Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 11

Capítulo 8: No Importa Cuando, la Mirada de Yuigahama Yui es tan Caliente y Suave Como Siempre

Parte 2

En este punto, la conversación en susurros a mi lado dejó de escucharse. Al notar el silencio inusual, lancé una mirada de reojo. Presionando su mano en la frente mientras miraba fijamente hacia mi dirección, nuestros ojos se encontraron.

—¿Qu…… ¿Qué?

Avergonzada de que yo en realidad estaba centrándome en ellas tan intensamente que podría escuchar su conversación, Yukinoshita apartó el pelo en su hombro suavemente. Entonces, ella me dio una sonrisa para burlarse un poco de mí.

—No es nada. Sólo estaba un poco sorprendida, eso es todo. Yo podría tomarte una foto con los tiburones.

Con eso dicho, ella extendió la mano. Al parecer, parece que yo conseguiría una foto conmemorativa del tiburón martillo si le pasaba mi teléfono.

—¿En serio? Puedo presumirlo con Komachi entonces.

Tomando su oferta, le pasé suavemente mi teléfono, teniendo mucho cuidado para no tocar la pantalla con la punta de mis dedos.

—Tiburón martillo. Cuando llegue el tiburón martillo, presiona el obturador de la cámara! Sería bueno si pudieras hacerlo cuando el tiburón se vea de lado, de modo que la parte de martillo sea visible.

—Es sorprendente que seas tan detallado con tus especificaciones……

Yukinoshita mostró un ceño fruncido mientras tomaba varias fotos como si fuera algún tipo de desafío. ¿Qué demonios era tan divertido para Yuigahama, que estaba a mi lado, sonriendo a la distancia?

—¿Cómo están estas fotos?

Mirando a mi teléfono que fue devuelto, estaba allí como lo había indicado, había una foto tomada, que parecía tener la mejor sincronización, donde parecía como si estuviese siendo completamente tragado por el tiburón martillo.

—¡Oh ho! Están geniales!

—Ya veo. Es bueno oír eso.

Un respiro se escapó de Yukinoshita, uno que parecía un poco cansado mezclado con alivio. Yuigahama se aferró con fuerza al brazo de Yukinoshita y le dio unos ligeros tirones.

—Bien entonces, vamos al siguiente!

—…… Bueno

Contestando su sonrisa, Yukinoshita siguió a Yuigahama. Yukinoshita se mostró reacia de ello al inicio, pero este Acuario había superado sus expectativas y ahora estaba interesada en él. Despidiéndome de los tiburones martillo de los que me resistía a desprenderme, las seguí a las dos por detrás.

***

En el Acuario, ya que era un día de semana, había sólo una cantidad esporádica de personas. Podía ver las ocasionales parejas de edad tranquilas, parejas que trajeron consigo a sus bebés, los otros eran mujeres jóvenes con sus amigos y gente que estaba relativamente tranquila.

Si esto fuera fin de semana o feriado, probablemente este lugar estaría repleto de niños y sus familias.

La zona sombría estaba iluminada con varios tanques de agua. En un espectáculo como éste lleno de varias salas, todo el mundo parecía estar manteniéndose naturalmente en voz baja.

Nosotros no éramos diferentes. Dejé escapar un grito de asombro cuando vi la majestuosidad del tanque gigante de agua que albergaba al atún rojo.

El área «Mares del Mundo» se dividía en varios grupos. El depósito de agua que contenía los peces del Océano Antártico me cautivó con su deslumbrante exhibición.

La grandeza de la naturaleza, poder y belleza. Cuando vimos el espectáculo delante de nosotros, no pudimos dejar de decir palabras como «Increíble», «Bello» y «Se ve delicioso». Espera, ¿qué… se ve delicioso?…….

Allí, por supuesto, habrá aquellos que piensen diferente.

De todos modos, cuando el Sr. Pez-san pasó por delante de nosotros, Yuigahama se detuvo de repente. Atraídos por sus movimientos, Yukinoshita y yo nos detuvimos también. A primera vista, parecía ser una pecera bastante oscura y sencilla, muy diferente de las peceras mucho más coloridas en los alrededores.

