Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 11

Capítulo 1: El Invierno Termina Mucho más Antes de que te Des Cuenta

Parte 1

 

 

Yahari Ore no Seishun Vol 11 Capítulo 1 Parte 1 Novela Ligera

 

Publicidad M-AR-2

Ha sido un tiempo desde que entramos al mes de febrero.

El frío del invierno era todavía tan severo como siempre y como todas las veces en la que el árido viento del norte soplaba para este lado. El cristal de las ventanas del salón de clases crujiría.

Para el momento en el que la clase comience hasta para el resto del día, las temperaturas habrían bajado aún más. Mi asiento, cerca del vestíbulo desafortunadamente, no recibía mucho calor y las

pequeñas brisas se filtrarían a través de las imperceptibles brechas de las puertas. Cuando esas brisas chocaron contra mi nuca, temblé.

Sin embargo, miré a través de las ventanas y el sol se encontraba aun altamente elevado en el cielo. La duración del mediodía se ha vuelto progresivamente más largo.

Publicidad G-M1



De acuerdo al calendario, el equinoccio vendría pronto. Pero cada año cerca de este momento cuando hacía este frío, terminabas pensando « ¿Cómo puedes decir que la primavera está cerca?

¿Esta esto jugando en tu mente o algo así?»

Pero también estaba el dicho «Si el invierno viene, ¿puede la primavera estar muy lejos?». La atmosfera de la clase estaba mostrando señales de la viniente primavera.

Un poco menos de un mes y eso marcaría el despertar de los insectos en el calendario.

Gracias a la efectiva calefacción del salón, mis compañeros se habían vuelto muy animados como lo hacían los insectos, sapos y serpientes al salir de su hibernación un poco antes de lo esperado por el calendario.

El lado de la ventana de la clase parecía especialmente cálido. Un simple grupo ocupando esa área estaba increíblemente vivos en espíritu. Hoy día como cualquier otro, pude oír sus ruidosas y sobresalientes voces.

—Hombre, puedo ir por algo dulce cualquier momento hoy día. —dijo Tobe, agitando la punta de sus cabellos. Ooka y Yamato golpearon sus rodillas mientras pensaban que sabían a lo que se

refería Tobe y lo apuntaron.

—Lo entendiste bien.

—Totalmente.

Entonces, los tres intercambiaron miradas.

— ¿Saben lo que quiero decir…? ¿Mejor chocolate que nunca, verdad? —dijo Tobe, siendo inútilmente dramático. Ellos tres dieron una apariencia triunfante y cortas miradas sobre las chicas…

Mmm, pensé que estábamos cerca de la primavera, ¡pero todavía se siente como si estuviéramos en pleno invierno!

Pero la reacción de Miura fue de lejos mucho más monstruosa y fría comparado con su trillado acto.

— ¿…Ha?

Después de hacer un pequeño chasquido con su lengua, ella le dio a aquellos tres idiotas una apática mirada que los calló. Yuigahama y Ebina hicieron una forzada sonrisa.

Publicidad G-M2



—Claro, ya es tiempo ¿no?

Hayama habló tomándoselas de mediador entre los dos grupos. Ooka y Yamato asintieron sus cabezas.

—Tú lo has entendido bien Hayato-kun, pero nosotros estamos un poco pesimistas.

—Cierto.

Publicidad G-M1



Ooka afirmó solemnemennte mientras que Yamato asintió en acuerdo. Sus palabras ciertamente sonaron como si fuera un serio problema. «Aun así, los celos de este virgen oportunista son tan

malos que es una especie de maravilla.» Pensé. Entonces, Tobe hizo una sonrisa vertiginosa mientras tocaba el hombro de Hayama.

—Nah, Hayato-kun usualmente no acepta nada.

— ¡¿Estás bromeando?! ¡Qué desperdicio!

Ooka se sorprendió causándole a Hayama una tensa sonrisa. Ya veo, él escoge esa ruta para evitar problemas innecesarios.

Sin embargo, para las chicas que estaban enamoradas de él, no podrían muy entusiasmadas de aceptar eso. La cabeza de ese grupo de chicas, Miura, estaba escuchando su conversación en


silencio mientras miraba a un lado con una expresión desinteresada.

Mirándola a ella, Yuigahama hizo una expresión y habló.

—Pero sabes, da un poco de miedo tener que recibir cosas de gente que no conoces. — Yuigahama asintió su cabeza para mostrar que ella podía simpatizar con él.

