Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 11

Capítulo 5: Inesperadamente, Hiratsuka Shizuka Habla Sobre el Presente y el Pasado

Parte 3

Estos chocolates de primera clase que seguía repartiendo por la mesa llamaron la atención de los demás, y yo podía sentir las miradas que venían a mi dirección.

Entre ellos, Haruno-san tenía una habilidad especial para comer. Acompañándola a ella estaba Meguri-senpai, y Haruno-san estaba mirando a los chocolates, uno por uno con un profundo interés.

—Eh, Shizuka-chan, realmente te esforzaste –Godiva, también hay Pierreherme, así como Charbonnel…… También están los del Hotel Imperial, hotel New Otani…… Ah, también están los chocolates hechos por Sadohari Aoki—

—Ah, sí, eso es todo.

Hiratsuka-sensei hinchó su pecho con orgullo, probablemente porque alguien entendía el valor de esos chocolates.

En realidad, desde mi punto de vista, estaba pensando en algo así como «¿No son todos sólo chocolates?» Sin embargo, esto era algo que alguien con experiencia en chocolates conocería. He oído hablar de chocolates Godiva, así que supongo que el resto eran probablemente una variedad de chocolates de marca también. ¿Era francés lo que Haruno-san estaba hablando hace un momento? ¿Lo es? Bueno, no lo sé.

¿Qué fue lo que realmente dijo? Algo así como Pi, Pier…… Pierretaki? Janpieru…… Porunarefu?  Realmente no podía comprender esos nombres, pero sabía que todos eran chocolates de marca.

Abriendo los elegantes envases, uno podía ver los magníficos chocolates alineados ordenadamente en filas al igual que en una exhibidora de joyas. Al ver todo esto, Meguri- senpai no pudo evitar dar un suspiro de admiración.

—Wa–, se ve delicioso.

—Ah, ¿Meguri también sabe? Esto es muy sabroso, los recomiendo todos también.

—Espera un minuto, ¿por qué estás tan orgullosa, Haruno? Todos ellos fueron seleccionados por mí.

Al ver cómo Haruno-san estaba diciendo todo eso con tanto orgullo, causó que Hiratsuka le respondiera infelizmente.

Como era de esperarse de Shizuka-chan que se sentía orgullosa de sus propios intereses…… Su auto parece ser de gama alta también…… Hacia sus propios gustos y aficiones, ella estaría dispuesta a derramar su propia pasión y dinero en ello. Este tipo de comportamiento masculino, increíble.

Yo como varón, hacia este despliegue de extravagancia por sus propios gustos e intereses, me causó que la mirara con un nuevo sentido de respeto. Totsuka también estaba mirando a Hiratsuka-sensei.

—Sensei, ¿usted come estos dulces también?

Al ver los ojos brillantes de Totsuka, Hiratsuka-sensei parecía haberse quedado temporalmente sin palabras.

—…… Bueno, algo así…… No-, ¿No me digas que no me sienta bien?

—Ah, no, nada de eso…… creo que le sienta muy bien, sensei!

Al ver a la sensei bajar sus hombros, Totsuka se puso nervioso y trató de suavizar las cosas. Al ver todo esto, Haruno-san, por otro lado, se echó a reír alegremente.

—Para Shizuka-chan, ella probablemente lo come junto con alcohol. Suena genial~ Yo también quiero probar estos sabrosos chocolates mientras beba alcohol.

—Ciertamente, como los chocolates con alcohol……. Sin embargo, hoy no puedo hacer eso. Hiratsuka frunció el ceño, a lo que Haruno-san pareció descontenta, y puso mala cara.

Observando sus interacciones, me sentí sorprendido

En verdad, Yukinoshita Haruno era del tipo de persona que hacía las cosas con un propósito, así como alguien que comúnmente se burlaba de los demás. Pero ahora, su respuesta a Hiratsuka-sensei parecía completamente natural, por lo menos, eso es lo que yo pensaba. Por supuesto, esto podría ser una habilidad especial de su firme apariencia exterior.

Sin embargo, se podría decir que yo no sabía casi nada sobre Yukinoshita Haruno. La hermana mayor de Yukinoshita, amiga de la infancia de Hayama, senpai de Meguri-senpai, una antigua alumna de Hiratsuka-sensei, un superdemonio con una apariencia exterior perfecta. Aunque supiera todos estos datos superficiales de ella, todavía no podía mirar a través de aquel turbio y abismal pantano para conseguir un vistazo de su verdadera naturaleza.

