Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 11

Capítulo 4: Y así, las Alegrías y Preocupaciones de los Chicos comienza (Incluyendo a las Chicas También)

Parte 2

Ese tipo está en unos serios problemas hahaha. Pensé en estas ideas aleatorias mientras los observaba y bebía grandes sorbos de la lata de MAX COFFEE. Mis ojos de repente se encontraron con los de Hayama.

—Oye.

Con un saludo breve hacia mí, Hayama utilizó sus ojos para instar a Miura e Isshiki para seguir adelante sin él.

Ambas inclinaron su cabeza en confusión mientras procedían a la sala. Después de enviarlas a retirarse con una sonrisa suave, Hayama me miró.

—Hikigaya, ¿vas a probar la comida también?

—Bueno, probablemente.

—…… Entonces es así

Al oír mi respuesta, Hayama entecerró los ojos. Parecía estar teniendo problemas para aguantar algo antes que una pequeña risa se le escapara

— ¿Qué?……

Sus ojos me miraron como si hubiera visto a través de todo, y su sonrisa tenía un rastro de compasión en ella.

Esa mirada y su manera de hablar me hizo sentir lo que sentí cuando lo vi cara a cara, irritado y molesto.

Debido a eso, la voz en la que le respondí era bastante aguda.

Luego, Hayama se encogió de hombros y sacudió la cabeza ligeramente. Su expresión era mansa. Ese era curioso, el aire maduro que estaba emitiendo ahora había desaparecido.

—Ah, nada. Creo que eres muy adecuado para este trabajo.

— ¿Eh?

—Te gusta las cosas dulces, ¿no?

Hayama habló de una manera burlona y señaló con el dedo a la lata de MAX COFFEE en mi mano. No, bueno, de hecho tomo MAX COFFEE con bastante frecuencia……

—Es por eso. — Hayama añadido suavemente, antes de volver hacia Miura e Isshiki que lo estaban esperando en el pasillo.

Whoa, eso fue peligroso. Yo estaba casi conmovido por el hecho de que Hayama-kun sabía que bebida me gustaba en aquel instante. A pesar de que definitivamente no lo estaba.

…… Más bien, yo no estaba realmente sintiéndome así de especial. Si yo no hubiera venido con este tipo de bromas sin sentido para distraerme, me encontraría pensando en todo tipo de otras cosas. Esto también fue probablemente lo mismo para Hayama. Por lo tanto, él había probablemente elegido esos temas para hablar a propósito, y luego los evadido hábilmente.

Bebiendo el resto del MAX COFFEE de un solo trago, agarré la lata con fuerza, aun sabiendo que sería incapaz de aplastarla.

Bueno, al menos el trabajo con los carteles esta completado.

A pesar de que todavía tengo que ver el trabajo que había que hacer en el interior del centro comunitario, no sólo podía quedarme parado y ver, al menos tengo que hacer algo.

Y así, mi siguiente tarea está por comenzar……

***

Aunque me había resignado en el hecho de que tenía que hacer algo, nunca hubiera pensado que el trabajo esperándome sería trabajo físico.

Había cajas de cartón, tanto grandes como pequeñas, situadas en el medio de la sala. Parece que estas cajas contenían los chocolates, el azúcar, la levadura en polvo y otros materiales similares que Isshiki y el consejo estudiantil habían preparado.

Mi trabajo actual, era llevar todo esto al salón de cocina en el segundo piso

A pesar de que era una buena jugada de su parte que alguien entregara todo esto aquí, me hubiera gustado que les pidieran que ayuden un poco más y que los pongan en la segunda planta…… Bueno, al menos no me pidieron que los acompañara cuando se fueron a comprar todo esto.

―Muy bien, vamos a llevar esto lo más rápido que podamos.

Tobe enrolló las mangas de su camisa y con todas sus fuerzas, levantó la caja. La siguiente persona en tomar otra caja sería yo, luego el Vicepresidente. Esta selección de personas, no importa cómo lo pensara, era sin duda la selección de Isshiki Iroha…… Otro nombre sería la lista de víctimas de Isshiki Iroha. Por cierto, hay que señalar que Hayama-Senpai fue totalmente exonerado de esta tarea física.

Abrazando una caja llena de materiales dentro procedimos a subir las escaleras con una gran cantidad de esfuerzo.

―GG. Esto se siente inesperadamente pesado.

Tobe, que había tomado la iniciativa en esta tarea con un espíritu alto, ahora se acercaba a las escaleras con su espalda balanceándose de izquierda a derecha, como si por fin se diera cuenta del peso de la caja. Sin querer, murmuró un sonido «Iyo», mientras reajustaba la caja.