Siguiéndola a ella, Ebina tocó su mano con una seria expresión y paró la conversación.

—Espera. Si él no aceptara nada, eso significa… que el los tomará. ¿Así que el tomado sería Hikitani-kun?

En el momento que ella terminó, Miura sacudió la cabeza. ¿Qué demonios está diciendo ella de esa manera tan seria…? Miura sacó un pañuelo y lo presiono en Ebina.

—Ebina, tu nariz está sangrando.

—Oh, gracias, gracias.

Ebina mantuvo su risa mientras limpiaba su nariz y Miura mostraba una ligera sonrisa. Estando cerca del calor y por otros facotres, todos los individuos juntos allí parecían estar más animados.

No, no eran los únicos. Todo el salón de clases estaba envuelto por la misma especie de calidez. Aquél ambiente no era limitado por aquél trio de idiotas de Tobe y los otros dos, sino también por

los otros grupos dispersados en la clase.

Oficialmente, el día de San Valentín sería pronto.

En otras palabras, es el día donde recibes chocolate de tu mamá y tu pequeña hermana.

El día de San Valentín era un día lleno de amor bendito, pero esa comprensión no estaba sin problemas. Considerando como el evento venía a ser, realmente es un día donde la sangre era

derramada. Originalmente iniciada con la de un santo, es también el día cuando ocurrió una pelea entre pandillas. Además, alguien de Chiba no lo pensaría dos veces este tema sobre el chocolate

porque ellos pensarían acerca de Bobby de todas maneras.

Pero no importaba qué clase de opiniones tendría un sujeto como yo, era imposible de cambiar el entendimiento del evento en general. De hecho, si fuera a decir que todo esto es una conspiración

de la industria confitera, sería fácilmente marcado como un hereje.

El día de San Valentín estaba ya fuertemente incrustado en la cultura del Japón. Navidad era más o menos similar en ese sentido. Eventualmente, Halloween podría incluso ser adaptado a las

costumbres japonesas también. El festival de verano, el «Bon festival dance», o la visita a los cementerios durante la primavera o el equinoccio de otoño no eran muy diferentes.

Básicamente, es un problema de si te gustan o los odias. Nadie cuestiona que sean ortodoxos o blasfemos. Si vas a rechazarlos, ya sea Navidad o el día de San Valentín, tan sólo debes gritar

«¡Los odio!».


Como Komachi me da chocolates todos los años, no odio los días de San Valentín demasiado. Y de hecho, desde que amo mucho a Komachi como su hermano mayor, estaba ansiosamente

esperando que aquél día llegara.

Me pregunto qué tipo de chocolate caro ella va a forzarme a darle como retribución este año… Mientras me llené de pensamientos felices sobre gastar mi dinero en mi pequeña hermana, la clase





se volvió más bulliciosa.

—Dios, no voy a poder hacerlo.

—Está bien, tienes todavía tiempo. Simplemente no te rindas. ¡No te rindas!

Casualmente miré sobre aquél grupo de chicas sentabas en diferentes asientos, estaban tejiendo algún tipo de suéter. Es casi como escuchar una conversación entre un escritor de novelas ligeras

y su editor.

Mira, normalmente, no vas a poder hacerlo. Es casi ya el día de San Valentín y tu progreso esta alrededor del diez por ciento. En vez de poner esfuerzo tratando de terminarlo a tiempo, sería más productivo y realista tratar de hacerlo más grande.

Como resultado, no era el único mirando aquél triste escenario. Miura estaba girando su cabello con sus dedos y habló.

—…Bueno, ¿Podrían ser las cosas hechas a mano muy agresivas? Tendría sentido por qué no las aceptarías.

Después de escuchar esas palabras, un leve suspiro vino de una diferente dirección.

—Agresiva… Creo que tienes razón…

Yuigahama frotó el moño de su pelo color melocotón con sus delgados dedos que se extendieron a su cardigán. Ella hizo entonces, una dificultosa, pero avergonzada sonrisa.

Después de ver esa sonrisa, de repente, algo me vino a la mente, algo que era de algún tiempo atrás.

Publicidad G-M2



—¿Cosas hechas a mano, huh?

¿Para quién estaba ella haciendo aquellas galletas? Mientras pensé eso, miré hacia ella y nuestros ojos se encontraron. Yuigahama miró a otro lado en reacción.

—Bueno, lo que importa son los sentimientos, no lo que les des. La voz de Hayama tenía un tono tenso.

