Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 11

Capítulo 7: A Pesar de sí Misma, los Ojos de Yukinoshita Yukino Eran Brillantes y Claros

Parte 1

Ha pasado cierto tiempo desde el evento de cocina previo a San Valentín.

Los últimos días tenían un clima despejado, sin embargo hoy, el cielo se encontraba nublado. Parece que este tipo de clima inestable iba a persistir durante unos días. Aunque la temperatura no bajaba bruscamente por la noche; francamente, esto sólo era dentro del margen de error. El invierno de Chiba estaba frío como siempre.

A medida que el sol comenzaba a ponerse después de clases, sentí la temperatura caer algunos grados más.

Entré al salón del club para escapar del frío que impregnaba los pasillos del edificio. Gracias al calor en la habitación, pude disfrutar de la lectura de mi libro de bolsillo en paz.

El crepúsculo se acercaba, el salón del club estaba como siempre.

La larga mesa tenía una taza de té, una taza y otra taza de té que parecía fuera de lugar con las otras dos. Por el rabillo de los ojos, pude ver a Yukinoshita verter el té rojo en cada una de ellas. Colocó el caliente té delante de mí y Yuigahama.

Levanté la cabeza del libro con el fin de coger el té rojo, y Yukinoshita y yo cruzamos la mirada.

Yukinoshita inmediatamente bajó la cabeza, pero rápidamente alzo la vista de nuevo. Luego, la bajó una vez más. Esta actitud antinatural de ella era claramente diferente de la habitual. Yuigahama parecía sentir lo mismo también.

—¿Yukinon?

Al oír su voz, Yukinoshita la miró con cierta restricción, entonces me miró de nuevo. Luego, habló con cierta dificultad.

—Lo siento mucho por aquella vez…… Esto, mi madre, ella……

Diciendo esto, bajó la cabeza en silencio. Aunque ella no habló mucho, juzgando las pocas palabras clave y su manera de hablar, rápidamente comprendí por lo que se estaba disculpando. Los acontecimientos de ese día llegaron con facilidad a mi mente sin tener que devanarme los sesos. No podía olvidarlo, los acontecimientos de ese día seguían jugando una y otra vez en mi cabeza. El asunto con su madre, las palabras que Haruno-san me dijo, así como las palabras de despedida que le dio a Yuigahama no paraban de repetirse en mi cabeza.

Es sólo que no tenía ningún sentido hablar de ello, por no mencionar que nadie tenía la culpa de esa serie de acontecimientos.

Por lo tanto, sacudí la cabeza un poco y le dije que no era nada de lo que deba preocuparse. Luego, Yuigahama que estaba sentada diagonalmente frente a mí, agitó la mano enérgicamente dando a entender que tampoco le importaba.

—¡No es nada! Muchas veces fui regañada por mi madre al haber llegado tarde a casa también.

—Bueno, supongo que así son todas las madres. Siempre están regañando a sus hijos. Además, ella limpiaría mi habitación y de la nada me preguntaría cosas como si la escuela estuvo divertida.

¿Por qué las madres de este mundo estaban tan interesadas en el espacio de vida de su hijo, sus amigos y hasta sus intereses de lectura?…… ¿Por qué? ¿Era mi fan? Gracias mamá. Pero por favor no toques los cajones de mi escritorio.

Al escuchar mis palabras y las de Yuigahama, su expresión se suavizó. Una pequeña sonrisa se veía, y se cepilló el pelo de sus hombros como siempre.

—…… Entonces, la madre de Hikigaya tendría un gran problema especial.

—La mamá de Hikki, me pregunto cómo es.

—Incluso si me lo preguntas…… Ella es muy normal. Ella es como otra Komachi. Recientemente, debido a que se acercan los exámenes de ingreso, Komachi y ella han estado hablando sin parar sobre eso.

Aunque la relación entre esas dos estaba normalmente bien, seguía habiendo conflictos de vez en cuando. De todos modos, la principal razón detrás de sus peleas era con respecto a la actitud de papá. Papá estaría demasiado preocupado por Komachi y la fastidiaría sin parar, haciendo estallar a mi madre. Entonces, Komachi se enfadaría también, y el ambiente en la casa se sentiría salvaje.

…… Ah, esto no era totalmente un conflicto entre madre e hija. Eran sólo ellas molestando a papá. Bueno, esto es realmente un hecho común cuando se trata de este tipo de exámenes o carreras profesionales.

Hablando esto, Yuigahama asintió con la cabeza y habló.

—Ah, cierto. Komachi dará su examen mañana. También estaremos en feriado debido a esos exámenes.

—Creo que si es Komachi, no debería tener ningún problema.

—Ah……

Pude sentir un poco de inseguridad en sus palabras. Asintiendo con la cabeza hacia ella, la voz en la que le respondí probablemente sonaba tan insegura como la de ella.

Mañana era el día en que ella tomaría el examen de ingreso de la preparatoria.

Ya que estamos en ello, mañana también era el Día de San Valentín. El aspecto importante era que no iba a ser capaz de recibir los chocolates de Komachi este año. Bien entonces, hasta el próximo año, mi amarga desilusión! Sin embargo, si hablábamos de anticipación para el próximo año, me di cuenta de que yo ni siquiera sabía cómo iba a ser el próximo año. Pensar demasiado lejos sólo entristecería a uno.

Yuigahama probablemente notó mi expresión, y me sonrió con ansiedad.

—Por supuesto que te preocuparías, eres su hermano después de todo.

—Exactamente……

Al oír esas amables palabras, no pude evitar asentir con la cabeza fuertemente.

Exhale profundamente, y junto a ese suspiro, habían cosas de las que no quería pensar, así como mi resentimiento hacia el futuro.

—Komachi es demasiado linda, ella seguramente será popular, ¿cierto? Así que si ese es el caso, tengo que tener cuidado con los chicos, ya que es importante que no sepan que ella me tiene como hermano. Después de todo, esto afectaría su reputación.

—¿¡Eso es por lo que estás preocupado!? Quiero decir, ¡¿ya está asumiendo que ingresó?!

—No sé si estás siendo positivo o negativo con esto.

Yuigahama parecía sorprendida mientras que Yukinoshita sólo suspiró, aparentemente asombrada. Se miraron la uno a la otra y se rieron.

Parece como si no habría ningún visitante hoy. El salón del club tenía un ambiente relajante que fluía sobre él como siempre. Mientras disfrutaba de esta débil sensación de alivio, continué pasando la página de mi libro. Yuigahama se tendió perezosamente sobre la mesa, jugueteando con su teléfono móvil mientras Yukinoshita le quitaba la tapa a la tetera, y servía otra taza de té rojo.

Luego, colocó su mochila sobre la mesa, y de ella, sacó una pequeña bolsa de papel. Al abrir la bolsa, ligeros crujidos se pudieron escuchar, así como la dulce fragancia que se alzó al aire. Parece que eran algún tipo de bocadillos para acompañar el té.

Yukinoshita los puso cuidadosamente sobre un plato de madera. Eché un vistazo, y me di cuenta de que había una gran variedad, desde chispas de chocolate con mermelada o galletas con diseños especiales, así como otras de varios colores. De los tipos de galletas, así como de la bolsa de papel, pude deducir que probablemente no salieron de alguna tienda.

—Ah, ¿todos estos son hechos a mano?

Vi los ojos de Yuigahama brillar con anticipación.

Las habilidades de Yukinoshita en la cocina eran indiscutibles. Incluyendo el evento de cocina hace apenas unos días, ella ya ha demostrado su destreza para cocinar varias veces. Y en cada ocasión, Yuigahama tendría un gran festín.

Por lo tanto, no había nada extraño allí.

Aunque este debería haber sido el caso, al escuchar el comentario casual de Yuigahama, ella parecía no saber cómo responder.

—……Eh, sí. Hice un poco anoche.

Entonces, bajó la cabeza un poco, y luego jugó con el borde del plato con sus dedos, y tomó un pequeño respiro. Entonces, ella echó un vistazo hacia mi dirección.

Con su mirada hacia abajo, su cabeza y brazos también estaban inmóviles. A partir de la brecha de su flequillo, me di cuenta de que ella se resistía a mirarme directamente y ahora me observaba con cierta restricción. Sus acciones causarían que cualquiera se descomponga.

La boca de Yukinoshita se abrió un poco antes de cerrarse herméticamente de nuevo, como si tuviera problemas para decidir si debía o no decirlo. Me di cuenta de esos labios angelicales de ella más que nunca, e instantáneamente aparté la mirada.

Entonces, todo el salón del club quedó en silencio.

—Ya veo…… Traté de poner un poco más de esfuerzo desde entonces, pero aún no es tan bueno.

A Yuigahama no parecía gustarle el silencio causado hace un momento, y trató de suavizar las cosas con una sonrisa.

Ella jugueteó con su moño mientras sacudía la cabeza.

—El horno de mi casa parece haberse estropeado. Sigue haciendo esos ruidos extraños y no hornea absolutamente nada.

—Probablemente porque es sólo un horno microondas.

Dicho esto, suspiré. Probablemente me sentí aliviado por su habitual despliegue de estupidez. Yukinoshita también estaba cubriéndose la boca con la mano, tratando de ocultar su risa. Entonces, ella puso su mochila en su rodilla y sacó otra pequeña bolsa de papel.

Probablemente había decidido darle esa bolsa a Yuigahama. La bolsa estaba decorada con una linda cinta rosada y tenía huellas de gato en él.

—Si fueras tan amable de aceptar esto.

—¿Está realmente bien!? Oh, oh! ¡Gracias!

—Las cosas dentro son más o menos lo mismo.

Yukinoshita añadió una línea de disculpa a Yuigahama, que había recibido la bolsa con gran alegría.

—Mmmm, ¡estoy muy feliz! los dulces de Yukinon son súper deliciosos.

Yuigahama abrazó la bolsa de papel firmemente contra su pecho. Entonces lo sostuvo en su mano y lo miró con cuidado. Parpadeo sus ojos varias veces, y miró a Yukinoshita.

—Eh…… ¿sólo hay mi parte?

Entendí el significado detrás de esa pregunta e instintivamente miré hacia otro lado. Traté de seguir leyendo el libro en mi mano sin girar la cabeza hacia atrás, pero descubrí que era imposible.

¿Por qué tuve que mirar hacia otro lado?

Noté el sonido de ‘Ding’ que hizo el recipiente, haciendo eco en toda mi oreja. Incluso si no lo viera con mis ojos, no podía bloquear los ruidos que venían dentro de mí. Lo que pude hacer era tratar de enterrarlos con mis pensamientos.

Tratando intencionalmente de entender, auto-conciencia intencional, expectativas intencionales. Haya ella preparado o no algunos para mí, era extraño tratar de obtener algún significado de eso. Este club tiene sólo tres personas. Incluso si me daba, sería sólo una consideración obvia por parte de ella. Al intentar darle a una cosa así un pensamiento más profundo, para tratar de descifrar algún tipo de significado oculto, pues, estarías siendo demasiado consciente de ti mismo. Pensar en este tipo de cosas era repugnante. Para decirte frenéticamente a ti mismo que mientras no actúes en eso sería repulsivo también. Este tipo de cosas repulsivas y repugnantes estaban definitivamente mal.

Aunque yo estaba decidido a enterrar esos pensamientos en mi cabeza, mis sentimientos inquietos no se calmarían. Fingí peinarme el cabello hacia atrás y mis ojos inquietos miraron alrededor.

Por el rabillo de mis ojos, vi la boca rígida de Yuigahama. Su blanca y fina garganta se movió de repente.

—¿Qué hay de Hikki?

No había necesidad de ayudarme a preguntar. No, no es como si realmente quisiera. Estoy hablando en serio.

Sin embargo, no lo dije en voz alta.

La voz y los ojos de Yuigahama, observaban a otros como siempre. Ella planteó la pregunta muy tímidamente, pero aun así, pude ver su mano izquierda que estaba originalmente en su rodilla, agarrando con fuerza el borde de su falda. Al verla así, las palabras que yo quería decir se quedaron atrapadas en mi garganta.

—Ah, no, realmente no me……

Yo tartamudee torpemente esas palabras. El ambiente estaba volviéndose más y más pesado, y entonces llegó el sonido del suspiro de Yukinoshita.

Yukinoshita agarró con fuerza el bolso que estaba en sus rodillas, y luego lo colocó debajo de sus brazos antes de silenciosamente empujar su silla a un lado y levantarse.

Apoyándose sobre la larga mesa, ella extendió la mano y empujó el plato de galletas frente a mí.

—Si deseas.

—Oh, oh……

Traté de dar una respuesta, pero sus ojos no se encontraron con los míos, y estaba constantemente mirando de lado. El lado de su rostro estaba iluminado por el sol del atardecer. Tal vez era por el clima nublado, pero el sol del atardecer de hoy parecía tener un tono más rojizo que de costumbre, y todo el salón del club estaba teñido de rojo.

Sus ojos y cuello estaban teñidos de rojo, con los labios ligeramente temblorosos de vergüenza y esas largas pestañas se mantuvieron parpadeando. Dudé para mirarla directamente y por eso, cerré duramente mi libro en su lugar, y extendí la mano para las galletas.

—……Esto es delicioso.

—¡Lo sé!

Yuigahama se inclinó hacia adelante para responderme después de haber escuchado mi evasivo murmullo. Luego, ella cogió una galleta, la mordió y puso sus manos en sus mejillas de alegría.

—…… Es, es así. Lo hice de la misma forma de siempre.

Observando nuestra respuesta, la tensión parecía aliviarse de sus hombros mientras ella respondía, y entonces, finalmente regresó a su asiento.

Las galletas fueron colocadas en el centro de la mesa, el lugar correcto donde deberían estar. El vapor se levantó de la tetera y de las tazas de té.

Hablamos sobre nuestros pensamientos con respecto al té rojo y los bocadillos de hoy, a veces cayendo en silencio, en donde algunos de nosotros estaríamos o jugando con nuestros teléfonos móviles o leyendo un libro. Entonces, una vez más entraríamos en conversación y el sonido de las risas llenaría el salón del club de vez en cuando.

Sin molestias viniendo para una consulta, el salón del club tenía un ambiente tranquilo. El tiempo pasó lentamente, y el sol no tardó en tocar el lejano mar.

El sol del atardecer no era caliente en invierno. Emitía luz pero no calor. Si tuviéramos que ignorarlo, este lugar no tardaría en enfriarse.

Por lo tanto, nos vimos obligados a movernos, para calentarnos. Incluso si sentíamos ese incómodo resplandor al hacerlo.

***

Al final, nadie vino al salón del club, y las actividades del club cesaron así como el tiempo para volver a casa llegó.

Cerré la puerta y esperé a Yukinoshita para regresar las llaves del club. Después de eso, salimos del edificio. Por alguna razón u otra, continuamos nuestra conversación del salón del club, y llegamos al estacionamiento de bicicletas.

No llamaría a eso devolver el favor, pero empujé toda mi bicicleta y acompañé a las dos a la puerta de la escuela.

No usé la puerta lateral como solía hacerlo, en su lugar, me dirigí hacia la puerta principal que llevaba a una gran calle que conducía a la estación. Mirando hacia arriba, el cielo ya se había oscurecido.

Las nubes estaban bajas, parecía como si estaba a punto de llover.

—Uu— Que frío!

—Será mejor que te coloques la bufanda correctamente ahora.

Tan pronto como ella dio un paso fuera de la puerta de la escuela, Yuigahama se estremeció violentamente. Yukinoshita que estaba a su lado, estaba ayudándola galantemente a ajustar adecuadamente su bufanda.

Aunque esta escena era suficiente para calentar mi corazón, no hizo nada para calentar mi cuerpo.

Tan pronto como cayó el sol, la temperatura bajó aún más drásticamente. Una vez que dejábamos de movernos, los escalofríos vendrían a arrastrarse por tu cuerpo, pies y mente.

—En serio hace frío aquí afuera……

Cuando pensé en el camino a casa, me puse triste. Cuando pensé en empujar mi bicicleta en el frío viento, realmente sentí como que no podría soportarlo más…… yo también, apreté mi bufanda, me ajusté los guantes y levanté la mano ligeramente.

—Nos vemos.

—Hn. Hasta mañana.

Yuigahama agitó sus pequeñas manos delante de su pecho. Respondí a su gesto asintiendo y me dispuse a montar la bicicleta.

En este momento, muy débilmente, oí una voz mezclada con un suspiro.

—…… Ah.

Volviendo la cabeza hacia atrás, supongo que Yukinoshita había querido llamarme, pero se detuvo a medio camino. Ella había dado medio paso hacia adelante.

Mis ojos le estaban preguntando cuál era el problema, pero su actitud no cambió. Ella parecía tener algo que decir, pero sus labios no se movieron. Se quedó allí, inmóvil, con ambas manos agarrando con fuerza la abertura de su mochila, que colgaba de su hombro izquierdo.

Al ver su temblorosa, mirada inquieta, no le pregunte desconsideradamente que sucedía, sino que me quedé inmóvil, esperando a que ella hablara.

Esta «guerra» silenciosa continuó por un tiempo y luego el sonido de la grava y la arena se pudo escuchar.

—Ah, eh, ¿creo que debería ir adelantándome?

Aunque Yuigahama dijo todo eso con una sonrisa preocupada, sólo había retrocedido un paso. Jugaba con su moño con la mano enguantada y miró a Yukinoshita, observando su reacción.

Yukinoshita no parecía estar dispuesta a verla haciendo esa cara y sacudió la cabeza un poco, luego miró fijamente a Yuigahama de modo suplicante. Viendo eso, Yuigahama bajó la cabeza en ese instante, pero rápidamente levantó la vista, la miró con cuidado y preguntó una vez más.

—Eh…… ¿qué debemos hacer?

La voz no contenía ningún rastro de desconcierto, sólo una voz amable en busca de confirmación.

—……Eso es.

Las palabras que ella iba a decir se desvanecieron en la distancia, al igual que el viento que soplaba. Incapaz de encontrar las palabras adecuadas, ella se sonrojó y tenía una expresión de preocupación en su rostro mientras bajaba la vista y miraba a sus pies. Tal vez fue debido a que se forzó demasiado, que sus hombros temblaban, y estaba agarrando su mochila con más fuerza que antes.

Esperamos a que continuara su frase, sin movernos. Nadie hacía ningún sonido, pero pronto, un fuerte ruido se escuchó.

Ka-to.

Tuve el presentimiento de que era el sonido de tacones golpeando el asfalto.

El sonido se hacía más fuerte con cada paso, haciéndome pensar que eran los latidos de mi corazón. Tal vez se trataba de algún tipo de sonido ilusorio que sólo alcanzó mis oídos. Incluso pensé que era la manifestación física del malestar que siempre había estado fuertemente arraigado dentro de mí.