Aquí, la luz no brillaba, y tiras delgadas de madera se amontonaban en la parte superior del suelo de manera solitaria. En el medio, había un pez que parecía estar nadando con desánimo. Desprendía la sensación de que se trataba de un nubot.

No, tal vez fue un error decir que estaba nadando. Ni siquiera se movía mucho, parecía estar flotando alrededor.

—Ughhh, qué asco.— Yuigahama murmuró casualmente.

—Es un kurtus, aparentemente.

—Viven en arroyos fangosos y no nadan mucho.

Yukinoshita leyó la explicación y luego me echó una mirada a mí.

¿Por qué esta persona miraba por aquí? Miré el panel explicativo, la explicación aún no acaba!

¿Oh? Y ellos engullen de forma instantánea gambas y cosas que pasan nadando en frente de ellos.

—Parecen estar viviendo la vida ideal……

—Estás empatizando con ellos?!

Yuigahama reaccionó conmocionada a mis pensamientos que sin querer dejé escapar. Al oírlo, Yukinoshita sonrió de repente.

—Ahora que lo mencionas, este pez, se parece a alguien. Verdad, Hiki-pez-kun?

—Totalmente no somos iguales. Tampoco nuestros nombres.

¿Por qué ella estaba sonriéndome? Bueno, parece que el otro nombre del kurtus era Komoriuo. Supongo que eso significaría que el pez es una niñera. Si ese es el caso, entonces yo no era nada como estos peces Hikikomori…… No, el cuidado de niños es en realidad una increíble idea, para mí.

Me encantan los niños pequeños!

Con una animada expresión y algunas risas, ella habló en un tono alegre.

—Ugggh, asqueroso.

—No digas que son asquerosos, están haciendo su mejor esfuerzo para vivir.

¿Acaso no somos del mismo planeta? Quiero decir, esta persona parece estar demasiada feliz diciendo eso……. Mientras Yuigahama seguía absorta del kurtus, Yukinoshita se puso de cuclillas a su lado. Las dos intercambiaron palabras como «Asqueroso, ¿no?» y «Repugnante, ¿verdad?»Entonces, Yuigahama sonrió de repente.

—Pero…… no son algo lindos, ¿verdad?

—No sé si podrías etiquetarlos como lindos, pero sin duda son adorables.

Y con eso dicho, Yukinoshita y Yuigahama se encontraron con la mirada de la otra y ambas rieron.

—Estoy bastante seguro de que «lindo» está fuera de cuestión después de llamarlos asquerosos…….

Más que nada, los kurtus sí que tenían una cara desagradable. ¿Estas realmente segura de llamarlos «lindos»?

Realmente no entiendo a las chicas y su sentido de lo «lindo». ¿No es así? Su comportamiento era lindo o su peinado era lindo o su voz era linda.

¿No era esto lo que los chicos dicen cuando presentan a las chicas en un fiesta o a sus amigos? ¿No era esto sólo una manera indirecta de decir que en realidad no son lindas en absoluto? En cierto modo he visto ese tipo de cosas en la red. En serio, realmente no se les puede creer a las chicas cuando dicen que algo es lindo.

***

El pez puercoespín con el pez payaso. Los caballitos de mar, el dragón de mar foliáceo. Lenguados chuecos en la izquierda con lenguados diestros en la derecha. Por último, el sable del atlántico, el lirio de mar japonés……

Siguiendo la ruta habitual que estaba vinculada al exterior, vimos un gran número de peces de aguas profundas de la exposición «Mares del Mundo».

Debido a que pasamos cierto tiempo en la larga, área oscura, fue muy desafortunado para nosotros al recibir el sol deslumbrante. Después de salir de la puerta automática, llegamos al pasillo exterior, donde la fría brisa del mar acarició nuestras mejillas. Al mismo tiempo, me encontré con una ola de fuerte fragancia.

Este parece ser el lugar donde los pozos de marea hacían su reaparición.

Los cangrejos, bellotas de mar, o tal vez las estrellas de mar eran sólo algunas de las muchas criaturas que se podían encontrar en la orilla del mar.

Se podría contemplar el cielo si se tratara de seguir caminando hacia adelante cuando saldrían de la azotea. La nieve ya no era pesada, y estaba considerablemente más ligera, parpadeando alrededor.

