Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 11

Capítulo 7: A Pesar de sí Misma, los Ojos de Yukinoshita Yukino Eran Brillantes y Claros

Parte 2

 

 

Pero esto no parecía como un sonido que sólo yo escuchaba. Yuigahama miró en dirección a los pasos que se acercaban.

Entonces dejó escapar un grito de sorpresa.

Publicidad G-AR



—Ah……

Pronto, los pasos se detuvieron abruptamente. Seguimos la mirada de Yuigahama y lo que vimos dejó nuestros ojos muy abiertos.

—Yukino-chan, estoy aquí para buscarte.

—Nee-san……

Al verla, Yukinoshita pronunció esas palabras involuntariamente.

Publicidad M-M2

Las botas de tacón de Yukinoshita Haruno sonaron una vez más mientras caminaba hacia nosotros. Ella puso sus manos en los bolsillos de su abrigo, y tenía una sonrisa intrépida en su rostro. Ella inclinó la cabeza hacia un lado, como si examinara a Yukinoshita.

—Yo no sé de nada que justifique que vengas a buscarme.

—Es el deseo de nuestra madre, que tú y yo deberíamos de vivir juntas temporalmente. Ah, hay una habitación libre en tu apartamento, ¿no? No habrá problemas si arreglo para que el equipaje sea entregado mañana ¿no? Si es en la mañana todavía podría ocuparme de eso, pero voy a salir en la tarde, así que puedo dejártelo a ti?

Haruno-san desató una lluvia de preguntas con el fin de evitar que yo y Yuigahama interrumpieramos.

Si ella tomaba la iniciativa así como así, entonces sería imposible para nosotros los intrusos, decir algo en absoluto.


Sobre todo, aunque el tono de voz de Haruno-san parecía como si ella sintiera que estuviera siendo una molestia, se sentía demasiado natural. Como si esto fuera algo que estaba decidido hace mucho tiempo. Su comportamiento se sentía como si ella no quisiera escuchar ningún tipo de objeción.

—Es-, espera. ¿Por qué de repente……

Yukinoshita lo dijo con una mezcla de desaprobación y desconcierto. A eso, el hombro de Haruno-san se sacudió mientras se reía en voz alta.

Entonces, se inclinó un poco hacia delante y miró a Yukinoshita respondiendo.

—Tú debes saber, ¿verdad? O por lo menos, tener una idea.

Al escuchar su pregunta, los hombros de Yukinoshita saltaron en sorpresa.

—…… Esto, es algo que haré yo misma. No tiene nada que ver contigo, Nee-san.

Yukinoshita estaba definitivamente mirando a Haruno-san ahora, mientras respondía con una aguda voz que afirmaba claramente su rechazo a la propuesta.

Lo que Yukinoshita debía hacer por ella misma. Me temo a que eso se refería al asunto que ella y su madre habían discutido hace unos días.

Aquella vez, ellas probablemente habían hecho algún tipo de promesa, donde Yukinoshita daría la respuesta a su pregunta por sí misma.

Pero aún así, a pesar de ello, Yukinoshita Haruno estaba aquí delante de nosotros.

¿Fue porque su madre no quiso seguir esperando por la respuesta de su hija o era sólo un simple acto de preocupación por su regreso a casa a altas horas de la noche? Yo no estaba seguro. Probablemente sólo Haruno-san entendió los pensamientos de su madre.

Haruno-san escuchó las palabras de Yukinoshita tranquilamente

Publicidad M-M1

La sonrisa que había estado presente antes, se había ido. Ella le entrecerró los ojos a Yukinoshita, su afilada mirada la perforaba, como si tratara de capturarla, sin dejarla escapar. Ella seguía mirando a Yukinoshita con esa fría mirada. Todas las acciones y expresiones de Yukinoshita se reflejaban en sus ojos. Incluso parecía que esa mirada había visto a través de todos los pensamientos Yukinoshita.

Luego, su boca se abrió ligeramente.

—¿Siquiera Yukino-chan tiene un “yo”?

—¿Qu……

Estas palabras de Haruno-san arrojaron a Yukinoshita al caos. Justo cuando ella estaba a punto de preguntar por el significado de esa pregunta, Haruno-san la interrumpió preventivamente al continuar hablando.

