Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 11

Capítulo 2: Y así, la Guerra de las Mujeres Comienza (También hay Hombres)

Parte 3

En este momento, la puerta se abrió de golpe bruscamente, haciendo un ruido enorme. Luego, un fuerte estruendo resonó.

—Isshiki!

—Ah!

Los hombros de Isshiki saltaron con sorpresa, y ella miró tímidamente hacia la puerta.

Hiratsuka-sensei estaba junto a la puerta de manera imponente, luciendo realmente furiosa con el ceño fruncido en su rostro.

—Sensei, la puerta……

—Ah, lo siento. Debido a que esto es algo urgente. ……Isshiki.

Con una leve sonrisa en respuesta a cómo Yukinoshita estaba presionando sus dedos contra su sien, Hiratsuka-sensei entró en la habitación a grandes pasos.

Luego caminó hacia Isshiki, se cruzó de brazos y la miró.

—Trabajo, ¿eh?

—Eh……

Isshiki parecía estar sin palabras, y miró a su alrededor nerviosamente. Luego, su mirada sospechosa se encontró con la mía.

—¿No dijiste que estabas libre?

—…… Estoy libre.

Al escuchar mi pregunta, Isshiki apartó la cara, y me respondió con un tono malhumorado. Al oír eso, Hiratsuka-sensei respiro profundamente.

—Aunque ciertamente el Consejo Estudiantil está funcionando con normalidad, tu todavía tiene otros trabajos que atender. No te dije que pensaras en el discurso de despedida para la ceremonia de graduación y me lo pasaras a mí?

Ceremonia de graduación…… ¿Era ya ese tiempo? ¿No es celebrado alrededor de la segunda semana del mes de marzo? Si es así, todavía hay un montón de tiempo…… Parece que Isshiki pensó lo mismo. [Ahaha, noooo ~ ☆], ella tenía ese tipo de linda sonrisa en su rostro.

—Pero todavía, todavía queda otro mes……

—Eres demasiada ingenua! Si te descuidas, acabaras con serios problemas! Al oír el tono severo de Hiratsuka-sensei, Isshiki se encogió de hombros.

Cierto. Un mes más, no sólo pienses que «todavía» hay un mes más.

Ya sea trabajo o las vacaciones de verano, si sigues pensando en la cantidad de tiempo que te queda, ten por seguro, que un momento después todo este tiempo de «sobra» que creías que tenías se desvanecerá.

El Tiempo y la marea no esperan a nadie. Todavía hay esperanza, todavía hay esperanza, esperanza, esperanza, diablo de Tasmania![5]. Personas que seguirán pensando en que pronto llegará una situación verdaderamente desesperada. Estos casos definitivamente no están en la minoría.

—No puedes contar realmente a febrero como un «mes». No sólo son los días menos, pero también está el examen de ingreso. Por lo tanto, no habrá mucho que hacer. En pocas palabras, simplemente no hay tiempo en febrero.

Hiratsuka-sensei dijo esas palabras bruscamente.

—¡Sí! Lo haré! Daré mi mejor esfuerzo! Voy a pensar en algo! Es por eso que estoy aquí para consultar con ellos! Estoy aquí para escuchar sobre la situación del año pasado!

La respuesta de Isshiki era bastante enérgica. Eso es realmente maravilloso de ella. Sin embargo, ¿qué es lo que estás diciendo? Estoy bastante seguro de que lo que querías hablar con nosotros era acerca de los chocolates obligatorios……

Aunque en realidad de cualquier manera no importa, no había nada más fiable que las palabras «Daré mi mejor esfuerzo» y «Voy a hacer algo al respecto»……

No puedes creer nada de eso cuando es dicho por un esclavo corporativo. Tomando como referencia a mi padre. Aunque esta persona decía algo agradable cuando estaba discutiendo sobre el trabajo en el teléfono en casa, tan pronto como la llamada terminaba, él estaría diciendo «Como demonios piensas que se haga, idiota!»….

Por supuesto, Hiratsuka-sensei vio a través de la respuesta superficial de Isshiki y mientras se peinaba hacia arriba, miró a Isshiki con una expresión frustrada.

—Estoy diciendo, no puedes hacerlo así. El año que viene vas a tener que ser independiente. No puedes seguir dependiendo de tus senpais, ¿verdad?

Escuchando las palabras de Hiratsuka-sensei, Yukinoshita tomo su taza de té mientras asentía con la cabeza.

—Cierto.

