Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 11

Capítulo 7: A Pesar de sí Misma, los Ojos de Yukinoshita Yukino Eran Brillantes y Claros

Parte 3

Haruno-san dijo solamente esa frase antes de colgar. La conversación terminó abruptamente así.

Tomé mi pañuelo y ligeramente lo froté contra la pantalla del teléfono antes de regresarlo a ella. Una ola de fatiga se apoderó de mí. Cuando me recuperé, me di cuenta de que ya era muy tarde.

—Entonces, regresaré a casa primero.

—Hn……

Tomé mi mochila y me levanté, al mismo tiempo que Yuigahama. Un momento después, Yukinoshita se levantó también. Parece que me iban a llevar a la salida.

—No, no hay necesidad de hacerlo.

—Se siente extraño despedirse aquí.

Dicho esto, Yuigahama lideró el camino abriendo la puerta de la habitación. Entonces, en ese instante, una bola de pelo saltó  hacia  nosotros  a  gran  velocidad  desde  el  pasillo. Era el perro de Yuigahama, Sable. Entonces, Sable chocó con mi cuerpo.

—Oh……

—¡Oye! Sable.

Yuigahama le regaño y lo recogió cerca de mis pies, donde exponía su estómago hacia mí, y lo abrazó. Yukinoshita vio a Sable y rápidamente se detuvo. Vaya, esta chica realmente no puede soportar a los perros.

En el camino hacia la entrada de su casa, Yukinoshita siguió detrás de Yuigahama, manteniendo constantemente una distancia de 3 pasos, luchando para no tener ninguna interacción con Sable.

Por otro lado, Sable se mantenía de buen humor, y seguía ladrando sin cesar en los brazos de Yuigahama. Hm…. ¿Esto estaba bien? Creo que probablemente debería darle un consejo a Yuigahama.

Me puse los zapatos, y mientras procedía a salir, le dije a Yuigahama.

—Hey, Yuigahama. Si Yukinoshita se va a quedar, entonces Sable tendrá que……

—Hikigaya-kun.

Yukinoshita me habló de manera severa para bloquear mis palabras. Hizo un puchero con sus labios, y cruzó sus brazos frente a su pecho mientras me miraba. Ya veo, así que no quieras que diga que tienes miedo a los perros. Bueno, probablemente la razón era que ella no se atrevía a decir que tenía miedo de algo que su amiga quería mucho.

Ella probablemente se sentiría mal si tuviera que dejar que Yuigahama se preocupe por ella encima de los problemas que ya había causado por pasar la noche.

Si es así, entonces respetaré sus deseos.

Sin embargo, era muy común que uno no pudiera simplemente retirar sus palabras después de haberlas dicho.

Yuigahama preguntó con un tono perplejo.

—¿Sable? ¿Qué tiene?

Ante tal pregunta, realmente no tenía ninguna buena respuesta.

—Hm. Ah…… Sable podría estar un poco solitario, pero aprender a aguantarlo sería un buen entrenamiento para él. Especialmente para él.

—Hn. ¡Él estará bien!

Aunque las palabras fueron hechas apresuradamente en el acto, Yuigahama asintió vigorosamente. Oh, realmente crees en ese «entrenamiento»…… sentí que Yuigahama realmente no había escuchado en absoluto…… Mientras pensaba eso, Yuigahama dejó caer sus hombros y habló.

—…… Porque aquí en casa, Sable siempre para molestando a mamá.

—Oh, así es como es……

Este perrito sí que tiene un fuerte sentido de «clase». Probablemente no se preocuparía por gente como Yuigahama. Sin embargo, eso significaría que la frecuencia con la que se acercaría a Yukinoshita sería baja. Además, ella podría tomar esto como una oportunidad para acostumbrarse más a los perros.

—Entonces, me voy ahora.

Diciendo esto, acaricié suavemente la cabeza de Sable, que estaba siendo cargado por Yuigahama.

—Hn. Adiós.

—Adiós.

Las dos me despidieron. Después de caminar por el pasillo por un rato, pude oír los ladridos solitarios de Sable. Empujé todos mis pensamientos de la casa de Yuigahama a la parte posterior de mi cabeza.

***

Después de regresar a casa y cenar, me acurruqué bajo el kotatsu, rodé alrededor y procedí a leer mi libro.

Mis padres, que en esta rara ocasión habían llegado a casa temprano, ya se habían quedado dormidos. La sala ahora sólo me tenía a mí y a Komakura. Pero, Komakura ya estaba acurrucado en una bola en la parte superior de la manta del kotatsu y estaba dormido. El único que estaba despierto era yo.

Entonces, la puerta de la sala se abrió ligeramente y Komachi entró, vistiendo su pijama y gorro de dormir.

—¿Sigues despierta?