—Siempre has estado siguiendo mis pasos, ¿realmente puedes llamar a eso “tus propios pensamientos”?

Aunque ahora había una leve sonrisa en su rostro, la voz de Haruno-san era mucho más fría de la habitual, y su mirada congelada atravesó a Yukinoshita.

Yukinoshita no hizo ningún ruido en objeción o produjo algunas palabras de rechazo. Miró a Haruno-san, completamente atónita. Al verla en este estado, Haruno-san se encogió de hombros ligeramente y suspiró con asombro.

—A Yukino-chan siempre se le ha permitido hacer lo que quisiera, pero aún no ha decidido nada por sí misma.

Su voz era suave, pero había lástima en ella también.

Luego, su mirada de lástima se alejó de Yukinoshita. Ahora dirigía su mirada a Yuigahama, que estaba al lado de Yukinoshita, y luego a mí, que estaba de pie frente a ellas.

Cuando nuestros ojos se encontraron, ella se echó a reír sin querer.

—…… No tienes ni idea de lo que debes hacer, incluso en estos momentos, ¿no?

Esta pregunta, yo no tenía ni idea de a quién estaba dirigida.

No sólo Yukinoshita, incluso yo estaba clavado en el suelo. Yo quería detener a Haruno-san de continuar con su ataque verbal, pero mi voz parecía estar atascada en la garganta, incapaz de salir. ¿Qué sería lo correcto a hacer ahora? A eso, no tenía ni idea.

—¿Qué es lo que Yukino-chan quiere hacer?

—Si ustedes dos van a pelear ¿podrían hacerlo en otro lugar? Finalmente hablé, a fin de impedir que Haruno-san cuestionara aún más.

Fue porque sin duda ella diría esa línea concluyente. Esa que empujaría la verdad a nuestras caras. Por lo tanto, no podía permitir que continuara. No por el bien de Yukinoshita, sino por el mío.

Haruno-san parecía como si le hubieran quitado su diversión y me miró con una expresión de aburrimiento. Sus ojos estaban llenos de desprecio, como preguntando si estas eran las únicas palabras que yo era capaz de dar.

—¿Una pelea? No creo que esto califique como una. En realidad nosotras nunca habíamos discutido antes.

Publicidad G-M1



—Incluso si eso es cierto, este no es el lugar para decir esas cosas.

Con eso, nos miramos el uno al otro con frialdad. Utilicé hasta la última gota de mi fuerza de voluntad para seguir mirándola, haciendo mi mayor esfuerzo para no apartar la mirada.

—Es-, esto…… estamos pensándolo bien. Yukinoshita también, así como yo.

Yuigahama intervino, tratando de dar la cara por nosotros. Se puso de pie justo al lado de Yukinoshita y pronunció esas palabras con fuerza. Sin embargo, bajo la fija mirada de Haruno-san, su voz se hizo gradualmente más débil. Al final, toda su cabeza encaraba el suelo. Haruno-san la miró suavemente con una mirada de lástima y le dijo.

—…… Ya veo. Entonces, me gustaría escucharlo cuando regreses. De todos modos solo tienes un lugar al que puedas regresar.

Con la adición de esta línea, se dio la vuelta y se fue. El sonido de sus tacones se alejó en la distancia, y yo pude sentir la tensión en mi cuerpo escapando.

De las brechas dentro de las espesas nubes, la luz del atardecer iluminaba la silueta de Haruno-san misteriosamente. Mientras la miraba marcharse, finalmente dejé escapar un profundo suspiro de alivio. Se sentía como si no hubiera estado respirando por un largo tiempo.

No pudimos mirarnos las caras. Yukinoshita bajó la cabeza y se mordió los labios, de pie, inmóvil. Yuigahama miraba con una expresión de dolor. Entonces, estaba yo, quien levantó la mirada hacia el cielo, todo el tiempo pensando en algunas palabras apropiadas para despedirme de ellas después de todo lo que dije hace un momento.

—Eh, eh ……. ya sé ¿Vamos a mi casa?

Y así, ante su propuesta que había sugerido con una sonrisa en su cara en un intento de suavizar las cosas, no pude encontrar ninguna razón para oponerme a ella.

***

 

 

Caminando por la amplia calle que llevaba de la escuela a la estación, en poco tiempo llegamos a un lugar en donde grandes condominios estaban en filas.

Yuigahama residía en uno de estos condominios.

Publicidad M-M4

En el camino, nos encontramos con muchas personas que iban a casa luego de la escuela o del trabajo durante estas horas. El ajetreo y el bullicio de la multitud se derramaron alrededor de nosotros. Este clamor fue de lo más acogedor para nosotros, que habíamos estado caminando en silencio todo este tiempo.

Cuando tanto Yukinoshita y yo abrimos nuestra boca para hablar, fue sólo para decir «Perdón por la intrusión.» al entrar en la casa de Yuigahama. Sin embargo, después de permanecer en su habitación por un tiempo, finalmente fuimos capaces de hablar entre nosotros en lugar de sólo suspirar.

—Lo siento, mi habitación no está muy ordenada.

Diciendo eso, Yuigahama se sentó delante de una mesa baja, y nos pasó un cojín a cada uno.

—……Gracias.

Yukinoshita ofreció una frase simple de gratitud y se sentó en silencio junto a Yuigahama, abrazando el cojín. Yo la imité también, y me senté con las piernas cruzadas en el suelo. Ellas estaban sentadas frente a mí.

Gracias al corto pelaje sobre la alfombra de color rosa, mis pies se sintieron más calientes. Abrazando el esponjoso cojín, me sentí como si rodara por la habitación.

El estante cercano estaba rebosante de algunas lindas mercancías, así como algunos otros artículos que parecían tener un enigmático aire asiático en ellos y unas desordenadas revistas de moda apiladas una encima de otra. También había un escritorio de estudio que no parecía haberse usado nunca, y actualmente se utilizaba para almacenar artículos.

Aunque Yuigahama había dicho que su habitación no estaba ordenada, me pareció que estaba más que calificada para ser llamada ordenada. Por lo menos, estaba más ordenada que la mía.

Pero me sentí incapaz de relajarme. Había una fragancia en esta habitación. Sólo eso era suficiente para inquietarme. Esta fragancia parecía venir del lado de la cama, por lo que mis ojos se dirigieron inconscientemente a esa dirección. A simple vista, me di cuenta de una pequeña botella junto a la cama. Había varios palitos delgados en la botella, y parecía que eso era la fuente de la fragancia.

¿Qué es eso…… pensé mientras lo miraba cuando oí a alguien limpiar su garganta. Girando la cabeza hacia ellas, vi a Yuigahama retorcer su cuerpo tímidamente.

—¿Puedes, puedes dejar de mirar ahí?

—Eh, ah, no, qué, ¿debido a que hay algo como fideo frito allí?

Respondí apresuradamente con una aguda voz. Yuigahama se rio en sorpresa.

—Eso es un difusor aromático…….

Oh, así que era un perfume diseñado para usarse en una habitación……. Supongo que esos palitos similares a fideos absorbían el perfume antes de dispersarlo. Bueno, lo que sea, ¿cómo iba a saberlo? Je, así que había este tipo de cosas en la habitación de una chica. Me quedé sorprendido, y vi, por el rabillo de mis ojos, a alguien tratando de ocultar su risa.

—Fideo frito……

Mirando en su dirección, vi a Yukinoshita riendo a carcajadas mientras enterraba su cabeza en el cojín. No, seguro que no era tan divertido…… el sentido del humor de esta persona era extraño como siempre.

Mientras seguía pensando en esto, y sonreía inconscientemente. Yuigahama suspiró aliviada también.

Cuando ella sintió que finalmente pudimos calmarnos y tener una buena charla, Yukinoshita levantó la cabeza del cojín y corrigió su postura.

Luego, bajó la cabeza en silencio.

—Lo siento…… Por los problemas que causé…….

—¡No es nada! No te preocupes por eso.

Yuigahama agitó sus manos delante de su pecho, y habló con una alegre voz. Al mismo tiempo, una voz que era incluso más alegre que ella se superpuso con la suya

—Exactamente~. No hay absolutamente nada de qué preocuparse.

Una mujer apareció, que no tocó la puerta, sino que simplemente la abrió. Ella llevaba un juego de té completo con té. Llevaba un abrigo grueso, junto con una larga falda, dando la impresión de tranquilidad. Tenía un rostro un tanto infantil, que daba la impresión de juventud. Cada vez que ella reía alegremente, el moño en la parte posterior se sacudiría con vigor también.