Además, después de enterarme de que la inconstancia del tiempo era debido a la influencia de la reciente ola de frío, ya no sabía qué esperar. En cualquier caso, a partir de este momento, el clima de esta tarde parece ser bueno, lo que significa que no teníamos que preocuparnos por ello.

—Ah, parece que hay una multitud reunida allí.

Justo cuando me preocupaba sobre el tiempo, Yuigahama que caminaba delante de nosotros, se dio la vuelta y señaló con el dedo a la parte delantera.

¿Exactamente cuántas personas estaban reunidas en frente? Las voces viniendo por delante sonaban como si estuvieran divirtiéndose con gritos de «Kyaaa» y «Waaa».

—Vamos a echar un vistazo.

Dicho esto, nos fuimos a la zona para ver qué lugar era el que causaba tanto revuelo. La vía exterior que estaba a lo largo conducía a una pequeña y larga piscina que se asemejaba a la pecera del interior. Sin embargo, a diferencia de las otras peceras, esta no estaba cubierta.

La superficie del agua estaba expuesta al aire circundante. A primera vista, el panel explicativo en la pared tenía las palabras «Tóquelos suavemente con dos dedos» escrito en él.

Al parecer, esto parecía ser un lugar mediante el cual podrías tener la experiencia de tocar los animales. Eh, ¿qué tipo de criaturas marinas se me permitirá tocar, me preguntaba mientras miraba en la pecera.

Tiburones. Una vez más, estaban los tiburones allí.

Las variantes diminutas de tiburones y peces rayas nadaban perezosamente allí. Mirando el panel explicativo, vi las palabras Inuzame (Chiloscyllium punctatum), Nekozame (Suño japonés), Myliobatoidei y Dasyatis matsubarai escritos en ella.

—Hey, Hikki, es un tiburón gato!

Yuigahama golpeó mis dos brazos con entusiasmo, mientras miraba fijamente a los tiburones gato. Y así, de vez en cuando, los tocaba con sus dedos. No daban ninguna respuesta en particular, sino simplemente se mantenían en silencio. Pronto, Yuigahama asintió con la cabeza como si estuviera convencida de algo.

—……. En cierto modo se siente como Sable!

¿Cómo? Porque también es de color marrón claro? Este tiburón, realmente no se siente como un perro ¿de acuerdo?

Quiero decir, ¿esto se parece a tu perro? ¿Estás segura que esto es realmente un perro? ¿No es esto un tiburón? Sin embargo, no tenía ni idea de por qué se les llamaba tiburones gato. Ladeando mi cabeza con perplejidad, parece que había una persona más que tenía la misma pregunta que yo.

Justo a mi lado, Yukinoshita acariciaba su barbilla, observando los tiburones gato de cerca. El Nekozame era uno o dos veces más pequeño que el Inuzame, su cuerpo también tenía un patrón de rayas característico, haciendo que sean fáciles de distinguir el uno del otro.

—Tiburones gato…

Yukinoshita se quedó allí murmurando algunas palabras, con la mirada firme en los tiburones gato.

—No tiene sentido. ¿De qué manera los tiburones gato se parecen a un gato? Para nombrarlos así, seguramente debe haber una parte de ellos que se asemeje a los gatos.

Oh, ella realmente no puede dejar de responder a cualquier cosa que tenga la palabra «gato» asociada a ello ¿eh? En serio, ella realmente ama a los gatos como la forma en que los gatos aman los Friskies.

Pareciendo haber hecho una determinación, Yukinoshita se arremangó y extendió la mano con entusiasmo hacia el tiburón gato, y lo acarició por bastante tiempo. Y entonces, de repente ella puso una sonrisa de satisfacción.

—Creo que realmente se siente como la lengua de un gato cuando lo tocas.

—Eso, es sólo cómo se siente la piel de tiburón, sabes.

Yukinoshita no parecía haber oído lo que acababa de decir y continuó acariciando los tiburones gato sin la más mínima preocupación.

—Gato, tiburón gato, gato……..”Nyaa”…… No, “Shaaaa”, tal vez.

—El hecho de que sean tiburones no significa que digan shaaaaa.