—Hn. Voy a dormir, pero quiero hacer algo primero. Al decirle, Komachi caminó hacia la cocina.

—Lo que sea, duerme temprano.

—Hn.

Aunque mi corazón estaba inquieto, al haber querido preguntarle si realmente estaba bien seguir despierta a estas horas ya que ella tenía sus exámenes mañana, lo único que hizo fue darme una respuesta despreocupada de «Hn». Luego, el sonido de Chichichi se oyó desde la cocina.

Mientras pensaba en si ella estaba cocinando algo para comer, la escuché buscando algo en el estante. Al pensar en si su incapacidad para dormir fue causada por el hambre, ella había caminado de vuelta al kotatsu.

—Aquí, toma

—Hm, ah, gracias.

Komachi me dio una lata de MAX COFFEE. Lo cogí y sentí un poco de calor en él. Parece que ella lo había calentado colocándolo en una cacerola con agua caliente. Esta chica sí que es increíble……

—Oni-chan, tus piernas están en el camino.

Diciendo eso, me pateó los pies a un lado mientras se acurrucaba en el kotatsu. Entonces, los dos empezamos a beber el café caliente.

Komachi suspiró con satisfacción.

—…… Mañana es el día.

—Sí. Date prisa y duerme cuando termines de beber eso. Después de todo, mañana son tus exámenes.

Bueno, podrías conseguir un buen sueño si bebes una lata de café caliente. ¿Será esta lata de café apreciada como un elemento medicinal en el futuro? Mi corazón latía rápidamente. Je je, buen efecto. Si uno fuera a decir esto y a beberlo al mismo tiempo, entonces podría sentir este tipo de sensación antinatural en medio de la dulzura antinatural. Le recomiendo encarecidamente a todos a hacer lo mismo.

Sin embargo, esto no parecía ser lo que Komachi estaba pensando.

—…… Eso no, San Valentín. Como un chico, ¿no deberías estar muy emocionado y entusiasmado?

Ella suspiró, su cara era de sorpresa.

Y pensar que ella estaba pensando en esto un día antes de sus exámenes…… La princesa de este hogar sí que tiene coraje. Parece que no había necesidad de preguntarle, «si estaba lista».

—Definitivamente no estaría así. Se podría decir que mi mente sólo piensa en Komachi ahora.

—Eso es porque Oni-chan mima a Komachi demasiado. Bruto. Sería mejor que te mimes a ti mismo de esta forma.

—Ya estoy mimándome a mí mismo.

—Eso no es lo que quise decir. No, obviamente te estás mimando con todo esa azúcar. Continué tomando mi café mientras hablaba. Komachi de repente se echó a reír……. Espera,

¿acaba de decir algunas cosas terribles sobre mí casualmente?

Si vas por ahí llamando a tu hermano bruto, realmente podría hacerte algo bruto a ti. Por lo tanto, golpeé mis manos contra el kotatsu, comportándome como una silla en mal estado y haciendo un escándalo. Realmente soy bruto.

—Bien, hablando de cosas dulces, dame chocolate, dame chocolate.

—Ya te he dado algo equivalente a eso.

Komachi señaló al café con la barbilla. No, no, no era nada parecido. Ni siquiera era algo parecido al café. No podía sentir el amor, el amor.

—…… Komachi, ¿te gusta tu Oni-chan?

—No

Komachi respondió al instante con una risa indiferente. Woo, woo, sin querer, empecé a lloriquear.

Tan cruel…… Bueno, esto era una prueba de que podíamos llevarnos tan bien hasta el punto de que podríamos tener este tipo de conversaciones cara a cara.

Ya sea que estuviéramos bromeando o burlándonos, o acerca de nuestros gustos y disgustos, sin importar cuál fuera el contenido de nuestra respuesta, diríamos nuestros verdaderos sentimientos desde el fondo de nuestros corazones.

Los quince años que habíamos pasado juntos no eran sólo para mostrar. Entonces, ¿qué hay de ese par de hermanas, así como entre ella y su madre?

Ellas han estado juntas por mucho más de quince años, y permaneciendo bajo el mismo techo, poseyendo las mismas memorias y recuerdos, con los mismos valores. A pesar de todo, incluso cuando se cruzaban, todavía no se entendían entre sí, entonces, ¿cómo iban a ser capaces de interactuar con otras personas normalmente?

Nuestra relación hermano-hermana no podía establecerse sin Komachi. De hecho, había muchas cosas de las que tenía que agradecerle a Komachi.

…… Sin embargo, eso es eso, y los chocolates son chocolates.

—Date prisa y dame chocolates……

Al verme romper en lágrimas, Komachi suspiró con frustración, se arrastró fuera del kotatsu y se fue a alguna parte.

Parece que ella no podía soportarlo más…… Justo cuando me acosté en el kotatsu en la desesperación, Komachi se apresuró a regresar al kotatsu.

—Aquí.

Luego, se pegó a mi espalda y me pasó algo.

Giré la cabeza, y esa cosa era un chocolate bellamente envuelto.

—…… ¿Qué es esto, para mí?

—Bueno, es algo simple. Ya que lo pediste……

Komachi parecía algo infeliz mientras me respondía. Abracé esta caja de chocolate con fuerza, y repetía mi agradecimiento mientras mis ardientes lágrimas caían. Ella especialmente preparó esto para mí, verdad. Mi hermana era realmente increíble……

Viéndome llorar, Komachi puso una expresión de asombro en su cara mientras daba una sonrisa amarga.

—Estaría muy feliz si pudieras decir esas palabras deliberadas a alguien más que yo.

—¿A quién más que a ti puedo hablarle estas palabras embarazosas……? Ahora que lo pienso, no hay valor en recibir alguna cosa que fue dada sólo cuando fue pedida.

En el instante en que dije eso, Komachi me miró.

—Entonces por esa lógica, ¿mi chocolate no vale nada?…..

—……m, Ah, no…… No es así? El chocolate de Komachi es diferente. Es especial. Komachi es la más linda y la mejor.

—Realmente no estás siendo serio acerca de esto, basura de hermano.

Komachi suspiró profundamente con una expresión hartada, pronunciando las palabras,

«Uwa-»

—…… Sin embargo, si alguien como tú, quién no es bueno engañando, puede aceptar mi chocolate, supongo que aún estoy un poco contenta por eso.

Komachi lo dijo con una sonrisa mucho más madura de la habitual. Ella puso su barbilla en sus manos mientras se acostaba en el kotatsu, inclinó la cabeza y me miró directamente, con su mirada muy cálida.

Me sentí un poco avergonzado de recibir esa mirada amable e inhalé rápidamente, entonces aparté mis ojos. Luego, tal vez a causa de su propia vergüenza también, ella se echó a reír de una manera muy antinatural.

—Qué, ¿lo de ahora fueron puntos altos para Komachi?

—No, si te refieres a lo de ahora, entonces esos fueron muy bajos puntos.

Me tragué lo que quedaba del tibio café dulce, mi cara tenía una expresión amarga. Este café estaba tan dulce que mi boca se aflojó de beberla.

—Entonces, supongo que debería ir a dormir ahora.

—Oh, ve y duerme, entonces.

Komachi tomó las latas vacías y pasó a tirarlas a la basura en la cocina. Cuando Komachi se acercó a la puerta, Komakura que se había despertado, la siguió con pequeños pasos por detrás.

—Oh, Ka-kun. ¿Vamos a dormir juntos?

Komakura no maulló en respuesta, pero se frotó la cabeza contra los pies de Komachi. Komachi dio una pequeña risita de satisfacción al ver eso, y levantó a Komakura para abrazarlo y puso su mano en la puerta.

Grité detrás de ella.

—Komachi.

—¿Qué?

Una de sus manos sostenía la manija de la puerta mientras retrocedía la mitad de su cuerpo.

—Estaré animándote. Buenas noches.

—Hn. Gracias. Haré mi mejor esfuerzo. Buenas noches.

Aunque Komachi no dijo mucho, su sonrisa estaba allí. Cogió a Komakura de nuevo, y volvió a su habitación.

La observé marcharse, puse mi brazo detrás de mi cabeza y me acosté así.

—No es bueno engañando……

Esas fueron las palabras que Komachi usó para describirme, pero el yo de hoy no podía aceptar fácilmente eso con convicción.

Yo nunca trataría de acercarme a los demás, pero, tampoco tomaría la iniciativa para distanciarme de los demás.

Era consciente de lo que estaba haciendo, trazando una clara línea, claramente cubriéndola, esforzándome más de lo habitual para calmarla, no habitando en ella, interpretando el papel del observador al extremo. Siempre había sabido que estaba poniéndome a mí mismo en una posición injusta.

Con el fin de no enfrentarlo, de no reconocer la inquietud y el malestar que siempre habían estado molestándome, yo había elegido mantener mi distancia.

Yo estaba más que consciente de ello, que hice esto para no cometer ningún error. Yo sé que hay una sola respuesta y que esta no lo era. Aun así, todavía quería suprimirlas.

Por eso, esta era probablemente la razón por la que esa persona podía ver a través de mis intenciones.

Una vez más, una voz desde dentro me atormentaba.

¿Eres realmente una persona así, Hikigaya Hachiman? ¿Es esto realmente lo que deseas, bastardo?

Estúpido compañero ruidoso. No vayas hablando más de la cuenta y cállate la maldita boca cuando no sabes nada de mí.

Al final, a partir de ahí, me sumí en el silencio.