— ¡Tienes razón! Nah, ¿pero ves? Entiendo perfectamente todo eso, ¿sabes lo que quiero decir?

Tobe inmediatamente golpeó su rodilla y expresó su acuerdo. Diagonalmente de él, Ebina cruzó sus brazos y desvió su mirada hacia un lado.

—Pero no puedes meter la pata con el chocolate hecho a mano o quedarás expuesto. Y desde que se dice que es algo fácil de hacer, lo hace todavía más desagradable. ¿No sería más fácil simplemente comprar unos ya hechos?

—Sí, totalmente de acuerdo.

Ni bien Ebina terminó de hablar, Tobe cambió su opinión… Vamos, podías haber puesto un poco más de esfuerzo en ese intento.

—Uhm… ¿Hecho a mano… uh?

Siguiendo a la voz desinteresada de Miura, estaban un montón de risas.

Hayama estaba realmente actuando como el Hayama Hayato que todos buscaban mientras que Miura estaba tratando, discretamente, de darse una distancia de ellos, a su manera por supuesto. Y para Tobe y Ebina, bueno, ellos estaban como siempre, pero después que había pasado algo de tiempo, ellos habían creado un ambiente donde los dos encajaban.

Y Yuigahama los miraba alegremente.

El salón de clases estaba inquieto, pero aun así, su lugar que se había vuelto lentamente más cálido como la lenta transición del invierno a la primavera, era algo muy brilloso para ver, tanto así, que lentamente cerré mis ojos.

***

 

 

El aire infiltrado del vestíbulo dirigiéndose al edificio especial estaba frío y seco. Sentí mis labios resquebrajarse y a mi cuerpo hacerse más rígido.

La condensación era visible en el vidrio de la ventana del salón de clases, pero no en el vestíbulo que tenía una clara similitud con el patio de la escuela. Fue llenado con árboles cuya corteza se encontraba desprendiéndose como escamas y también con un montón de flores plantadas alrededor artificialmente. Un marrón y polvoriento espectáculo de invierno diferente a los vistos en las partes norteñas del Japón.

No caía mucha nieve en Chiba. La cantidad escaza fue notada incluso en la región de Kanto, una parte del Japón que no era familiar con la nieve. El pasado mes, las noticias reportaron nieve cayendo en Tokyo, pero ni si quiera un simple copo de nieve fue visto en Chiba.

La falta de esas cosas invernales lo hacía sentirse superfluamente frío. Sintiendo la diferencia de calor del salón de clases donde me encontraba antes, me puse la bufanda alrededor de mi cuello.

La razón por la que ese lugar en el salón de clases se sintió cálido no era debido a que tan cerca estaba de la calefacción. Era porque las fisuras que abundaban allí fueron cubiertas.

Estoy seguro que Hayama y los demás no estaban esperando dramáticamente por sus momentos finales, pacífica y cálidamente, como si toda la vida conocida se fuera a acabar. La realidad, que la felicidad y la paz habían mantenido a través del esfuerzo de todos, se había hundido.

Es posible que la experiencia de vivir a través de numerosos inviernos les permitiera entender que la primavera eventualmente llegaría.

Esperar por nosotros no era una primavera de calidez, sino una primavera de despedida. Como la tormenta que viene cuando las flores florecen, los buenos amigos se alejan.

Nuestras clases cambiarían y construiríamos nuevas relaciones humanas. El siguiente año, esta estación sería el tiempo de exámenes y no necesitaríamos más ir a la escuela. Es por eso que todos disfrutaban y apreciaban este invierno, tranquilamente esperando que llegue el final.

En eso, hay una aparente calidez, así como un escalofrío leve. Murmuré «Frío, frío.» dentro de mi bufanda mientras caminaba y el sonido de alguien caminando pudo escucharse detrás de mí.

Publicidad M-M5

Volqué y mi hombro recibió un ligero toque. Me topé con la abatida mirada de Yuigahama.

—¿Por qué te fuiste primero…?

—Tú no dijiste nada sobre irnos juntos… —respondí desagradablemente, sin tener una idea de cómo tomaría ella esa actitud.

La boca de Yuigahama se abrió levemente y de la misma manera, ella empezó a jugar con su cabello en vergüenza.