Pensando detenidamente en ello, esta era la primera vez que veía a Haruno-san pasar mucho tiempo conversando con alguien mayor que ella.

Estaba un poco sorprendido, y seguí mirando en dirección a Haruno-san, todo el tiempo pensando en que la superficie del agua de ese lago sin fondo estaba siendo distorsionada suavemente.

Ella deliberadamente dejó caer sus hombros, y Haruno-san procedió a acostarse sobre la mesa de cocina, y miró a Hiratsuka-sensei dulcemente.

—Es una lástima entonces. La próxima vez, me traes contigo~ hay tantas cosas de las que quiero hablarte.

Eso solamente era una palabrería casual.

Sin embargo, Hiratsuka la miró seriamente a cambio.

Ella dejó de desempaquetar los chocolates, y juntó sus manos. Poco a poco, miró a los ojos de Haruno-san mientras decía algunas palabras y hablaba suavemente.

—Haruno, si…… realmente tienes algo que quisieras decirme, puedo entretenerte en cualquier momento.

En el instante en que dijo su parte, los hombros de Haruno-san se sacudieron ligeramente.

Ella todavía seguía tendida sobre la mesa de cocina, y los ojos que miraban a Hiratsuka- sensei eran como de cristal, desprovistos de cualquier color. Sin embargo, en ese instante, me pareció ver un destello de llama pálida a través de sus ojos

Aunque ese instante duró menos de un segundo, el momento en que las dos pasaron mirándose entre sí se sentía muy largo, hasta el punto de que incluso se me había olvidado respirar.

El silencio fue roto por el sonido de la risa de Haruno-san escapando de un lado de su boca.

—¿De Verdad? Entonces será mejor que vayas programando tu tiempo—— Ah, ¿Hikigaya- kun está aquí también? Ven a beber con las hermanas mayores~

Bromeando, ella intencionalmente movió su cuerpo hacia mí y me miró. Inmediatamente, me aparté lejos para aumentar la distancia entre nosotros.

—Todavía no soy mayor de edad. No puedo beber alcohol, ¿qué tal jugo de naranja en su lugar?

Zaimokuza se rio burlonamente. Hiratsuka perdió la seriedad de hace un momento, y sus hombros se sacudieron de la risa.

Viendo que mi broma era eficaz contra ellos dos, en otras palabras, era inútil contra los demás.

Totsuka tenía una expresión de «¿Y qué?» a medida que inclinaba la cabeza, mientras que Meguri-senpai continuaba sonriendo con una expresión como si no entendiera muy bien lo que estaba pasando. Haruno-san frunció el ceño y sacudió la cabeza.

—Es una lástima si no puedes beber. Bueno, lo que sea, no se puede evitar ya que eres menor de edad, ¿qué hay de Meguri?

—Haru-san, todavía no soy mayor de edad~ Pero está bien si vamos a por té……

—Ya veo. Ehh, ¿qué debería hacer entonces? ¿Buscar a mis compañeros de clase?

Hiratsuka-sensei observaba a Haruno-san coger su teléfono móvil y parecía estar marcando unos números en él, y ella suspiró profundamente.

—Bueno, si deseas, llámame.

Con eso, marcó el final del asunto, y Hiratsuka-sensei empujó una bolsa de una aparente marca famosa de chocolates a mi dirección.

—Hikigaya, Shiromeguri, ambos lleven esto y divídanlo entre ustedes como mejor les parezca. También, tomen el resto y denle a todos los que están aquí.

—Bueno. Hm, ¿cuántos le debo dar a cada persona?

Mientras Meguri-senpai respondía, colocaba los chocolates en los platos descartables junto a ella.

—Lo que consideres conveniente.—A pesar de que Hiratsuka-sensei le dio tal respuesta, Meguri-senpai puso una mirada de disgusto.

—Bueno, entonces, Hikigaya-kun, te dejaré esto a ti

Mientras decía eso, me pasó un par de platos descartables. Parece que este era el resultado de la distribución meticulosa de Meguri-senpai de los chocolates. En cada uno de los platos había una variedad de bombones multicolores y diferentes marcas de chocolates. En total, estaban distribuidos muy uniformes a lo largo.

Yo estaba asombrado del Meguri☆Power, contra mi voluntad, viniendo de Meguri-senpai parada a mi lado, con un aspecto muy orgullosa de sí misma.

—Entendido.

—Hm, vamos a empezar entonces, todos.

Meguri-senpai cogió unos platos descartables, y todos comenzaron a caminar hacia las diversas mesas de cocina. A pesar de que podría decir eso, realmente no nos estábamos esparciendo. En términos generales, sólo nos dividimos en tres direcciones.

Meguri-senpai se dirigió en dirección a la preparatoria Kaihin Sougou y al consejo estudiantil. Totsuka se dirigió hacia las hermanas Kawasaki, Yukinoshita y Yuigahama mientras Zaimokuza parecía arrastrarse detrás de la sombra de Totsuka.

Eso significa que, la única mesa de cocina que quedaba para mí era en la que Miura e Isshiki estaban ferozmente enzarzadas en combate.

Observé su situación desde la distancia; Miura estaba mirando fijamente a Isshiki, Isshiki sonreía de oreja a oreja y Hayama, que estaba atrapado entre las dos, mantenía su refrescante sonrisa todo el tiempo.

Tobe parecía estar bastante preocupado por la situación de Hayama, y con frecuencia lanzaba una o dos palabras, y no parecía estar tratando de atraer a Ebina-san.

Hmm…… Parece un gran problema. Quiero decir, no quería unirme a la lucha en absoluto.

Me acerqué a su mesa lentamente, a la vez que pensaba lo que debería decir, cuando Hayama pareció haberse dado cuenta de mi acercamiento.

—Perdón, discúlpenme un momento.

Con eso, se desprendió suavemente de Miura e Isshiki, y caminó hacia mí.

—¿Ocurre algo?

—Ah ah. Sólo vine para traer un refrigerio de Hiratsuka-sensei.

Al explicarle, le pasé el plato descartable en mi mano, sólo para ver oscurecerse la expresión de Hayama.

—Chocolates de nuevo……?

—Parecen ser unos muy sabrosos.

—…… ¿Es eso así?

Con una breve respuesta, cogió los platos descartables y regresó rápidamente a la mesa de cocina.

Mi misión ahora estaba completada sin problemas. Justo cuando estaba pensando en volver, ya que había hecho lo que tenía que hacer, escuché el ligero sonido del metal detrás de mí.

Miré en dirección al ruido, y vi que el sonido era causado por Hayama agitando su dedo contra una lata de café. Agitaba dos latas de café, y con su sonrisa, me preguntó sin palabras si me importaría tomar una lata.

Bueno, supongo que incluso Hayama estaría más o menos cansado después de tener que aguantar tanto a Miura como a Isshiki durante tanto tiempo. Tal vez él quería usarme como una excusa para tomar un descanso de ellas. En cualquier caso, yo no estaba haciendo nada de todos modos.

Con un «Oh», yo asentí con la cabeza ligeramente y Hayama se sentó en una mesa cercana a Miura. Seguí su sugerencia y moví un asiento allí también.

Cuando me senté, Hayama colocó una lata de café enfrente de mí. La marca mostrada no era MAX COFFEE, sino café negro. Al verme mirando el nombre de la marca una y otra vez, Hayama puso una amarga sonrisa.

—¿Lo querías más dulce?

—No realmente.

Incluso yo no tenía interés en beber algo dulce ahora. Además, todavía tenía que comer chocolate después de esto. Abrí la lata de café, y bebí a grandes sorbos.

Hayama hizo lo mismo también, y con un «Fuuuuuuuuuuu» exhaló enormemente.

No había ningún tipo de conversación entre nosotros, sólo el sonido de las latas de café golpeando la mesa, así como los suspiros ocasionales que escapaban de nuestras bocas. Estos sonidos de este intercambio sustituyeron cualquier posible conversación y continuaron en forma intermitente.

A partir del peso en mi mano, sabía que estaba a punto de acabar la lata, cuando de pronto Hayama dijo: «Aun así.»

—Lo pensé bien también.

—¿Eh?

Mi respuesta fue seria, ya que realmente no tenía ni idea de lo que estaba tratando de decirme. Sin embargo, él puso su habitual sonrisa estilo Hayama Hayato que todo el mundo conocía y continuó con suavidad

—Si es así, entonces todos…… todos pueden comportarse de forma más natural de esa manera.

Dicho esto, él dio una mirada alrededor del salón de cocina. Siguiendo su mirada, pude ver todo tipo de cosas que sucedían a mi alrededor.

Miura que miraba la balanza seriamente, o Isshiki que estaba silbando mientras operaba el horno, o Yuigahama cuya cara estaba enrojecida de un color rosa, así como Yukinoshita que estaba agarrándose la cabeza mientras observaba a Yuigahama.

Pronto, la mirada de Hayama volvió a mí de nuevo. Esa expresión que ahora tenía era una que yo conocía bastante bien, una solitaria sonrisa agridulce que era característica de Hayama Hayato.

El «todos» del que Hayama habló.

¿A quiénes se refería? ¿Y quiénes estaban incluidos en ese «todos» que mencionó? Me di cuenta de esto ligeramente y desvié la mirada de Hayama, y tomé un sorbo del café amargo.

No tenía ninguna respuesta a su soliloquio, y Hayama de pronto añadido otra oración de nuevo.

—Es todo gracias a ti, que Tobe pueda llegar a comer chocolates y sentirse feliz.

Hayama estaba diciendo esto con un adecuado tono de broma. A partir de sus palabras, Tobe parecía haber logrado comer los chocolates de Ebina-san que todavía estaban en progreso. Él estaba  siendo  bastante  ruidoso  con  sus  exclamaciones  de  ¡Delicioso!,  ¡Tan  dulce!  e

¡Impresionante!. Oh, da lo mejor de una vez. Pero aun así, Ebina-san era de los tipos de chicas que eran mucho más problemáticas de lo que se veían en el exterior. Este tipo de personas, sólo abrirán sus corazones en etapas. O tal vez, la estructura mental era de esa manera. Yo también puse una sonrisa irónica al pensar en ello.

—Realmente no me preocupan los chocolates o Tobe…… Especialmente Tobe.

—Haha, eso es muy cruel.

Hayama rio, luego bebió el resto del café amargo, y lo sacudió como queriendo que yo confirmara si realmente estaba vacío. Se puso de pie casualmente y se preparó para tirar la lata vacía. Quizás Miura había visto sus acciones, ya que ahora estaba llamándolo con una voz dulce.

—Hayato~~~~~~~~

—Ahí voy.

Con esa respuesta, Hayama volvió hacia atrás la cabeza por última vez, para dar una corta y simple despedida, antes de volver a la mesa de cocina, donde le esperaban.

Lo vi marcharse, y elevé la lata vacía una vez más a mi boca.

***

La preparación ya había entrado al clímax.

Los que trabajaron más rápido ya habían colocado su masa en el horno, o ya habían puesto el producto terminado en la nevera para enfriarlo, y ahora avanzaban hacia el paso final.

Incluso Haruno-san, que seguía hablando sin parar, parecía haber completado, en algún momento, la mayor parte del trabajo. No sólo eso, Meguri-senpai, así como el anterior

consejo estudiantil que estaban bajo su cargo, había más o menos terminado también. Parecía que lo único que les faltaba era darles la forma, así como la cobertura y las decoraciones.

¿Qué tan buena era esta persona en multitareas exactamente? Como de costumbre, parecía siempre capaz de hacer ese tipo de cosas que eran imposibles para la comprensión humana. En todos los aspectos de la palabra……

Sin embargo, ella probablemente estaba cansada de ocuparse de los demás, ya que ahora estaba disfrutando tranquilamente una taza de té con Yukinoshita.

—Yukino-chan, ¿qué estás haciendo? Deja que tu Onee-chan pruebe un poco

La insistente voz de Haruno-san fue completamente ignorada por Yukinoshita. Yukinoshita ahora estaba supervisando a Miura y a Yuigahama.

Bajo la atenta mirada de Yukinoshita, Miura estaba moldeando la masa con una mirada seria, mientras que Yuigahama le daba forma al molde con otra porción de masa.

Probablemente estaba disgustado con cómo Yukinoshita la ignoró, y por lo tanto su tono cambió a uno enojado, y le habló nuevamente a Yukinoshita.

—Hey, Yukino-chan, ¿puedes oírme?~

—…… Haruno-san, Yukinoshita-san aún sigue muy ocupada.

Al ver esta situación, Hayama puso una sonrisa irónica, y se acercó al lado de Haruno-san como queriendo tratar de disuadirla. Si el entorno iba a ser tan ruidoso, Miura podría probablemente distraerse. Quizás Hayama dijo tales cosas porque se sentía preocupado por esto también.

Los que se centraban en su trabajo no sólo eran Miura y Yuigahama, Isshiki estaba exprimiendo la crema y haciendo algún tipo de decoración linda, concentrándose en eso. Entre las hermanas Kawasaki, el rostro de Keika estaba lleno de chocolate, pero tuvo éxito en hacer algo que parecía una especie de trufa de chocolate, a lo que Kawasaki estaba ocupada      tomando      fotos.       Oi,       tú,       cuántas       piensas       tomar…… Como todos se centraban en hacer sus propias cosas, mi trabajo como probador del sabor estaba probablemente a punto de comenzar también. Mientras pensaba en eso, me quedé observando desde el margen, mantenimiento mi pose de «No seré una molestia». Luego, Orimoto vino corriendo hacia mi dirección, y me habló a mí, quien no tenía actualmente nada que hacer.

—Hikigaya, ¿todavía quedan moldes de chocolate?

—Oh, oh oh…… sólo espera un poco.

Parece que el progreso de la preparatoria Kaihin Sougou no era malo también. Aunque se habían mantenido discutiendo sobre cómo querían que parezca el producto final, parece que fueron acercándose poco a poco a la finalización.

Mientras le dije que esperara, me acerqué a Yukinoshita.

—Disculpa, ¿todavía quedan moldes de chocolate?

—Todavía hay algunos por ahí, puedes tomarlos si los necesitas.

—Oh, gracias.

Y así, quien respondió no era yo.

Fue Orimoto Kaori que me había seguido hasta aquí.

Yukinoshita parecía sorprendida por la figura de Orimoto que había aparecido de repente y se quedó en silencio. Yuigahama levantó la cabeza y miró con una expresión curiosa, probablemente porque la voz instructora de Yukinoshita había desaparecido de repente.

Entre el grupo de la preparatoria Kaihin Sougou, una persona en particular usando el uniforme de la preparatoria Kaihin Sougou destacaba un poco más del resto. Aunque había un par de personas mirándola, a Orimoto no parecía realmente importarle, y ahora estaba examinando los moldes de chocolate, uno por uno. Luego, habló algo casualmente.

—…… Ahora que lo pienso, alguna vez le he dado chocolates a Hikigaya?

Su tono sugería que ella realmente no tenía idea, lo que me hizo sonreír amargamente. ¿No te acuerdas? Bueno, eso era de esperarse.

Aunque Orimoto era del tipo de persona que daría chocolate obligatorio a cualquiera que fuese, siempre y cuando le preguntaran, de alguna manera yo no caía en esa categoría de

«cualquiera».

¿Cómo fue que acepté esa realidad la última vez…… recordé eso y mi respuesta llegó un poco tarde.

Tosí un poco para compensar el silencio, cuando de repente escuché el sonido de ‘Ka-cha, Ka-cha’ de la vajilla. Eché un vistazo y vi que era Yukinoshita sosteniendo su mandíbula con la mano mientras me miraba, Yuigahama había desviado su mirada y sus manos se movían en círculos, Isshiki dio un ‘Ah’ e inclinó la cabeza como interesada en el tema, Kawasaki me miraba con una expresión un tanto sorprendida, Tamanawa tosió y soltó un ‘fuuu, fuuuu’ mientras soplaba su flequillo. Tamanawa-san, eres un poco ruidoso, sabes……

—No,……probablemente nunca.

Traté de no dejar que la memoria influya en mí y respondí con la mayor naturalidad que pude. A eso, Orimoto rio tan natural como siempre también.

—Ya veo, entonces te daré algo este año.

—Eh, no, ah, eso es……

Sus palabras inesperadas derrumbaron fácilmente la fachada que yo mantenía, y mis palabras salieron en confusión.

No, tal vez esta era mi verdadera respuesta natural…… ¿Qué es esto, realmente soy tan patético?

—Entonces, recuerda venir a comerlos cuando haya acabado.

Después de decir eso de esa manera tan simple, Orimoto recogió el molde de chocolate y regresó a su mesa de cocina.