—¡Mamá! No entres sin avisarme.

Aunque Yuigahama parecía enojada cuando dijo eso, esta mamá simplemente la ignoró con un «¿Eh?» y una sonrisa. No hacía falta ser un genio para darse cuenta de que ella era la madre de Yuigahama. Una sonrisa amable, así como una buena figura. Como madre, como hija.

……Espera, no. Todavía hubiera creído si alguien fuera a decirme que ella era la hermana de Yuigahama. Pero desde que ella la llamó mamá eso significa que debe ser su madre? La madre de Yuigahama, abreviado como Yuigahamama. Eso totalmente no parecía ser una abreviatura, por no hablar de que también era difícil de pronunciar.

La madre de Yuigahama se puso de cuclillas junto a la mesa baja y comenzó a servir el té. Entonces, ella me pasó el té, diciendo al mismo tiempo «Aquí~».

—Ah, gracias. Disculpe la molestia……

En este momento, era mejor decir «Por favor, no me mimes» o «No te preocupes por mí» o

«No te molestes por mí» para esta ceremonia del té? No tengo mucha experiencia siendo un invitado en la casa de otros, así que me sentía muy impotente ahora. Además, la otra parte era la madre de Yuigahama, que me ponía aún más nervioso, y dio lugar al tartamudeo de mi respuesta.

También, me sentía tímido al mirarla, por lo tanto, me quedé mirando hacia abajo, cuando la oí gritar «Wa» con alegría.

Alce la vista con cautela, y noté que la madre de Yuigahama estaba mirándome directamente.

Ella me observaba por un breve tiempo, durante el cual ella decía constantemente palabras como «Je» y «Ho».

Al ver que tenía problemas para responderle a ella, Yuigahama rio alegremente.

—Tú debes ser Hikki-kun…… ¿no? Siempre escucho a Yui hablando de ti.

—Oh, oh……

Me quiero morir. Estoy tan avergonzado que me quiero morir.

—¡Mamá, no digas cosas que no necesitas!

Yuigahama apresuró nerviosamente a su madre. Luego se puso de pie y tomó el plato con los dulces de su madre mientras trataba de echarla fuera de la habitación.

—Eh…… Mamá quiere charlar con Hikki también.

—Déjalo ya.


Yuigahama empujó la espalda de su madre, que estaba armando un escándalo, y logró llevarla todo el camino hasta la puerta.





Yukinoshita sonrió ante el intercambio entre las dos, y luego, su mirada se encontró con la madre de Yuigahama que estaba a punto de ser empujada fuera de la puerta.

—Ah, cierto, Yukino-chan.

—…… S-, sí.

La  madre  de  Yuigahama  sonreía  ampliamente  mientras  respondía  a  la  desconcertada respuesta de Yukinoshita.

—Vas a quedarte esta noche, ¿verdad? Voy a traer el……

—¡Yo puedo hacer eso!

Yuigahama utilizó todas sus fuerzas para empujar a su madre fuera del cuarto y aseguró la puerta. Algunos sonidos todavía se podían escuchar desde afuera, pero Yuigahama lo ignoró y dejó escapar un largo suspiro.

—Ahaha…… Realmente lo siento. Cuando mamá supo que Yukinon iba a venir, estaba tan feliz. Por lo general no está tan emocionada. Esto es muy vergonzoso……

A la avergonzada Yuigahama, Yukinoshita negó con la cabeza ligeramente y le dijo que ella no tenía que preocuparse. Entonces, puso una sonrisa indefensa.

—Tu relación con tu madre es realmente buena…… Siento un poco de envidia.

Había un tono de tristeza y soledad en su expresión. Con una madre y una hermana así, sería difícil para cualquier persona, no sólo para Yukinoshita, llevarse bien con ellas. Yuigahama y yo pensamos en esto y no pudimos decir nada.

Al darse cuenta de nuestro silencio, Yukinoshita apresuradamente añadió a sus palabras anteriores.

—Lo siento, debo haber dicho algo raro…… Debería irme ahora.

Yukinoshita se preparó para ponerse de pie, pero fue obligada a regresar por Yuigahama. Mientras ella volvía a su asiento original, habló alegremente mientras aplaudía.

