Osananajimi ga Zettai ni Makenai Love Comedy (NL)

Volumen 3

Capítulo 3: Paradise SOS

Parte 3

Para una chica que aún no conoce el dolor del amor, ¡el amor es la mayor alegría!　¡La emoción desconocida!

Expresa esa alegría, ese corazón palpitante, con todo tu cuerpo.

—… Eso es muy agudo, amigo.

—… ¿Puedo preguntarte algo, Tetsu?

—… ¿Qué es?

—… Me están entrando ganas de matar.

—… Estoy de acuerdo contigo. Yo también quiero matarlo.

—… No puedo perdonarme el haber pensado que era lindo por un segundo.

—… Cuando de repente vuelve en uno, la cara de Sueharu que salta al rostro invita a la desesperación.

—……Sí sí sí. Ahora estoy odiando al cielo por haberle dado semejante talento a una persona así.

En medio de esta conversación, mi baile sin parar alcanza su punto álgido cuando la canción sube de tono.

Y cuando terminé con una pose decisiva – Maria me recibió con aplausos.

—¡Eso es genial, Sueharu-nii-chan!　Aparte del hecho de que es raro que un hombre lo haga, ¡fue perfecto!

—Momo, ¿es eso un cumplido? O un halago?

—Te estoy alabando.

En el caso de Maria, es un poco difícil reaccionar porque lo dice en serio.

Le pregunté a Shirakusa, que se estaba haciendo más pequeña en la esquina, sobre eso.

—¿Cómo estuvo, Shira?

—… Sue-chan sigue siendo genial.

No lo expresó con palabras, pero sonó como un matiz de “Sue-chan es increible” y “Pero no puedo hacerlo”.

(Se me rompe el corazón…)

Me sentí así y decidí hablar un poco.

—Sabes, Shira. Yo, ya sabes, estaba traumatizado y no podía bailar hasta el otro día, ¿no?

—… Sí.

—Pero ahora puedo bailar. La razón por la que se puede bailar es por una cosa muy pequeña, y era “bailar para otra persona”.

—¿Bailar para alguien más…?

—¿Hay alguien para quien te gustaría que Shira bailara?　Si la hay, ¿no quieres verlo reír, no fruncir el ceño?

—Ah…

Los ojos de Shirakusa se abrieron de par en par y asintió con curiosidad.

—Sí, me gustaría verlo sonreír.

Me alegro. Parece que lo aceptó honestamente.

—Aunque me quedé en blanco, me las arreglé en la superficie porque había entrenado durante años. Pero Shira, tú sóla has bailado en clase, ¿verdad?

—Sí, supongo que sí…

—Es natural que no puedas hacerlo. No necesitas vencer a Momo. Puedes hacer todo lo que puedas en un día más. Aparte de eso, incluso si la mano de obra es mala, él es el que asume la culpa.

Cuando señalé con el pulgar a Tetsuhiko, éste puso cara de descontento, pero no respondió.

—…¡Ya está, se acabaron los consejos de un alumno de último curso de danza!　¡Voy a volver a mis estudios entonces!

Tengo muchas ganas de enseñar a Shirakusa, pero cada persona tiene su propio papel. Antes era un actor profesional, así que tengo la fuerte sensación de que tengo que proteger mi papel.

Esta vez, no soy el director. Por eso pensé que debía retroceder así.

—Gracias, Sue-chan…

(Tienes una gran sonrisa, Shira.)

Eso es, eso es. Quiero ver esa sonrisa en tu cara cuando bailes.

Pero claro, no se puede decir una frase tan vergonsosa delante de todo el mundo, así que me limité a murmurar en mi corazón y sali.

Cuando volví a la sala, Maria y Rena también volvieron conmigo.

—Paisen, puedes enseñar cosas a la gente…

—Oye, ¿qué quieres decir con eso, Rena?

Me estás despreciando totalmente, ¿no es así, junior?　¿Debería enseñarle más estrictamente?

Fnfn, Maria olfateó.

—Porque cuando se trata de artes, Sueharu-nii-chan es invencible.

—¿Por qué presumes de ello?　Además, si se reduce a las artes, el resto suena a incompetencia, ¿no?

—Es verdad.

—¿Qué?　¿Cuál es la verdad?　¿El competente o el incompetente?　¿Ambos?

Maria retiró rápidamente la mirada, inclinó la cabeza y sonrió de forma simpática.

—¡Dime la respuesta!　¡No me engañas con esa sonrisa!

Rena suspira así.

—Me enteré de que Momo-chi te adora un poco, pero… jaja.

—¿Qué te pasa, Rena?

—Somos el mismo junior, ¿por qué sólo muestra el lado estúpido conmigo?

—Rena, todo el mundo tiene sus puntos fuertes y débiles, y nunca es bueno fijarse en los débiles.

¿Qué te parece?　Ese es un buen punto.　Este es un comentario muy senior, ¿verdad?

Mirando de reojo a Rena, suspiró por si acaso.

—Es demasiado obvio que estás engreído en tu mente, y me está matando. Y eso ni siquiera es una respuesta a mi pregunta.

—¡Oooooohh!

—¡Estoy en contra de la violenciaaaa!

Y así se consumió el tiempo de estudio.

Antes de darme cuenta, ya eran las cinco.

Es hora de empezar a preparar la cena.

Tetsuhiko miró al grupo y les dio instrucciones.

—Entonces, Kachi y Maria-chan estáran en la cocina para el concurso de cocina.

—¡Sí, todos, disfrutad!

—…

—Rena, limpia el baño.

—¡Lo tengo!

—Sueharu hara tareas en la sala de estar. Lavar los platos y ayudar a cocinar. Bueno, como es un concurso de cocina, tendrás que ser neutral.

—Muy bien.

—Voy a informar al padre de Kachi. Dice que tengo que informar al menos una vez al día.

—Bueno, voy a ir a por una copa.

Eri, que estaba dormida en el sofá hace un rato, parece haber recuperado su energía y está planeando beber más alcohol.

—¡Eri-san guarda el alcohol…!

—¡Oh~, no, Tetsuhiko-kun, tu bonita cara se arruinará si te enfadas!

—Oi, Sueharu. Échame una mano. Tiraré a esta borracha al mar desde el segundo piso.

—Dices cosas inusuales.

En el caso de Tetsuhiko, cuando está cabreado, no hay preguntas ni nada que temer, así que no suele decirme que le ayude.

La razón por la que dijo “ayuda” es porque quiere que le detenga. Si fuera el tipo normal, la habría tirado al mar sin decirme nada.

Esto significa que….

—¿No eres bueno con los tipos como Eri-san?

Bueno, Tetsuhiko y la hermana mayor franca nunca han estado involucrados antes.

—Nada.

—Hmm.

—No es el momento de hablar. Aquí, muévanse rápido. ¡Sera tarde para la comida!

Tetsuhiko dio una palmada y apuró a todos.

Sentí que el ambiente era diferente al habitual, pero Tetsuhiko es bueno para ocultar su expresión.

No conseguimos nada en particular y cada uno de nosotros decidió dispersarse.

Decidí empezar limpiando la sala (principalmente para recoger el alcohol que Eri-san había bebido) porque estaba en el grupo de detención de la sala.

—Sueharu-nii-chan, cuando termines con ese lado, por favor ayuda a Momo.

—Claro que sí. ¿Qué quieres que haga?

—… Si puedes abraza a Momo con fuerza y firmeza para que no se aleje.

—¿Qué?　¿Qué demonios acabas de lanzar ahí, tu?

Me sorprende que no haya dicho nada antes!

—Sólo estoy bromeando a medias, pero estoy haciendo chanko-nabe y necesito ayuda para cortar verduras y hacer albóndigas de pollo.

—Sí, lo entiendo, pero ¿por qué sólo bromeas a medias?

—¿Preferirías que fuera un 10% de broma?

—¡No es eso lo que quería deciiiiiir!

Como siempre, la falta de disculpas de Maria es sorprendente. Está tan llena de puntos conflictivos que me estoy cansando.

Aun así, es divertido hablar con Maria y es linda, así que es cómodo estar con ella. Me conoce muy bien, así que no me presiona demasiado, y tiene mucha sabiduría, así que a veces se le ocurren temas inesperados que siempre son frescos.

Maria pareció estar satisfecha con mi reacción y me entregó un picadillo de pollo de buen humor.

—Sueharu-nii-chan… amasa ♥

La petición que suena como un adorable ruego, me encogí de hombros y me puse los guantes de preparación.

Este tipo de intercambio – es natural.

Empecé a amasar la carne picada de pollo mientras usaba mis pensamientos.

No hace mucho que conocí a Maria después de seis años, pero no me sentí incómodo y enseguida sentí que estaba en el lugar adecuado en el momento adecuado.

Maria no sólo es una “hermana demasiado buena para ser verdad” sino también una “chica problemática” desde mi punto de vista. Pero si se profundiza, hay un sentido de “pareja”.

Tal vez sea porque ambos somos actores.

No importa si somos mayores o más jóvenes. En mi mente, Maria es una “camarada de armas” y una “compañera”.

Este no es el caso de Kuroha. Kuroha es como mi “cuidadora”.

Antes de que me diera cuenta, estaba siguiendo mis partes inútiles e inservibles y ayudándome. Por eso tengo un fuerte sentimiento de deuda con Kuroha.

Simplemente, reconozco que la relación de poder es “yo = Maria” y “yo = Kuroha”, y naturalmente siento que la conversación y la posición se basan en esa relación de poder.

Cuando lo pienso, creo que entiendo por qué la pelea con Kuroha se prolongó esta vez.

Esta vez, al menos, creo que Kuroha tiene la culpa. Esto es lo contrario de una relación de poder.

Hasta ahora, la mayor parte de la culpa era mía, y por eso Kuroha tenia la ventaja. Puedo disculparme fácilmente y Kuroha me perdona porque la relación es la de siempre. Y las cosas vuelven a la normalidad. La herida es poco profunda.

Esto es lo contrario de lo habitual, así que debe ser algo incómodo. Si Kuroha tuviera la culpa y yo tuviera la ventaja, entonces la relación entre Kuroha y yo no sería natural.

… Es difícil, ¿verdad?

Hasta ese punto lo pensé y de repente pensé.

Entonces, ¿qué pasa con la relación de poder entre Shirakusa y yo?

Por ahora, es… igual?

Hace seis años, mi relación de poder era más fuerte que la suya. Pero hasta que entré en la escuela y me encontré con Shirakusa, estaba enamorado de ella, y habría sido abrumadoramente más débil.

Con los rápidos cambios que han tenido lugar recientemente, aún no está claro cuál es la posición de Shirakusa y la mía.

¿Qué hay de mis sentimientos por Shirakusa?　¿Todavía hay un primer amor?　¿Cómo entra en conflicto con mis sentimientos por Kuroha?　¿Se ve afectado por la pelea con Kuroha?

Hay muchas cosas en las que pensar, pero ninguna está clara. Y no siento la necesidad de aclararlo.

Creo que la sensación honesta es que sigue mezclado.

Pero por eso…

Me pregunto cómo debo tratar a Shirakusa.

—…. ¿qué pasa con Shira?

A pesar de que estaba allí cuando estaba limpiando las latas vacías de alcohol…

Salió por la puerta sin decir una palabra.

—……?

¿Qué hay de malo en un concurso de cocina?

Maria avanza con paso firme, pero aún no ha escuchado el menú.

—Voy a buscar un poco.

—… Sueharu-nii-chan.

—¿Qué?

—… Momo no tiene ningún interés en el concurso de cocina.

—¿Hmm?　¿Por qué lo dices ahora?

—… Sólo por alguna razón.

No sé, pero yo dije: “Oh”, y salí por la puerta.

Es conveniente conocer bien la geografía de la zona.

El único lugar que conozco es la playa de arena con los bancos de piedra donde Shirakusa me mostró el traje de baño.

No hay otra forma de adivinar, así que fui a por ello.

Y luego….

Shirakusa se desplomó en la playa.

—¿Qué debo hacer ……?

No se fija en mí para nada. Está murmurando algo.

—Es más… aunque es una gran oportunidad… aunque es un día que por fin nos quedamos sin la gata ladróna… aunque decidi atacar con todas mis fuerzas….

No sé de qué está hablando. Voy a intentar escuchar un poco más de cerca.

—He estado practicando porque he oído que es la comida favorita de Sue-chan… pero ¿por qué está en nabe… y cómo se hace una nabe…? ¿Puedo simplemente hervirlo…?　¿Por qué no se puede hervir…?　Hay demasiadas recetas, demasiados tipos diferentes, y ya no sé… qué hacer…

Al principio me costó oírlo, pero cuando agudicé el oído lo escuché.

Es malo. En muchos sentidos, es malo.

Lo más peligroso es el estado mental de Shirakusa.

Debe haber estado bastante agotado después de ser empujado por Tetsuhiko en el baile original.

Y luego está el indeseado concurso de cocina. Por lo que puedo escuchar ligeramente, Shirakusa no está muy familiarizada con la cocina nabe. Normalmente, al menos vería a alguien haciendo un nabe caliente en casa, pero puede que no tengan ninguna experiencia en eso.

Si se piensa, Shirakusa es una dama muy joven. He oído que su madre murió cuando ella nació, y su padre es el presidente de una gran empresa. Si ese es el caso, es poco probable que coma comida casera.

Esto hace que se pregunte por qué se presentó al concurso de cocina en primer lugar, o por qué no dijo que no podía hacerlo cuando se decidió por el nabe.

Pero… puedo imaginar que Shirakusa era probablemente demasiado tímida u orgullosa para decir…

No quería mostrar su brecha. No podia decir que no podía.

Por eso sentí que tenía que ayudarle.

—Shira.

Cuando llamé suavemente a su espalda, Shirakusa casi se dio la vuelta y se detuvo a toda prisa. Se limpia la zona de la mejilla con la manga de su rebeca.

Me dolió el corazón al pensar que estaba llorando. La forma en que intentaba ocultar sus lágrimas era una burla.

—Qué, Sue-chan… Necesito estar sola un rato…

De espaldas, Shirakusa es fuerte. Pero la voz llorosa es tan triste y dolorosa, que es bastante difícil dejarla sola.

—… Shira. Shira, ¿tiene que ser fuerte por mí?

—….

—Shira está siendo fuerte porque no quiere mostrar debilidad a todo el mundo. ¿No es así?

Shirakusa se calla. Pero si es muda aquí, es lo mismo que asentir con la cabeza.

—Conozco a la vieja Shira. Ahora no necesitas ocultar tus debilidades, ¿verdad?　Te conozco.　Una vez lloraste porque no querías ni salir de la puerta de tu casa.

Era una reclusa y sólo podía ver el exterior como un laberinto de miedo.

Así que cuando intenté forzarla a salir, lloró porque estaba asustado en la puerta.

—… ¡No soy la mismo ahora que entonces!

Shirakusa agarró la arena con fuerza.

—¡Ahora soy más fuerte!　¡Soy lo suficientemente fuerte como para estar al lado de Sue-chan!

—… Shira.

Un hombre fuerte no se llamaría a sí mismo fuerte.

Y es doloroso citar que el hecho de que se haya hecho más fuerte es “suficiente para estar a mi lado”. Es porque se puede ver claramente que Shirakusa ha trabajado duro y ha intentado hacerse fuerte para estar a mi lado.

—… Shira, no digo que no importe si eres fuerte o no, pero no creo que debas ser demasiado exigente.

—¿Sue-chan…?

¿Fue una palabra inesperada?

Shirakusa miró hacia atrás con los ojos muy abiertos.

—Si Shira sufre por su obsesión por la fuerza, entonces no quiero que se obsesione. Por supuesto, ser demasiado débil puede no ser bueno, pero ¿no hay algo más importante que la fuerza?

─¿Qué estás tratando de decir, Sue-chan…?

─Creo que ser honesto es lo más importante. Creo que Shira se está estrangulando porque no puede ser honesta.

─…

─Shira, grande y fuerte no significa que seas fuerte, ¿verdad?　No se puede ser fuerte sólo intimidando a la gente y asustándola.　Admitir tus debilidades y ser honesto es parte de tu fuerza…?

… Así es. No quiero que Shirakusa se pase de la raya.

No lo había notado cuando sólo éramos compañeros de clase. Me pareció genial e intimidante.

Pero no lo es. Ahora que sé que Shira fue una vez una buena amiga mía, y que nos estamos acercando de nuevo, puedo ver que se está forzando.

Shirakusa tenía lágrimas en las comisuras de los ojos y dijo mientras las exprimía.

─Sé lo que dices, Sue-chan, pero tengo… miedo.

Oh, no me apetecía mucho porque era demasiado bonito, pero esta apariencia es más adecuada.

Este es la Shira que todos conocemos y amamos… No, esta es Shira.

Débil, cobarde y obstinada.