Luego, el Vicepresidente que estaba detrás de mí habló con un tono de disculpa.

―Lo siento, ya que hay muy pocos que puedan ayudar con esto, ustedes dos son de gran ayuda

―Eh, realmente no es nada……

―Cierto. Bueno, ya estoy acostumbrado a este tipo de cosas.

Tobe volvió la cabeza con un poco de fuerza para mirarnos, como si tratara de hacer balancear su cabello. Entonces, mostro una amplia sonrisa. Uck, que molesto.

Demasiado peligroso, mantén los ojos bien abiertos al frente o sólo podrías resbalar y caer. También, córtate el cabello.

Sin embargo, Tobe era una buena persona afable en el sentido de que está dispuesto a dejar que Isshiki le dé órdenes. El vicepresidente también, o quizá se estaba encargando de hacer este tipo de arduas tareas porque parecía demasiado débil para defenderse. Esto se parece a alguna serie sobre reunir a tres personas para convertirse en un gran sabio. Tal vez esto podría convertirse en un arma para derrotar vampiros.

Nosotros tres gastamos nuestra energía para trasladar las cajas y al fin, llegamos al salón de cocina.

Mientras Tobe sostenía las cajas con sus dos manos, se las arregló para abrir hábilmente la puerta con el codo.

Yuigahama y Yukinoshita ya estaban dentro. Ellas estaban repartiendo los utensilios de cocina, así como colocando cada una de las mesas en su lugar.

Miura,  Ebina-san  y  Hayama  también  estaban  siguiendo  las  instrucciones  del  consejo estudiantil y ayudaban poniendo las mesas también.

De todos modos, decidimos ir primero hacia Isshiki para averiguar en dónde poner las cajas.

―Gracias por su trabajo duro.

Escuchando las palabras de Yuigahama de apreciación, dejamos las cajas en el suelo con un ruido sordo. Entonces, Yukinoshita se acercó a inspeccionar el contenido de la caja.

―Gracias por las molestias. Isshiki-san, ¿los ingredientes ya han sido divididos en pequeñas porciones para todos?

―Sí Sí. Todo lo que queda es distribuir estas pequeñas porciones a cada mesa y luego estaremos bien.

Isshiki respondió mientras asentía con la cabeza, contando las cajas.

―Parece que todo está aquí. Entonces, vamos a abrir las cajas y distribuirlo todo.

Recibiendo la señal de Isshiki, el Vicepresidente llevó una caja con entusiasmo y se acercó a la mesa de cocina de Secretaria-chan.

Tanto Tobe y yo doblamos la espalda hacia adelante para el obsequio, y empezamos el trabajo de abrir las cajas.

Al oír la gente charlando sobre esto y aquello a medida que abríamos las cajas, se desprendía una atmósfera que señalaba que el evento ya había comenzado. La persona que podía realmente entender esto era probablemente Tobe. Sacudía su cabello incesantemente, aparentemente de buen humor.

―Como era de esperarse, eventos como estos realmente te entusiasman. Ah, Irohasu parece completamente la presidenta del consejo estudiantil ahora.

―Pues claro, yo SOY la presidenta del consejo estudiantil. Sin embargo, sigo haciendo mi trabajo como gerente normalmente también. Cuando el clima este más cálido, iré a atender las actividades del club.

Notas: Por si se olvidaron, es gerente del club de fútbol.

No, ve y atiéndelos incluso si hace frio, esas actividades del club……

Al escuchar la alegre respuesta de Isshiki, Tobe se rio mientras alzaba su pulgar y guiñaba un ojo. Él realmente me saca de quicio.

Entonces, después de abrir las cajas sin mucha dificultad, sacamos la mezcla de chocolate y otros ingredientes que iban a convertirse en los principales ingredientes de hoy.

Mirándolos, Tobe parecía haber pensado en algo mientras lo murmuraba.

¡Ah!, los chocolates se ven realmente Tengo muchas ganas de probarlos.

¿Eh?

Aunque Isshiki ahora le estaba hablando con una voz fría y mirándolo igual, Tobe no parecía importarle en lo más mínimo. Por el contrario, tomó un pequeño respiro, y su rostro se tensó como si se hubiera decidido sobre algo.

Luego, se puso de pie y examinó a su alrededor, antes de agitar las manos indicándonos para reunirnos.

¿Qué? ¿Algún secreto que quieras decirnos?

―En realidad no es conveniente decirlo ahora……

Yuigahama de repente asomó la cabeza en el grupo, con un aspecto de interés en su rostro. Yukinoshita también fue de alguna manera arrastrada aquí de mala gana por Yuigahama. Entonces, la formación era ahora la de un círculo. No me digas, que con esta formación, vamos a encender nuestros motores y a despegar?

Una vez más, Tobe jugó con su cabello en la nuca de su cuello y se enroscó el pelo con los dedos. A pesar de que parecía tener sus dudas, abrió la boca con timidez para hablar. Oi, esto no es para nada lindo.

―Ah, no, ¿cómo lo pongo? ¿No se supone que hoy es sobre la preparación de chocolates? Entonces, después de pensar en ello, pensé que sería posible para mí hacer algo de mi parte…… ¿Qué opinan chicos?

¿Qué quieres decir con que « ¿qué opinamos?»? Esto no se trata de algún tipo de CM sobre esos aperitivos de frijoles…… No somos las madres aquí.

De todos modos, siempre que tratabas de darle un golpe a ella, o eras bloqueado o lo evadiría. Si realmente ibas en serio, deberías de actuar con un perfil más bajo. ¿Qué pasa con tu «Si un pequeño empujón no lo hará entonces te empujaré al suelo»? ese tipo de comportamiento…… ¡Tal tipo extremo de chico era tan raro que se me aceleraría el corazón por sólo por ver uno!

Sin embargo, yo parecía ser la única persona que estaba conmovida por esto. Las reacciones de las chicas eran extremadamente lentas.

―…… Ah, de todas formas, es decir, ¿quieres recurrir a ella para que puedas obtener algunos chocolates?

Al ver que nadie tenía ninguna respuesta, no tenía más remedio que ser el que resuma lo que él había dicho. Con un chasquido, Tobe me señaló con el dedo directamente.

— ¡Eso es lo que quiero decir! Bueno, esa es la idea. Al escuchar eso, Isshiki dio una mirada de disgusto.

―Aunque no sé a quién te estas refiriendo, siento que sin duda pasara todo lo contrario a lo que tú crees. Tratar de mostrar tus suplicas para obtener chocolates es fundamentalmente repugnante. Es mejor tener un bajo perfil.

―Oh, oh……

Irohasu fue tan fuerte…… Tobe no tenía nada mejor que decir a cambio, por lo que comenzó a buscar alrededor por alguna persona que pudiera resolver esta incomodidad.

Entonces, Yukinoshita respondió a su expectativa. Con las manos en su mandíbula, ella ladeó la cabeza, y salió con una conclusión después de pensarlo un poco.

―Pero, lo que Isshiki-san acaba de decir tiene sentido también…… Si uno siempre ve a este tipo enérgico lloriqueando por doquier, sería en verdad bastante deprimente.

―……

Tobe estaba totalmente sin palabras después de que sus planes sean rechazados rotundamente. Entonces, ¿por qué Irohasu le decía dulcemente «lo sé ¿ok?» a Yukinoshita- san mientras se apoyaba en su hombro……

Justo cuando estaba pensando «esta respuesta era demasiado lamentable», Yuigahama gimió.

―A, Hm…… Pero, si la otra parte fuera a hacer que parezca que no lo quisiera en absoluto entonces eso sería un problema también……

— ¿Verdad!?

Su humor parecía haber cambiado de repente, y con su vigor restaurado, chasqueó los dedos. Luego, en respuesta a eso, la áspera voz de Isshiki llegó de nuevo.

―No no no, lo que Yuigahama-senpai quiere decir es la situación en donde la otra parte ya está destinada a regalar chocolates. Por lo tanto, la situación de Tobe-senpai es diferente.

―Es así…

Después de arrojar tantos «No» en su cara, acompañado por el ondeo de sus manos, incluso Tobe parecía abatido.

Sin embargo, la posibilidad de que esto ocurra no era cero. Aunque no había evidencia clara de eso, Ebina-san presentándose en este evento para hacer chocolates era prueba suficiente de que había cambiado un poco. Por supuesto, esto podría ser sólo porque ella estaba acompañando a Miura aquí, pero yo no tenía ni idea de la razón exacta.

Fue a causa de este tipo de situaciones vagas que sentí que este evento sería realmente eficaz.

―Bueno, si (ella) lo hace con sus mejores esfuerzos, luego dejar que alguien lo pruebe para (ella) no sería un gran problema, aunque no estoy realmente seguro de eso. De todos modos, vamos a mover esto allá primero.

Dicho esto, empujé el resto de las cajas hacia Tobe. Originalmente, Tobe todavía estaba en estado de shock, pero al darse cuenta de la lógica de lo que había dicho, golpeó con un puño la palma de su mano con fuerza.

— ¡Sí! ¡Eso sería todo!

Luciendo renovado y después señalándome con su dedo una vez más, recogió las cajas y rápidamente comenzó a avanzar hacia la mesa de cocina de Ebina-san y compañía. Este tipo, incluso sus reacciones me sacan de quicio, aunque no era realmente un mal tipo.

Sin embargo, ¿dónde exactamente queda la ciudad natal de Tobe?…… Está seriamente pasándose con el « ¡Eso sería todo!».

Notas: A Tobe le gusta repetir la frase «Dabe», que es algo que en algunos dialectos se podría traducir como «Eso (sería) todo». Bueno, algo así.

***

Después de eso, los preparativos para el evento de cocina procedieron sucesivamente, y se convirtió gradualmente en un agradable momento.

Isshiki y Yukinoshita, así como Yuigahama parecían tener algún tipo de discusión. Yo no tenía nada que quería decir, ni tenía nada que ver. Por lo tanto, me quedé allí escuchando su conversación.

Entonces, en medio de las voces de su discusión, una gran cantidad de ruido se pudo oír viniendo desde fuera de la puerta.

Echando un vistazo a mi reloj, parece que ya era hora de que la gente comenzara a llegar.

Esa voz, sonaba como si viniera de Kawa-algo-san…… pero la cantidad de voces eran realmente demasiado numerosas. ¿O tal vez había un montón de gente llamada Kawa-algo pero yo no lo sabía? Si ese es el caso, entonces todavía puedo aceptar el hecho de que no recuerde su nombre.

Pues bien, exactamente qué tipo de Kawa-algo-san vino aquí hoy, Kawashima, Kawaguchi, Kawagoe, Kawanakajima, Sendaisendai…… me quedé mirando a la puerta, con el fin de estar preparado para reaccionar a cualquier Kawa-algo-San que entrara.

Entonces, la puerta se abrió de golpe.

Y la persona que estaba allí, era Tama-algo-San.

—Hola, Iroha-chan. Ah, maravilloso. Como se esperaba, el evento de la última vez recibió una muy buena reputación. Con el fin de avanzar con nuestra asociación, tomé esta oferta como una oportunidad para continuar con nuestra alianza de actividades.

—Así es. ¡Gracias por su trabajo!

Isshiki lo dejó de lado así nomás, sin molestarse ni un poco por la larga introducción que acababa de hacer.

Presidente del consejo estudiantil de la preparatoria Kaihin Sougou, Tamanawa……

Ese fuerte golpe seguía existiendo cuando me encontraba con él…… Si él tuviera el brazo izquierdo de oro con el que pueda girar la rueda a alta velocidad, seguramente se convertiría en un talento mundial excepcional.

De hecho, no sólo Tamanawa, incluso sus amigos estaban aquí también. Probablemente también eran del consejo estudiantil. He visto a ese grupo de personas, que ahora caminaba por el salón de cocina, en el último evento de Navidad. Además, creo que recuerdo al de la horquilla molestosa y al productor irritante.

—Este tipo de oportunidad es una oportunidad de negocios. Tal vez podamos iniciar un esquema que acumule capital a través del Crowdfunding.

—Eso, estoy de acuerdo.

—Si pudiéramos crear un método por el cual devolviéramos algún incentivo, podríamos ser capaces de hacerlo en la categoría de Early Adopters.

—En los mercadillos en América, los niños suelen afinar su sentido de negocios a través de la venta de limonada. Esto es casi como eso, ¿no?

—Sí, por supuesto, también es un Análisis de caso.

En el contexto de su conversación, ni siquiera una palabra como limonada podría sonar como si tuvieran conciencia de lo que realmente decían. Increíble.

Si esos tipos hablaran de salvavidas y leche y café, ¿sonaría así también?

—Como siempre no tengo la más mínima idea de lo que están diciendo. Murmuré subconscientemente, y Yukinoshita suspiro un poco.

—Es sólo que tu conciencia de tu conocimiento es realmente baja. Tus pupilas están abiertas y tus labios se están volviendo azules, incluso tus respuestas son superficiales al hablar contigo.

—Creo que te refieres a mi nivel de conciencia.

Ahora que lo pienso, si tus pupilas permanecen abiertas, ¿no significa que ya estás muerto?…… Sin embargo, estos tipos realmente no han cambiado en nada…… Bueno, de todas formas, los humanos no cambian con tanta facilidad. Por el contrario, no habrían llegado a ser como son si pudieran haberse dado por vencidos después de una o dos derrotas. Aunque si pensabas en ello desde otro ángulo, tendrías un poco de respeto por él, ya que significaría que se atascaron con sus principios hasta el final.

Hm Hmm, no importa qué, todavía espero que Tamanawa-san y sus amigos puedan permanecer de esta manera.