—Hmm. Aunque es algo muy pesado con que lidiar……, pero Isshiki-San es la presidenta después de todo……

Yuigahama también, estaba mirando Isshiki con una sonrisa preocupada.

Con eso, como si buscara un aliado, ella movió su silla poco a poco. Luego, con lágrimas en los ojos, se tiró ligeramente a mis mangas.

Soy totalmente débil contra las personas que utilizan este tipo de método para buscar ayuda.

Komachi solía derramar lágrimas para que yo pueda ver sobre todo tipo de cosas, yo, como un Onii-chan de clase élite me pondría incondicionalmente al lado de mi hermana. Ni siquiera me importaría destruir uno o dos mundos por causa de mi hermana. Ah, como se esperaba de mí, este Onii-sama.

Supongo que no se puede evitar. Es hora de que yo dijera algo para acabar con esto…… Cuando estaba a punto de hablar, fui interrumpido por el sonido de la voz de Yukinoshita.

—Hikigaya-kun, no debes consentirla.

—Nada de eso, es sólo que ella está aquí para discutir algo después de todo… Al oírme decir eso, Isshiki se inclinó hacia adelante.

—¡Exactamente! ¿No se supone que al menos escuchen a alguien que está aquí para una consulta?

—Pero, el caso de Iroha-chan es ligeramente diferente al de Yumiko y Saki……

Mientras Yuigahama se preocupó sobre esto, Hiratsuka-sensei parpadeó sus ojos con sorpresa.

—¿Qué, quieres decir que había otros que vinieron aquí también?

—¡Sí! Es tal como dijiste! Había muchas personas que vinieron! Por lo tanto, pensé que también les podría prestar mi ayuda…

—Ese no es tu trabajo.

Hiratsuka-sensei rechazó rápidamente sus excusas. Para eso, Isshiki no tenía respuesta, solo pudo hacer rechinar sus dientes en la aflicción.

Isshiki, eres demasiado ingenua. Incluso si le dices una razón decente, aún eso sería imposible para que Hiratsuka-sensei te perdone. En cuanto a por qué es así, no importa cuánto te esfuerces, las palabras de Hiratsuka-sensei siempre serán mucho más lógicas que la tuya. En cualquier caso, Isshiki no era para nada «decente». Una mejor opción de la palabra para describirla sería plana… Bueno, no realmente. Lo que ella debería tener, estaba allí. Hmm. Plana seria referido a esa algo-noshita-san!

Después de todo, la gente sólo adopta ese tipo de tono justo cuando critican a los demás. No se supone que lo utilices al aceptar las críticas. Por lo tanto, lo correcto que debes hacer sería ignorarla.

Te voy a mostrar cómo se hace……

—Bueno, lo que están discutiendo es más identificable con las chicas, por lo que sería mejor si tuviéramos más chicas para discutirlo. Al menos, eso es lo que creo ya que no estoy muy seguro de ello. Mira, ¿No se acerca ya el Día de San Valentín?

—Día de San Valentín, es…… tan nostálgico……

Luego, con un suspiro de auto-burla, la mirada de Hiratsuka-sensei volvió a nosotros. Mirándonos, ella pronunció «día de San Valentín……» en voz baja una vez más.

Sus ojos ya no contienen la mirada juguetona de ahora, pero sí uno de melancolía. Hiratsuka-sensei despejó su garganta ligeramente y se preparó a sí misma.

—Ya que alguien vino a ustedes con un pedido, supongo que el asunto con el discurso de despedida puede esperar un poco. Necesitan a Isshiki para ayudarles de vez en cuando.

—Eh, no realmente, no necesito a Isshiki para que ayude con cualquier cosa……

—¿No es eso solo un decir!?

Isshiki se volvió hacia mí con una mirada de indignación. No, en serio, creo que la acabas de empeorar…… Cuando le lancé una mirada fría, Yuigahama comenzó su intervención.

—Bien, bien…… No es realmente una mala idea. Si ella puede echar una mano, tendríamos menos con que lidiar……

—¿Estas segura?

—Senpai, ¿por qué me……

Ignorando a Isshiki, me di la vuelta para mirar a Yukinoshita.

—Si Yuigahama-san dice eso, entonces no tengo ninguna objeción. En este punto, Hiratsuka-sensei juntó las manos.

—Entonces está decidido. Isshiki, con lo mejor de sus capacidades, resolverá el discurso de despedida por sí misma. Además, dado que todo el mundo les ha suplicado con un pedido, creo que todos ustedes se merecen algunos elogios por todo su rendimiento hasta ahora.

—No es solo porque nos tratan como unos mil-usos…

De hecho, es cierto que el número de personas que vinieron a nosotros con peticiones ha aumentado. Gracias a ello, también ha aumentado la cantidad de carga de trabajo. El problema radica en el hecho de que no recibimos nada a cambio. Ni siquiera estaba al nivel de no ser pagado por las horas extra.

¿Qué era esto? ¿Tratar a las horas extras como horas de trabajo flexibles? Por favor, esto ya era como entrenarnos para dedicarnos a un negocio negro.

Al ver mis ojos que transmitían este mensaje con resentimiento, Hiratsuka-sensei me guiñó un ojo.

—Incluso si es así, todavía siguen ayudando a otros. Una existencia mediante el cual ustedes se esfuercen un poco es muy importante. Creo que no es una mala idea para Isshiki poseer este rasgo.

—¡Sí! Voy a seguir poniendo mi mejor esfuerzo!

Aunque Isshiki respondió con mucho vigor, era obvio que esa gran sonrisa de ella decía

«noooo, amplíe el plazo~~»

—…… Mi intención original era corregir algunos de tus defectos. De todos modos, solo da lo mejor de ti.

Con una sonrisa amarga, Hiratsuka-sensei palmeó suavemente la cabeza de Isshiki. Entonces, agitando sus manos ligeramente, salió de la habitación del club.

Al verla salir, dejamos escapar un suspiro de alivio.

—Pero, realmente es muy preocupante

Escuchando a Yukinoshita, que estaba ahora cruzando sus brazos, murmurar eso; Isshiki, que tenía los brazos cruzados también, se puso seria mientras suspiraba.

—Sí, ver a Miura-Senpai mostrando su seriedad es ciertamente un poco molesto.

—Lo que quise decir fue la cantidad de peticiones……

Riendo con amargura por la conversación entre los dos, Yuigahama comenzó a hablar.

—Pero, creo que de algún modo entiendo cómo se siente Hayato-kun……

Los sentimientos de Hayama, no, yo no lo entiendo realmente…… miré a Yuigahama curiosamente, pidiéndole por la intención de esa línea. Yuigahama pensó por un rato, y luego habló una vez más.

—Ah, veras……, ¿cómo debo decirlo….. como esperaba todavía no puedo decirlo claramente, o tal vez sólo analizo demasiado las cosas……

Este tipo de preocupación era propio de ella. Oyéndola, Isshiki asintió con la cabeza

—Ah, así es como es Yui-senpai. Muy amable.

—Es eso……, ahaha…… como soy yo, eh?……

Yuigahama rio torpemente ante las palabras de Isshiki, y tenía un aspecto un poco desanimado en su rostro.

Probablemente era timidez por ser elogiada. Probablemente es sólo eso. O más bien, ella era igual a Hayama Hayato. Debido a que ambos eran amables, probablemente estaban sufriendo de estar demasiado preocupados por los demás.

Pensando en ello, Yuigahama estaba en muy buenos términos con Hayama, Miura, así como Isshiki. Su problema de ser atrapada entre los tres ya había surgido durante el viaje a «Destiny Land», y era aún más evidente ahora.

Ah, un enorme problema… Era muy fácil para un extraño hacer este tipo de comentario. Sin embargo, yo era incapaz de hacerlo.

Tuve dificultad para entender por qué alguien se mantendría preocupado por las relaciones entre otros. Sin embargo, tuve la misma sensación que ella. Esa sensación de querer obtener una conclusión.

Probablemente Yukinoshita se sentía de la misma manera también. Me di cuenta por la expresión de Yukinoshita que ella estaba bastante preocupada por el oscuro estado de ánimo de Yuigahama.

Por ejemplo, si pudiera obtener la misma conclusión que Hayama, entonces tal vez todo lo que he hecho hasta ahora era una pérdida de esfuerzo.

Hayama Hayato, quien ha elegido vivir a la altura de las expectativas de todo el mundo, ha decidido cumplirlas perfectamente. Para llevar a cabo el mayor compromiso y sin compromiso. Dedicándose a utilizar esta medida para prolongar una vida así.

No había nada tan sincero como esta falta de sinceridad.

Para tal persona [amable], no había mucho que una persona [no amable] pueda hacer. Lo más que podrían hacer era participar en el monólogo, o repetir lo mismo una y otra vez.

—…… Bueno, no es suficiente con sólo una excusa? Una especie de razón oficial para convencer a Hayama

—Eh?

Isshiki no parecía tener ni idea de lo que estaba hablando yo, la mitad superior de su cuerpo seguía los movimientos de su cabeza y se inclinó hacia un lado, mientras miraba hacia mí. Aunque esta acción suya era muy linda, su respuesta fue realmente molesta, Isshiki……

—Con tal de que le consigas una posición en la que se vea obligado a aceptar, o más bien, por la que él puede aceptarlo de forma natural.

Al escucharme acabando, las comisuras de la boca de Isshiki se curvaron hacia arriba, una expresión extraña que realmente no parecía sugerir que ella entendía por completo. Entonces, Yukinoshita colocó la taza de té y el portavasos a un lado, y con los ojos, me dijo que me callara.

—Es decir, está bien siempre y cuando sea una excusa? …… Si tuvieras que darle en un ambiente cerrado*, Hayama-kun no tendrá problemas con eso.

*-N. del T.: En realidad dice «closed environment», que en español seria «ambiente cerrado».

—Así es, «Closed», esa cosa.

En realidad si es cerrado o peor o QP, no importa. Lo importante era que Hayama no tiene que preocuparse de cómo los demás lo vieran, todo lo que teníamos que hacer era no dañar su imagen pública.

Aunque ya eh dicho bastante, Isshiki y Yuigahama todavía no parecían comprender y permanecieron con las cabezas inclinadas. Yuigahama seguía murmurando —Cu-ro-se- to……?*— Em, ¿qué es exactamente un ambiente «closet»? el ambiente de Doraemon?.

Notas: Yuigahama intenta decir la versión romanizada de «closed», pero se equivoca diciendo «curoseto» que en ingles seria «closet».

—Por ejemplo… No menciones el día de San Valentín, sólo consigue que lo pruebe. Algo como eso, no tengo una idea exacta.

—Conque es así…… estaría bien para todos hacerlos (los chocolates) juntos?

Yuigahama  respiró  hondo  mientras  hablaba,  su  expresión  sugería  que  estaba  bastante aliviada. Hmm, creo que sería mejor si lo entiendes sin muchos problemas.

—Bueno, algo así. Ya se trate de Isshiki o Miura, siempre que lo hagas con Hayama y consigas que él pruebe su sabor, ya no tendrá manera de rechazarlo

—Ya veo… Ahora lo entiendo! Sólo tengo que arrastrarlo a un lugar en el que no haya nadie que interfiera con nosotros?

—Aunque no estas equivocada, por favor ten en cuenta cómo lo estás diciendo…… Escuchándome reprender a Isshiki, Yukinoshita dejo escapar una sonrisa.

—Sin embargo, el punto principal es así de echo. Como era de esperar de un genio que se especializa en desaparecer de la mirada del público y en tácticas injustas

—Hm, también necesitas tomar nota de cómo hablas.

A veces, necesitas pensar más en cómo extender tus elogios a los demás. Mientras pensaba eso, Yuigahama golpeó su muslo y se levantó.

—Entonces, vamos todos a hacerlo. Nosotros juntos quiero decir……

—……Cierto. Si pudiéramos dar clases en el lugar, entonces no habrá necesidad de proponer menús para cada una de las personas también.

—Ah, no es genial?! Para poder hacer un evento junto con los que vinieron aquí con sus peticiones, para aprender unos de otros también. Además, si Yukinoshita-senpai enseñaría, entonces eso sería genial

Isshiki movió su silla más cerca y más cerca a Yukinoshita. Ella agarró la mano de Yukinoshita, que parecía estar pensando en algo en este momento, y con una ligera inclinación de su cabeza, miró a Yukinoshita de manera suplicante con los ojos vueltos hacia arriba. Luego, con un «ehehe», ella le sonrió.

—E, eh eh…… Realmente no me importa……

Como siempre, Yukinoshita no tenía mucha resistencia a tal intimidad con el contacto corporal. Lanzar una voz suplicante y dulce, y Yukinoshita caerá con eso, de cabo a rabo.

Aunque la diferencia entre sus gestos con los de Yuigahama era igual que la diferencia entre algo natural y algo cultivado, la eficacia excepcional que ambas tenían en Yukinoshita no pareció cambiar.

Yukinoshita se aclaró la garganta, y me lanzó una mirada.

—Si se trata de ayudar, no creo que haya mucho problema en proveer eso…… ¿Qué opinas?

—Realmente no me importa, incluso si me preguntas lo que pienso…… la que estará enseñando eres tú, así que si no crees que vas a estar cansada por esto, entonces está bien.

También, Yuigahama parecía estar realmente metida en esto. Por lo tanto, en realidad no importaba incluso si lo rechazara.

—¿Es así? Entonces tenemos que pensar la forma en que pueda darse este evento……

Yukinoshita puso su mano debajo de su barbilla y se puso a pensar. Isshiki, que estaba sentado a su lado, de repente cogió su teléfono y llamó a alguien.

—Ah, Vice-presidente? Necesito que me ayudes a escribir una propuesta. Algo parecido a un evento de clase de cocina. Algo así. …… ¿Eh? No, simplemente hacer algo que puedo poner en el tablón de anuncios de un centro comunitario. También.

A pesar de la voz, obviamente con problemas, que se oía del otro extremo de la línea, Isshiki chasqueó la lengua y comenzó a dar sus instrucciones.

—Ne ne, Yukinon, ¿qué hay de mí?

Yuigahama también llevo su silla más cerca a Yukinoshita, pidiéndole lo que debía hacer. Al oír la pregunta, Yukinoshita pensó un poco antes de responder.

—En cuanto a Yuigahama-San……

Entonces, ella puso su mano solemnemente en los hombros de Yuigahama, y empezó a hablar con ella con una voz suave como si hablara con un niño pequeño.

—Voy a hacerlo junto contigo.

—No confías en mí en absoluto!? Eh eh, entonces…… ¿qué estará haciendo Hikki?

Aunque ella volvió la cabeza de repente y me hizo esa pregunta, no había nada que yo pudiera ayudarla con respecto a eso.

—No tengo ninguna experiencia con la cocina o al horno. Al oír mi respuesta, Yukinoshita hizo una pequeña sonrisa.

—No importa. Sólo tiene que probarlo y nos das tu opinión.

Creo que he escuchado esas palabras antes en alguna parte. Pero el tono utilizado en aquel entonces y ahora era diferente. Yuigahama, que estaba sentado a su lado parecía recordar algo también y dejó escapar una risa.

—…… Déjamelo a mí. Me especializo en ese campo.

Como recordé la respuesta que había dado esa vez, la dije tal como era. Los tres nos miramos entre sí, y rompimos en una carcajada.

Isshiki, que todavía estaba en medio de su llamada nos miro a los tres, probablemente porque se dio cuenta de nuestra risa.

Su mirada nos preguntaba por qué estábamos riéndonos y para eso, respondí sacudiendo la cabeza, diciéndole que no era nada.

En realidad no hay una explicación adecuada para este tipo de cosas. Había algunas cosas cuya importancia sólo puede ser entendida a través del paso del tiempo, así como los recuerdos compartidos de la misma.

Isshiki negó con la cabeza ligeramente en respuesta, y en poco tiempo, terminó su conversación con el Vicepresidente y terminó por fin la llamada.

—Ok, está bien, sí, gracias por las molestias.

El vicepresidente en el otro extremo parecía estar al borde de las lágrimas, pero Isshiki simplemente lo ignoró y colgó la llamada. Después de haber terminado su llamada, se puso de pie, luciendo renovada.

—Bueno, eso lo concluye. Los detalles más precisos serán resueltos por el consejo estudiantil, así que voy dejarles el salón de cocina a ustedes~.

Mientras ella murmuró —Siento por molestarles— en voz baja, se inclinó ante nosotros y se preparó para salir de la habitación del club.

Probablemente estaba saliendo para hacer algunos preparativos para la sala de cocina o algo por el estilo.

Esa falta de fiabilidad que había estado presente en el pasado ya no existía.

Aunque su forma de hacer las cosas parecía ser un poco prepotente, yo creo que esto también refleja su crecimiento. No, es un poco extremo llamarlo crecimiento. Bueno, creo que es más adecuado decir que ella era sólo buena tratando con estas cosas. Además, la forma en que trataba al vicepresidente era prácticamente la misma forma en que trataba a Tobe.

—Pues bien, siento molestarte, Isshiki-san.

—Hm! Haz tu mejor esfuerzo! Iroha-chan!

Hacia Isshiki, que estaba cediendo hacia nosotros en la puerta, Yukinoshita sonrió cálidamente mientras Yuigahama estaba impulsando su mano en el aire con alegría. Asentí con la cabeza y la vi salir.

Al verla cerrar la puerta silenciosamente detrás de ella, tuve un pensamiento repentino.

……Ya veo, por la forma en que Isshiki estaba haciendo esto en serio, yo no tengo que hacer nada en particular.

De alguna manera, se siente un poco solitario cuando no puedo ayudar.