De todos modos, el punto principal es que los tiburones no producen ningún sonido…… Tal vez, probablemente. Pensando en eso, me di cuenta de que Yuigahama parecía haber dejado a los tiburones gato y parecía estar en busca de un nuevo objetivo. La mirada de Yuigahama vagó en el agua.

—Ahh, hay anguilas aquí también!

Dicho esto, Yuigahama extendió simplemente sus manos con un «Eitto». Era sólo un pez raya, eh. Definitivamente será un error. Uh-Huh.

—Hyaa!?

Allí, ella gritó casi al instante, seguido por una rápida retracción de sus dedos.

—Acabo de tocar algo baboso! Muy baboso!

Diciendo eso de una manera que parecía estar a punto de romper en llanto, Yukinoshita se despertó de su aturdimiento sobre los tiburones gato y corrió hacia Yuigahama y le preguntó con una voz preocupada.

—¿Qué tocaste? ¿Hikigaya-kun? Sería mejor que te laves las manos rápido.

Espera, ¿qué? Podrías por favor dejar de tratarme como un pez raya? Yo no excreto mucosidad ¿de acuerdo? No, si las chicas fueran a tocar sus manos que estuvieran cubiertas de sudor, sin duda se asemejaría al de una anguila? Me asegurare de lavarme las manos correctamente si entro en contacto con alguna chica!

Sin embargo, a pesar de decir eso, no se obtienen muchas oportunidades para llegar a tocar un tiburón o un pez raya. Yo también, me enrollé las mangas y empecé a tocar las tiburones gato y anguilas tanto como quisiera.

La sensación gruesa y viscosa era realmente agradable. A mi lado, Yuigahama había retirado su mano. Sin embargo, vi que continuó mirando a los tiburones gato con una expresión de adoración.

—¿Qué? ¿Segura que ya no quieres acariciarlos?

—¡Sí! Creo que se cansarían si los toco demasiado.

—Ya veo, eso es tan típico de ti, Yuigahama.

Yo sin querer dejé escapar una sonrisa. De hecho, si uno fuera a acariciar a los animales de manera indiscriminada, probablemente los estresaría. Nuestro gato por ejemplo, me daría un puñetazo si yo fuera a acariciarlo. Sinceramente, prefiero esa manera de demostrar que está estresado.

Las palabras que salieron de mi boca fueron pronunciadas muy casualmente. Sin embargo, Yuigahama se quedó mirando el suelo, evitando mi mirada y sus hombros se sacudieron con un tic.

—…… Típico de mí, ¿no?

Mi mirada la siguió a ella. La nieve bailaba mientras caía, causando ondulaciones en la superficie del agua. Yuigahama levantó lentamente la cabeza para mirarme.

—……. Yo, no soy tan amable como crees que soy, Hikki.

Esos ojos estaban como contando la distancia entre nosotros, al igual que la fugaz sonrisa que llevaba en su rostro.

El susurro añadido en el último momento parecía ser más un monólogo. Al oír eso, yo contuve la respiración.

¿Qué diablos estoy haciendo? Dije que era típico de Yuigahama Yui, pero ¿qué fue exactamente lo que quise decir con eso?

Una vez más, el malestar dentro de mi cuerpo salió arrastrándose, haciendo que mi pecho se estremeciera. Agarrando mi puño con fuerza, me di cuenta de que probablemente había pasado por alto algo serio que causaba que brotara esta inquietud.

Aun así, tengo que decir algo, pero por mucho que lo intentaba, las palabras adecuadas no salían de mi boca. Vi sus labios temblorosos, la solitaria sonrisa en ella y su mirada baja.

Sin una voz, sin que nada sea dicho, el ruido circundante se hizo mucho más fuerte. En eso, «Kyui~~» un fuerte grito agudo resonó en todas partes.

Al oír eso, Yuigahama miró hacia arriba, recuperando su compostura rápidamente.

—Ahh, pingüinos! Hikki, Yukinon, vamos!

Yuigahama lo dijo de manera animada. Ella llamó a Yukinoshita y la miró, a lo que Yukinoshita miró en mi dirección con una expresión aturdida. Desconcertado por ella, le volví la mirada. Sin embargo, sus ojos vagaron hacia atrás y adelante entre nosotros, mostrando su preocupación por los dos.

—¿Vamonos?

—¡Sip! Vamonos.

Yukinoshita la miró alegremente, y contestó sus palabras con una sonrisa indefensa. Me pregunté si ella había oído nuestra conversación de hace un momento. Ella podría haber visto esa expresión en Yuigahama.

Yuigahama tomó el brazo de Yukinoshita, y rápidamente se dirigió en dirección a la montaña rocosa. Esos pasos parecían ser ligeros.

Mirando a la silueta por detrás, estaba deliberadamente tratando de ser feliz. Tal vez me sentía de esa manera debido a la charla que había concluido hace un momento. Ahora, era el momento en que los tres de nosotros nos divertiríamos, al igual que lo que se dijo.

***

Soltando un respiro para tratar de cambiar el estado de ánimo, pasé a seguir a las dos chicas por detrás.

Después de caminar un rato, vimos una sombría montaña rocosa extendida delante de nosotros. Allí, había muchos pingüinos intercambiando gritos de «Kyuuui» «Kyuuuu». Ellos saltaban a la piscina con un chapoteo o se pegaban al lado de la roca para conseguir un poco de calor a partir de su sombra.

—Waa, tan lindos!

—Estoy de acuerdo.

Yuigahama estaba de muy buen humor mientras tomaba fotos de los pingüinos. Esa sonrisa que podía ser vista desde el lado, era de Yukinoshita que estaba haciendo click varias veces en el obturador discretamente.

Como esperaba, Pingüino-san era un gran éxito entre las chicas.

Yo pensaba que eran geniales también. A pesar de su forma aerodinámica, todavía tenían una figura redonda. Sus ojos redondos, la forma en que se balancean mientras caminan. Yo estaba totalmente enamorado de ellos.

—Ni hablar, son demasiado lindos! Debo enviarle algunas fotos a Komachi!

Cuando se acercaron a la valla, esperé hasta el último momento posible para que llenaran la pantalla antes de que mi cámara soltara «Pasha» «pasha» tomándoles fotos.

Y así, mientras tanto, los flashes se disparaban.

Si Komachi los ve, y luego cuando acabe de examinarlos, ella estaría como «Komachi quiere ir también!» Esta era la lógica que era evidente. Y entonces yo diría «Muy bien, vamos a ir entonces» A lo que Komachi respondería de una manera linda e inocente. Entonces yo sería capaz de ir a una cita legal con mi hermana! NURUFUFUUUFUFUFUFUFU.

Justo cuando había hecho mi siniestro plan, Yuigahama y Yukinoshita ya habían avanzado a otra ubicación. Ah, demonios, me están dejando atrás!

Acabando de tomar las fotos de prisa, perseguí a Yuigahama y Yukinoshita. Las dos, siguieron a lo largo de la vía, y se fueron a unas escaleras que continuaban hacia abajo en el semisótano.

Además de la ruta normal en la zona de los pingüinos, también había un espacio con una vista de la enorme piscina desde el lado.

Aquí, se podía observar a los pingüinos nadando alrededor. Los pingüinos en tierra, en cambio, estaban mostrando un estilo diferente a los demás.

Caminaban sobre el terreno con aburridos pasos pesados. Los que estaban en el agua eran capaces de cambiar de dirección con facilidad, y nadaban a una velocidad increíble, haciendo parecer como si en realidad estuvieran volando.

Al ver eso, Yuigahama levantó la voz con asombro, y continuamente tiró de la manga de Yukinoshita.

—¡Wow increíble! Míralos nadar! Esto no te hace pensar que son aves o algo así?

—…… Uh, en primer lugar, los pingüinos SON aves.

Yukinoshita respondió con un tono sorprendido. Como si le doliera la cabeza, presionó sus manos contra sus sienes. Al escuchar eso, Yuigahama abrió la boca como una idiota y se giró para mirar al asombrado yo.

—….. Yo, yo sabía eso!

Yukinoshita dio una suave sonrisa a la nerviosa Yuigahama, mientras yo daba una sonrisa irónica. No, realmente no sé lo que estoy sintiendo ahora.