—…Oh, realmente pensé que me estabas esperando. Como esperabas en clases por un momento, así que…

—Eso no…

Mientras hablaba, tuve una idea de la razón por la que esperaba después de la clase. Era verdad que Yuigahama me había invitado muchas veces a ir juntos hasta el club. Tal vez por eso era que yo esperaba con la suposición de que ella vendría y me hablara.

Pero otra razón más adecuada me vino a la mente.

—Sí…Simplemente quería ver cómo iban Hayama y Miura.

—Aah, cierto. Creo que ellos están bien ahora, así que estoy feliz.

Yuigahama dejó salir un pequeño aliento y asintió raramente. Después ella se adelante unos pasos de mí en el pasillo vacío y torció su cuerpo.

—Es un poco agradable, ¿sabes? Estoy segura que todos están pensando sobre un montón de cosas, pero es como si ellos trataran de vivir y apreciar sus vidas tanto como pudieran…

Ella dijo cada palabra con énfasis, mientras que ponía una amable sonrisa en su expresión.

—Sí, eso creo. Probablemente estemos teniendo el mejor momento de nuestras vidas ahora mismo.

—Ohh, estás siendo inusualmente positivo…

—Cuando revisas el pasado, quieres morir de arrepentimiento, y cuando piensas en el futuro, te deprimes por la ansiedad. Así que por eliminación, nuestro presente es pura felicidad.

—¡Estabas siendo negativo, después de todo! —Yuigahama bajó los hombros con una mirada hosca. Luego ella caminó bruscamente hacia adelante y vociferó sus quejas. —Allá vas de nuevo con eso… ¿No puedes leer el ambiente?

—Leer el ambiente, eh…

Digamos, ¿Cómo qué tipo de ambiente?

Por ejemplo, ¿el ambiente en el Día de San Valentín?

Supongo que puedo entenderlo en ese caso. Ocasionalmente, algún día aprendería de las masas, entraría en la moda y fingiría que eso estaba bien. Luego, me diría un «Es lo que todos hacen». Hacer eso concibe que quieras tener expectativas, que quieras ser mimado, que quieras perderte a ti mismo y que quieras esperar.

Pero yo no creo que eso sea algo que debas hacer.

Sería hipócrita si todo lo que hiciste fue esperar. Sin importar la respuesta y la conclusión que estés esperando al final del túnel, debes asegurarte de caminar hacia adelante, sin decepción e incredulidad, y dejar los arrepentimientos para el final.

Es por eso, que leí el ambiente y decidí preguntar ahora.

—Cambiando de tema…

Dejé salir esas palabras con una voz media ronca y entonces Yuigahama se volvió hacia mí. Su cabeza inclinada y sus ojos me pidieron que continuara. Ver su postura recta era algo deslumbrante, tanto así que desvié la mirada sigilosamente.

—… ¿Tienes algún día libre cercano?

—¿Eh? S-Sí, claro, lo tengo… Creo —Yuigahama dijo, parloteando y moviendo sus manos en sorpresa. Ella se mostró inquieta mientras que frenéticamente sacó su celular. Pero luego, sus movimientos pararon abruptamente.

Ella le dio una breve mirada a la puerta del club. Después de eso, tuvo algún tipo de problema para dejar salir su voz. Y diferente a como fue antes, su expresión se hundió.

Yo estaba levemente sorprendido de verdad eso y dudé preguntarle porque ella estaba haciendo esa cara, asfixiándome a mí mismo también. El aire en la pasillo era desagradablemente frío y seco que tuve una sensación incómoda, como si algo estuviera atrapado en mi garganta.

Preguntarle eso a ella ahora mismo, en este lugar, no sería una buena idea. O quizás, podría haber una mejor manera de hacerlo. ¿Sería raro volver preguntar de nuevo? Simplemente no me sentía seguro con ninguna de esas dos opciones.

Sin la capacidad de decir más palabras, miré a su rostro, mi espalda seguía desplomada y mis ojos alicaídos. La problemática sonrisa que ella hizo me provocó perder el aliento.

Para romper el silencio, Yuigahama dijo rápidamente:

— ¡Déjame pensarlo y te diré después!

Publicidad M-AB

—C-Claro…

¿Estaba aliviado o cansado? O quizás… ¿algo completamente diferente?

Lo que sea que fuera, como deje salir un profundo suspiro al mismo tiempo, Yuigahama no esperó por mi respuesta, caminó unos pasos hacia adelante, y abrió la puerta del club.

 

Yahari Ore no Seishun Vol 11 Capítulo 1 Parte 1 Novela Ligera

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios