Sentouin, Hakenshimasu! (NL)

Volumen 6

Capítulo 3: Nuestros Vecinos Barbaros

Parte 1

Una semana después de que la loca fuera detenida por segunda vez, regresaron los combatientes enviados a explorar a Toris por segunda vez.

“Bueno, nos insultaste de todo tipo de formas cuando te dimos el anterior informe, así que usamos una cantidad relativamente grande de Puntos Malvados y reunimos mucha información útil con telescopios ópticos de alta precisión. Toma, echa un vistazo a esto.”

Estamos todos reunidos en la sala de conferencias mientras el equipo de exploradores, con un aspecto bastante desaliñado, deja sobre la mesa un grueso fajo de informes.

Alice lo hojea antes de abrir la boca para comentar.

“… ‘Como país rico en cristales de agua, Toris aprovecha su abundante suministro de agua para crear un gran número de instalaciones de ocio, como piscinas públicas y casas de baño gigantes. Tal vez porque el principal medio de transporte de la ciudad son los barcos que recorren sus numerosos canales, la gente prefiere vestirse con ropa ligera y fina por si se cae a los canales. Debido a que los enormes depósitos de cristales de agua del subsuelo entran ocasionalmente en erupción en forma de géiseres, los habitantes de Toris suelen ser bañados por estos géiseres…’ Entonces, ¿cuándo se llega a la información útil?”

“¡Todo eso es información útil! ¡Especialmente la parte sobre los ciudadanos de Toris llevando ropa escasa y mojándose!”

Alice inclina la cabeza de forma extraña mientras mi compañero combatiente golpea la mesa para enfatizar.

“… ¿Entonces estás diciendo que deberíamos vender trajes de baño en Toris? Quiero decir, claro, la ropa que se seca rápidamente, los paraguas e impermeables de plástico y los secadores de cabello probablemente se venderían bien, pero reitero: ¿esta es una información realmente útil?”

Alice tiene la cabeza inclinada en señal de confusión, pero no entiende nada.

“Ya veo, ¡así que hay montones de mujeres deambulando con camisetas mojadas en Toris!” Ante mi comentario, los demás combatientes se animan.

“¡Realmente trajeron a casa información útil! ¡Eh! ¡Me voy a la próxima misión de exploración!”

“¡Tú te jodes! Yo también quiero ir.”

“Deja las misiones de infiltración en mis manos. Elaboraré un mapa súper preciso de Toris.”

Mis egoístas colegas se enzarzan en una pelea a gritos y empiezan a golpearse para ver quién será el siguiente. Yo también me sumo a la refriega. ¿Siquiera hay otra opción? Harta de vernos pelear, Alice toma la palabra.

“Si conquistamos Toris, podrán ver a esas mujeres con las camisetas mojadas todos los días, cabezas de chorlito.”

Vaya, vaya. Parece que mi compañera es realmente tan sofisticada como dice ser.

“¡Así que, después de todo, eres toda una genio! Ahora usa esa inteligencia para averiguar cómo conquistar Toris. Permíteme decir que tiene que ser una operación con cero bajas de parte de los combatientes.”

Le alboroto el cabello a Alice. En lugar de armar un escándalo, se limita a asentir.

“Déjalo en mis manos. Ya tengo un plan escrito. En la guerra, los números lo son todo. Así que voy a clonarlos a todos y enviar esos clones a…”

“¡¿Por qué siempre se te ocurren estos planes moralmente cuestionables?! ¡Nada de armas biológicas! ¡Nada de armas nucleares! ¡Nada de clones! ¡Cada vida es preciosa! Vamos, ¿no hay opciones en la que podamos ir con todo, pero al final del día poder disfrutar de los frutos de la conquista?”

Mientras todos retrocedemos con repulsión ante la despiadada propuesta de la androide, Alice se encoge de hombros y responde:

“Si tal cosa existiera, ya habríamos terminado de conquistar la Tierra. El atajo más fácil es seguir desarrollando Ciudad Escondite. Puede que hayamos conseguido algunas tierras rápidamente en esta roca, pero Ciudad Escondite es nuestro único logro real hasta ahora. Ahora es el momento de asegurar nuestras ganancias, aumentar nuestra fuerza y hacer de este lugar un verdadero centro de operaciones seguras.”

Los combatientes, entre los que me incluyo, se desahogan con un torrente de abucheos cuando nos arrancan el delicioso manjar y lo sustituyen por un aburrido trabajo rutinario.

“Bien, como sea. Dejaremos de lado el desarrollo de la ciudad y procederemos a invadir Toris. Pero tendrás que decirle a Viper que no podremos cumplir nuestra promesa de asegurar el espacio vital para los demonios hasta que terminemos nuestra invasión. Dile que lo sentimos pero que tendrá que esperar un poco más…”

“¡No uses a Viper-sama para hacernos sentir culpables! ¡Bien! ¡Trabajaremos en el desarrollo!”

“¡Qué horror! ¡Viper-sama se ha dejado la piel porque quiere pagar a Kisaragi por salvar a los demonios!”

“Se levanta antes que todo el mundo y se queda trabajando más tarde que los demás. Y no sólo lo hace sin rechistar, sino que incluso pone una sonrisa cada día. No podemos decirle tal cosa…”

Parece que estos tipos no pueden soportar la idea de molestar a Viper, aunque sean carne de cañón para una organización malvada.

Obviamente, tampoco puedo darle esa noticia.

La androide que es extremadamente buena para manipular a la gente, al notar que nos hemos calmado, se pronuncia.

“Entonces seguiremos con nuestra política de trabajar en el gobierno. Además, esta vez el inútil grupo de exploradores tiene que volver a Toris y conseguir alguna información útil…¡Rompan filas!”

“¡Maldita sea, las misiones de exploración son peligrosas! ¡Bien! Esta vez sí que traeremos información importante.”

Empezamos a dirigirnos hacia la salida después de que el grupo de exploradores se vaya enfadado, pero es entonces cuando Alice dice: “Ah, claro, necesito que el resto venga a ayudarme con algo.”

Lo dice de forma casual, como si nos pidiera un simple recado.

Los gritos de los combatientes resuenan en el gigantesco lago del bosque. “¡Ahhhhhhh! ¡Llegan nuevos enemigossssssss!”

“¡Más formas de vida enemigas detectadas!”

“¡Algo está creciendo en el suelo! ¡Cuidado con las piernas!”

“¡Detectando varios tipos de dríadas, tipos de orcos, tipos de gorilas y varias especies nuevas! ¡No podemos aguantar esto! ¡Retirada!”

Los combatientes que acompañan a Alice luchan contra los monstruos que aparecen sin cesar en el bosque.

A poca distancia de la escena de la batalla infernal…

“¡J-Jefe! ¡Hay demasiados! ¡Incluso con todo el mundo en Ciudad Escondite, no seremos capaces de comerlos todos!”

“¡Gah, no estamos aquí para asegurar la comida, idiota! ¡Sólo deja a los monstruos donde caen!”

Mientras Rose expresa sus preocupaciones, que están completamente fuera de lugar, yo grito a todo pulmón en dirección a Alice: “¡¿Cuánto tiempo más va a llevar la instalación del cable de remolque, Alice?! No podemos aguantar mucho más.”

En el centro del lago, Alice está conectando un cable de remolque del Destroyer a los restos del robot gigante.

Después de haber examinado los restos el otro día con Rose, Alice declaró que iba a sacarlos del lago.

Como el lago gigante está en lo profundo del bosque, no podemos llevar ningún equipo pesado, así que tuvimos que arrastrar el Destroyer aun faltándole carga, pero…

“¡No podemos dejarlos aquí! ¡Las leyes de la naturaleza exigen que nos comamos a los enemigos que derrotemos!”

“¡Hey! ¡Deja a los orcos asilvestrados en paz! ¡No se permite la carne de orco en la Ciudad Escondite!”

Rose, que ha estado arrastrando a un supopocchi por la cola mientras arrastraba a un orco asilvestrado a su espalda, de repente lanza su cuerpo al suelo.

Algo lanzado en dirección a Rose golpea la cabeza del orco… “¡Jefe, hay alguien más aquí! ¡La tribu Bashin ha aparecido!”

“¡Eeeeeep! ¡La cabeza de ese orco parece sacada de una película gore! ¡Suelta esa cosa!”

No puedo evitar soltar un grito al ver los restos sangrientos del orco en la espalda de Rose.

Justo entonces, el bajo sonido de un pesado motor retumba en la zona.

Ninguno de nosotros se gira para mirar el origen del ruido del motor, algo que a todos los empleados de Kisaragi les resulta reconfortante. En cambio, miramos en la dirección de la que procede el hacha.

“La tribu Bashin es civilizada. ¡Si son educados con ellos, no nos atacarán! ¡Sonrían! ¡Sonríeles!”

Con eso, me giro y sonrío a los arbustos sólo para ser recibido por un hacha lanzada en mi dirección.

“¿Qué quieres decir con ‘civilizados’? ¡Están totalmente dispuestos a matarnos! En realidad, en mi caso, a veces me meto en el bosque en busca de comida, y normalmente hay una alta probabilidad de que me ataque la tribu Bashin. Son una tribu malvada.”

“¡Pero últimamente hemos podido llegar a un entendimiento con los Bashin! Vi intercede con lenguaje espiritual, y…”

Es justo entonces cuando me acuerdo.

¡Oh, claro, eso…!

“¡Los supopocchi! ¡Rose, deja a los supopocchi! Esa es su principal fuente de alimento, así que si dejas a los supopocchi en paz, ¡así los Bashin no nos atacarán!”

“¡No puedo seguir esa orden, Jefe! ¡¿Un combatiente de Kisaragi dejando que otro tome su presa?! ¡Debería avergonzarse por esa sugerencia!”

¡¿Por qué demonios eliges ahora de entre todos los momentos para mostrar algo de espíritu Kisaragi?! ¡Eso está totalmente fuera de tu carácter!

Cuando miro a mi alrededor en busca de fuego de cobertura, mis inútiles colegas ya han comenzado a retirarse al oír el ruido de activación del Destroyer.

Rose se mueve para vigilar la enorme pila de cadáveres de monstruos que hay detrás de ella, luego extiende los brazos y trata de intimidar a los arbustos enemigos.

“¡Raaaaaaawr!”

 El intento de intimidación de Rose parece el de una niña que hace todo lo posible por ahuyentar a un animal salvaje, pero supongo que algo en su postura mantiene en guardia al adversario en los arbustos, y no hay señales de que se vaya.

… No, después de un ruido de crujido, una pequeña mujer de la tribu Bashin que oculta su rostro tras algo que parece una máscara de hockey sale de los arbustos con un hacha en una mano.

La mujer de la tribu que se encuentra frente a Rose está vestida como una neandertal.

Lleva varias pieles de animales y tiene extraños dibujos tatuados en brazos y piernas.

La única mujer de la tribu —por su cabello largo y castaño oscuro y su figura— parece ser una chica en la adolescencia.

“¡Así que ha venido, Bashin-chan! ¿Por qué siempre tratas de tomar mi presa?”

“Estoy seguro de que eres tú la que ha estado viniendo y entrometiéndose en sus terrenos de caza.”

Según los comentarios de Rose, parece que conoce a esta joven de la tribu Bashin.

“Cuando entro en el bosque, esta chica suele aparecer. Hasta ahora, estamos empatados en victorias y derrotas. Pero no siento que hoy vaya a perder.”

“… Parece que tú y Bashin-chan son rivales. ¿Por qué demonios estás forjando relaciones extrañas con la gente cuando no estoy cerca?”

No puedo ver su cara, pero parece que tiene la misma edad que Rose.

… Justo en ese momento, no sé qué se le ocurre, pero la chica baja su hacha y entonces, burlonamente, señala con su dedo índice a Rose.

No puedo entender lo que está diciendo, pero está claro lo que está tratando de comunicar. Está retando a Rose a una pelea.

Rose baja el orco que tenía en su espalda, cierra las manos en puños y se pone en posición.

“No entiendo muy bien lo que está pasando, pero hoy no voy a perder, ¡sobre todo contigo aquí, jefe!”

“¡¿Eh…?! ¿Dos contra uno? ¿Seguro que estás de acuerdo con eso…?”

“¡¿…?! ¡Ah!”

Al parecer, entiende lo que dice Rose, y la chica parece plantear una objeción a pesar de no poder levantar la voz.

Y al ver que yo también me pongo en posición de combate, la chica mira preocupada a su alrededor y tiembla.

“Una cosa sería si esto fuera un duelo, ¡pero esto es una lucha por la supervivencia para asegurar mi cena! ¡Luchar dos contra uno puede no ser justo, pero la justicia esta de parte de los ganadores! ¡Así que terminemos con esto hoy!”

“Hay que ver, tu moral vuela por la ventana cuando la comida este de por medio, ¿no…? Pero bueno. Supongo que, a fin de cuentas, somos empleados de una organización malvada.”

Al ver que tenía la intención de unirme a la pelea, la chica golpea su máscara con ambas manos.

Parece que se ha preparado para la lucha, y toma el hacha que había dejado en el suelo, se pone en posición y…

… se lamenta cuando la pata delantera del Destroyer aterriza junto a ella.

Entonces llega la voz de Alice desde el interior del Destroyer, amplificada por el altavoz.

“Dejen de jugar, idiotas… ¡Vete, salvaje!” 

“… ¡Tch……! ¡¡¡Tch, tch!!!”

Cuando la pierna se agita para ahuyentarla, la chica suelta un grito silencioso y huye…

***

Parece que era el único miembro de la tribu Bashin en la zona.

No hay rastro de hachas volando en nuestra dirección después de que Alice la ahuyenta, y Rose insiste en voz alta en que va a llevar a todos los monstruos a casa. Así que atamos los

cadáveres de los monstruos al Destroyer y de alguna manera nos las arreglamos para llevarlos de vuelta a la ciudad.

Y cuando llegamos de nuevo a Cuidad Escondite, hay una mujer que mira con ojos llenos de ilusión al robot gigante remolcado por el Destroyer… No, a la gigantesca pila de cuerpos de monstruos atados a su estructura de acero.

“¡Muchos de esos monstruos resultaran en una buena cantidad de dinero! ¡Alice, deja que yo me ocupe de ellos! ¡Utilizaré mis contactos, la fuerza de Kisaragi y mi autoridad como antigua comandante de los caballeros para conseguir un buen precio de los mercaderes!”

Snow, que ha empezado a llamarse a sí misma “Gobernadora” y “Señor Adjunto de la Ciudad”, empieza a tasar el valor de los monstruos muertos.

“Nada de eso, Snow-san. ¡Voy a comerme a todos estos monstruos!”

“No seas ridícula. No hay manera de que te comas todos esos monstruos. Las vísceras se pueden utilizar para hacer medicina, mientras que las pieles y los huesos se pueden vender a un precio respetable. Si tuviéramos todo ese dinero, podríamos usarlo para ayudar a desarrollar la ciudad… ¡H-Hey! ¡Hacer eso no cambiará nada, Rose! ¡Deja de morderme!”

Mientras Rose lucha como un animal salvaje para evitar perder su presa, hay un grupo que se reúne para echar un vistazo a los restos del robot gigante que ha sido arrastrado hasta aquí por el Destroyer.

Su tamaño es algo más pequeño que el Destroyer y se parece ligeramente al Rey de la Arena.

Hay algas que crecen en varias partes de su cuerpo, tal vez porque ha estado sumergido en el lago durante mucho tiempo.

Si se creó para luchar contra el Rey de la Arena, ¿por qué estaba en el fondo de un lago en lugar de en la tierra?

Los misterios de este planeta son cada vez más extraños.

“Muy bien, tu nombre es Mogero-kun. Voy a arreglarte y dejarte como nuevo.” Alice acaricia alegremente la armadura del topo robot y le da un nombre.

Supongo que siente cierto parentesco con él porque es un robot, aunque sea de otro planeta.

“Bueno, puedes arreglarlo si quieres, ya que fuiste tú quien lo recogió. Pero asegúrate de cuidarlo, para que no se desmadre ni nada por el estilo… Quiero decir, estoy seguro de que será bastante difícil reparar un robot completamente alienígena…”

Al fin y al cabo, un mundo diferente significa una cultura y una tecnología diferentes.

Tendríamos que desmontar el robot con un equipo de grúa a gran escala, averiguar qué está roto, buscar piezas que parezcan compatibles y ajustarlas para que encajen, y luego hacer pruebas… Es un proceso largo, muy largo, que ya me está dando dolor de cabeza de solo pensarlo.

Me encojo de hombros mirando a Alice, que está llena de asombro infantil ahora que el robot gigante está por fin frente a ella…

“¿De qué demonios estás hablando? Dado que no estás haciendo nada en Ciudad Escondite, vas a ayudar a arreglar a Mogero-kun, No. 6.”

“¿Qué…?”

***

Sin enemigos contra los que luchar por el momento, empezamos a dedicar nuestros esfuerzos a fortificar Ciudad Escondite.

Incluso las secciones de Ciudad Escondite que no tienen residentes están ahora equipadas con una fontanería adecuada y edificios polivalentes.

Todos los demonios que habitan la ciudad tienen ahora casas —aunque sencillas— y hay muchos de ellos trabajando en los campos de cultivo que cortamos del bosque.

Aun así, como los campos están cerca del bosque, los monstruos siguen apareciendo en el momento en que bajamos la guardia.

Las escenas de los combatientes ahuyentando a los monstruos mientras se levantan los muros defensivos alrededor del sector agrícola son el epítome del asentamiento planetario.

También tenemos equipos pesados excavando un camino a través del bosque para conectar la ciudad con el lago gigante donde se encontró a Mogero-kun. Es una escena que probablemente llevaría a los ecologistas a una furia homicida.

Veo cómo se desarrollan estas escenas desde lejos y hablo con Alice mientras continúa con su trabajo de reparación.

“Parece que no tardaremos más de seis meses en terminar el sector industrial. Según Vi, los demonios que estaban dispersos por el mundo se están reuniendo en Ciudad Escondite. Aquí tenemos mano de obra barata, mucha tierra y también muchos recursos. Sí, creo que estoy bastante por encima de la Tierra. ¿No podría haber fundado mi propio reino aquí?”

“Si te convirtieras en rey, habría un golpe de estado en tres días. Preveo un futuro en el que acabarás en una intensa lucha con el Escuadrón de Retribución enviado desde la Tierra.”

Ha pasado una semana desde que empezó a reparar a Mogero-kun.

Cuando recién lo encontramos era un cubo de óxido empapado, pero desde entonces ha sido restaurado hasta conseguir un brillo resplandeciente.

“Hey, está empezando a verse muy bien. ¿Va a empezar a moverse pronto?”

“No parece que sea el caso. He reparado los componentes rotos, pero sigue sin arrancar. Parece que su fuente de energía son esas piedras hechiceras o lo que sea. Pero no ha respondido a ninguna de las piedras que he recogido.”

Alice acaricia suavemente la armadura de Mogero-kun mientras habla, como si estuviera calmando a un bebé.

“¡Ajá! Apuesto a que está diseñado sólo para escuchar las órdenes de su creador. O tal vez sólo los miembros de una línea de sangre específica pueden manejarlo.”

“Eso sólo ocurre en el manga y el anime. Nunca he oído hablar de un mecanismo de seguridad así en el mundo real.”

Mientras Alice y yo aplicamos una capa de cera a la armadura de Mogero-kun, aparece una radiante Rose con algo en la mano.

“¡Alice-san! ¡He terminado mis deberes de matemáticas! ¡Por fin he terminado!”

Habiéndose convertido formalmente en una combatiente de Kisaragi, Rose está en proceso de entrenar su cerebro para ponerse al día con su capacidad de combate. Para ello, regularmente Alice le ha estado asignando tareas.

La idea era empezar con problemas matemáticos de nivel elemental, pero…

“… Casi la mitad de las respuestas son incorrectas. Vuelve a empezar desde lo más básico.”

“¡Espera, espera, Alice-san! ¡Si lo pones de otra manera, significa que la mitad de las respuestas son correctas! Así que eso significa que si vuelvo a hacer la mitad de las cosas básicas, ¡debería acertarlas todas!”

Rose saca a relucir su particular definición de estadísticas e intenta desesperadamente argumentar su caso.

Decido echarle una mano puesto que simpatizo con ella en ese aspecto, ya que esas cosas también me cuestan.

“Alice, deberías empezar por elogiarla por sus éxitos. Como alguien que respondió muy bien al refuerzo positivo en su día, puedes confiar en mí en esto.”

Cuando era niño, mi madre lloraba de alegría cuando dejaba de meter en la nevera los langostinos que había pescado.

“Y esto es lo que se consigue cuando se toma repetidamente el camino fácil.” Alice me señala directamente mientras habla. “… Escucha, Rose, si no estudias y trabajas duro mientras eres joven, terminarás como él en el futuro.”

“Estoy cansada de estudiar, pero… ¡supongo que me esforzaré un poco más!”

“Muy bien. Aprieta los dientes, Rose. Resolvamos de una vez por todas quién tiene la cabeza más fuerte.”

Mientras intento darle un cabezazo, Rose empieza a retroceder lentamente.

Un mercader de demonios que suministra comida a Kisaragi corre hacia nosotros en cuanto ve a Alice.

“¡Finalmente la encontré, Alice-sama! ¡Alguien está inundando el mercado del Reino de Gracia con cristales de agua baratos! ¡Ahora es el momento de comprarlos baratos y sacarle provecho!”

Alice ladea la cabeza, extrañada, ante la repentina y útil información.

“Cristales de agua… ¿Ese mineral especial que se produce en Toris? ¿Los que los invadieron empezaron a arrojarlos? Pero ¿por qué inundarían el mercado con ellos y no cobrarían casi nada?”

Alice murmura para sí misma y se queda pensativa. Rose le sonríe inocentemente.

“¡Eso debe significar que la gente que se apoderó de Toris es buena gente! ¡Están compartiendo sus cristales de agua sobrantes con nosotros!”

… Nadie es tan caritativo. Debe haber una trampa.

Entonces Alice asiente ligeramente, como si hubiera llegado a una conclusión…