de su habitación es todavía demasiado para ella.

Por otro lado, Kyouka-san está muy conmovida. “¿¡…No es genial…!?”

“Lo es.”

Respondí en lugar de Sagiri.

“Ah…no pude…me están halagando demasiado…”

Sagiri estaba avergonzada, pero tiene una razón para estar orgullosa. Kyouka-san todavía no se calmaba, dijo:

“Oh, ¡cierto, cierto! ¡Si ese es el caso vamos a celebrar! ¡Voy a comprar un pastel!”

“Ah, ¡Kyouka-san, espera un momento!”

Sujeté su mano antes de que pudiera salir de nuevo.

Puedo entender que nuestra relación cambiase después de resolver nuestro malentendido, pero a ella, no lo sé, ¿nos quiere?

“No puedes. Estás cansada por trabajar todo el día.”

“Pero, ¡pero Sagiri se esforzó! ¡De…debería hacer algo!”

Kyouka-san se enrojeció, pero no se rindió. Sonreí al ver lo linda que era mi tía.

“¿Qué tal si yo voy?”

Ella inmediatamente sacó un billete de ¥10000 y me lo dio.

“¡Masamune, por favor compra el mejor pastel que puedas con este dinero!”

“¡¿Quieres que compre un pastel de bodas?!”

Dudo mucho que alguna pastelería cercana venda un pastel tan caro. “No necesito tanto dinero…er… ¿un pastel simple está bien?”

“No te olvides de la nota que diga ‘Felicidades, Sagiri’.” Kyouka-san seguía hablando.

“Entendido.”

Sonreí. Sagiri me jaló de los hombros. “Um, sí, ¿Sagiri?”

“…Dile…”

“Oh, cierto ―”

Hay algo mucho más importante que comprar un pastel, así que hablé en un tono sombrío.

“Kyouka-san…hay algo importante que queremos hablar contigo.”

“¿Conmigo?”

“Sí.”

“¿…Qué, qué es?” Ella parecía un poco asustada.

…Probablemente por ‘eso’.

¡¡¡¡¡Destello ― Eromanga!!!!!

Ella debe haber recordado esa vez. Por nuestra petición, Kyouka-san se puso en una situación muy vergonzosa.

“Ah, no. No te pediremos algo extraño, no te preocupes.”

“¡Estoy bien! ¡Sólo dime si necesitan algo! Siempre que sea para ustedes dos, me convertiré en Eromanga-sensei en cualquier momento.” Lo reafirmó.

¡Qué persona tan confiable! Considerando lo que ella pasó, noté lo mucho que nos ama.

“Muchas gracias. Pero no tenemos una petición esta vez. Hay algo que queremos decirte.”

“¿Decirme?”

“Sí. Bueno, er… Estamos ― saliendo.”

Le dije la verdad. Ella… “――― ¿Eh?”

Se congeló.

“Er… ¿Eh? ¿Escuché…mal? Creo que te oí decir algo sobre salir…”

“No te equivocas. Estoy saliendo con Sagiri.”

“―――――”

Sus ojos se abrieron con sorpresa. Su reacción estuvo fuera de mis expectativas, así que me sorprendió un poco.

De todos modos, ella debe estar muy sorprendida, ¿cierto? Con una expresión que gritaba ‘No lo entiendo’, dijo: “Desde el principio. Explícamelo todo. Claramente.”

“Bien, bien.”

Ella no nos odia. Ella tampoco está enojada. Sé que ella es una persona muy amable, pero su aura sigue dándome miedo. Estaba temblando mientras le explicaba todo.

El cómo Sagiri y yo nos amamos.

El cómo me enamoré de ella a primera vista.

El cómo me confesé con mi novela, y entonces me rechazó ― y cómo eso fue un malentendido.

A Sagiri también le gusto.

Sobre cómo los dos nos conocimos incluso antes que nuestros padres se casaran. Sobre cómo estamos destinados el uno al otro.

Y ―

“Me le propuse. Le dije ― por favor, cásate conmigo.”

“…………………”

La expresión de Kyouka-san no cambió. Ella sólo me escuchó en silencio. “¿…Cuál fue su respuesta?”

Sagiri respondió su pregunta.

“Le dije que…no puedo casarme ahora. Entonces me confesé. Le dije…por favor sal conmigo… y luego le pedí que…algún día en el futuro, me tome como su esposa.”

“Así fue como ―estamos saliendo.”

Terminé. Kyouka-san cerró los ojos sin decir nada, como pensando en lo que acabábamos de decirle. Luego de pocos minutos, lentamente abrió los ojos y dijo:

“En otras palabras…ustedes dos están saliendo como hombre y mujer…quieren casarse en el futuro, ¿correcto?”

“Sí.” *2.

“Y me lo dices a mí… ¿por qué quieren mi aprobación?”

“Porque eres a la única a quien le puedo pedir ‘por favor denme a su hija’.” Sagiri hace mucho que cortó sus relaciones con su padre biológico.

Así que, su único pariente ahora es Kyouka-san. De igual manera que ella es mi única pariente.

Así que ‘conseguir la aprobación de Kyouka-san’ es un paso muy importante para nosotros.

Entiendo. Les daré mi bendición.

Eso es lo que pensé que diría pero…

“…………NO.”

“¿……?”

¿Qué acababa de decir?

Kyouka-san dijo con una voz temblante.

“No puedo aceptar ― que ustedes dos salgan y se casen.” Ella nos miró, su rostro estaba pálido.

“…………”

Nuestras mandíbulas se abrieron. Tanto Sagiri como yo. No  esperábamos que ella se opusiese.

— Luego de escuchar lo que Sagiri dijo  y de leer tu novela…tengo el sentimiento de que dejarles continuar viviendo solos sería muy peligroso.

Es cierto que ella estaba siendo cautelosa con nuestra relación, pero…no pienso que sería así de extremo.

El aura de la Reina de Hielo nos cubrió a los dos en miedo.

— Ahora no es momento de tener miedo. “¿Puedo preguntar…tu razón?”

Intenté detener el temblor de mi cuerpo y pregunté.

¿Por qué ella se opone a que salgamos y nos casemos?

A menos que sepamos el porqué, no hay nada que pueda hacer. “……………”

Su mirada se volvió más filosa. Sus ojos se fijaron en mí, pensando profundamente.

Luego de un momento ella finalmente dijo ― “……………La razón ―― No puedo decirla.”

“¿…Qué?”

Ahora es mi turno de estar sorprendido. “No puedes decirla…eso… ¿qué significa?”

“Exactamente lo que suena. Me opongo a que salgas con ella y no diré por qué.”

“Cómo podría aceptarlo ―”

“Lo sé.”

Como si estuviera suprimiendo sus emociones, Kyouka-san continuó:

“Ustedes dos siguen siendo niños. Sólo escuchen a los adultos.”

“Qué…”

“― Si fuera la yo de antes, diría eso.”

“¿Eh?”

Repentinamente la presión se aligeró. Diría que ella parecía cansada. Ella, exhaló cansadamente y dijo:

“Ustedes dos…lo siento, pero no hay manera en que pueda darles mi bendición.”

“¿…Por qué?”

Sagiri preguntó como si estuviera hablando con una niña pequeña. Pero Kyouka-san cansadamente sacudió la cabeza.

“…No quiero decirlo.”

“……………” *2.

Tanto Sagiri como yo la miramos. Ya habíamos notado que debía haber una razón significativa para todo esto.

Sentíamos  que  habíamos  tocado  algo  importante  que  Kyouka-san  estaba intentando esconder.

“Kyouka-san… ¿qué quieres decir con ‘no quiero decirlo’?”

“Masamune…los amo a los dos…mucho. Luego de lo ocurrido, ver que de nuevo tenemos una vida normal, hablar, vivir juntos…’todo esto’, me hace muy feliz.”

“Nos sentimos igual, así que esperábamos que tú pudieras…”

“Es por eso que no puedo decirlo.”

Ella me interrumpió.

“Eso es todo lo que puedo decirles.”

“……………”

¿Se refiere a que si presiono esto, ‘todo esto’ estaría en riesgo? “…Masamune.”

Sagiri me miró a los ojos. “…Entiendo.”

Los pensamientos de Sagiri y míos acerca de Kyouka-san deberían ser los mismos. Así que hablé en el lugar de mi torpe hermana.

“Ambos te queremos mucho, Kyouka-san. Viviendo juntos a diario…estamos muy felices.”

“…Masamune.”

“Así que también deberíamos hacerte feliz. No sólo queremos salir o casarnos. Queremos ser felices.”

Di un paso. Si ‘Todo esto’ es destruido por mí, entonces bien. “Por favor dinos lo que estás escondiendo, Kyouka-san.”

“………”

Ella no respondió. En su lugar nos miró con ojos de dolor. Izumi Masamune. Izumi Sagiri. Izumi Kyouka.

Esta familia. Esta familia de tres personas. ‘Nuestra relación actual’ está a punto de terminar. Ella parecía deprimida y lentamente dijo:

“Masamune…tú una vez me preguntaste ― por qué decidí hacerme responsable de ustedes dos.”

“…Sí.”

“La razón por la que no puedo darles mi bendición y la razón por la que los tomé como su tutora, es la misma.”

“¿…Quieres decir ―?”

Eso fue inesperado. Nuestros ojos se abrieron.

Kyouka-san comenzó a hablar como si se hubiera rendido con todo. Viendo a mis ojos, ella dijo:

“Porque yo maté a sus padres.”