—¿Por qué no pasas la noche aquí? A menudo tengo pijamadas en otras casas……. Hay veces en las que no es muy conveniente volver a casa, ¿verdad?

—Eh, pero……

Tomada por sorpresa por sus palabras, Yukinoshita parecía desconcertada, y vaciló un poco. Su mirada se movió alrededor inquietamente, y al final, miró en mi dirección. No, no me mires, no es como si pudiera ayudarte ni nada……

Sin embargo, teniendo en cuenta el intercambio con Haruno-san hace poco, en este caso, si Yukinoshita iría a casa, sólo conduciría al mismo resultado de hace un momento.

Por el tono de Yuigahama me di cuenta de que ella estaba pensando en esto también. Mientras pensaba esto, miré a Yuigahama, y ella asintió con la cabeza en respuesta de una manera que sólo yo pudiera ver.


Bueno, si era difícil afrontar a alguien, entonces no. Retirarse era también una de las maneras más efectivas en que se podrían suavizar las cosas. Pero si no estaba establecido un plazo en el que las personas involucradas se enfrentarían a una conclusión final, entonces eso sería simplemente huir del problema. Sin embargo, apenas podía decir que esto era una mala idea en retrasar el tiempo.

—…… Bueno, yo diría que las dos todavía tienen que calmarse. Así que por qué no aprovechar esta noche para pensar bien las cosas. Pero todavía tienes que hacer una llamada.

—Hn, suena como una buena idea.

Yuigahama estaba de acuerdo conmigo, tras lo cual Yukinoshita abrazó sus rodillas, y pensó por un momento antes de asentir ligeramente con la cabeza para mostrar su acuerdo.

—…… Lo que dices tiene sentido.

Ella cogió su teléfono móvil de su bolso y realizó la llamada. Probablemente estaba llamando a Haruno-san. Después de esperar un poco, la llamada entró. Yukinoshita levantó la cabeza y comenzó a hablar.

—……Hola. Creo que ambas tenemos que calmarnos, así que voy a tomarme esta noche para pensar las cosas. Sólo estoy informándote.

Yukinoshita completó su mensaje y el otro lado parecía no tener ninguna respuesta. La habitación estaba ahogándose en silencio. Sólo podía oír la respiración de Yukinoshita, así como una pequeña voz diciendo «¿Acaba de……»

Miré hacia la fuente de esa voz, y vi a Yuigahama mirando sorprendida hacia atrás y adelante entre yo y Yukinoshita. Justo cuando quería preguntarle cuál era el problema, oí una risa aburrida al otro extremo.

—Oh, lo entiendo. Hikki-kun está contigo ahora ¿no? Pásale el teléfono.

En esta tranquila habitación, su provocativa voz llegó a mis oídos desde el teléfono. Al encontrarse con la petición de Haruno-san, Yukinoshita parecía indecisa en ese instante. Pero al oír el frío «Date prisa» instándola, ella suspiró ligeramente, y me pasó el teléfono.

—…… Mi hermana quiere hablar contigo.

Tomé en silencio el teléfono de ella y lo puse cerca de mi oído, y hablé lentamente.

—…… ¿Qué?

—…… Hikigaya-kun, eres muy amable.

Su sonrisa y su desdeñosa voz eran preciosas y encantadoras. Me sentí como si hubiera sido poseído por un duende.

Publicidad G-AB



Estaba bastante seguro que la sonrisa del otro lado del teléfono, tenía en ella una belleza muy retorcida. Pude visualizar esa expresión claramente en mi mente. Esa expresión era probablemente similar a la suya, y sin embargo, totalmente diferente al mismo tiempo.

Me aclaré la garganta y miré a Yukinoshita, que no parecía haber oído nada.

Yukinoshita estaba abrazando su pecho de pie junto a la ventana. Su perfil lateral se encaraba a la ventana y miraba a través de ella para evitar mi mirada.

Los faroles y las luces rojas de los lejanos rascacielos, no eran suficientes para ahuyentar la oscuridad descendiente. Desde el cristal, sólo se podía ver un espejo negro.

El par de ojos que se reflejaban en él, estaban muy claros, y sin embargo muy vacíos.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios