Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: Accelerator. Nivel 5 (Amplificado)

Parte 1

Mientras avanza la noche, el frío se intensifica. A pesar de estar a mitad de verano, la chica siente un escalofrío como una espada helada presionando contra su estómago.

El Número de Serie 10032 alias Misaka Imouto se aleja del distrito comercial y camina con un ritmo preciso y robotizado hacia una sección de la silenciosa área industrial.

Mientras camina por la desolada calle escoltada por los faros, Misaka Imouto repite mentalmente los contenidos del experimento que está por comenzar.

Las coordinadas del área que se utilizará son X-228561, Y-568714. La hora de inicio es exactamente a las 8:30 PM Hora Estándar de Japón. El espécimen a ser usado es #10032. El propósito es encontrar una manera de pelear de tal manera que el uso del reflejo no sea aplicado.

―…‖

Misaka Imouto recorre mentalmente el escenario en el que fue asesinada, pero no hay una expresión trágica en su rostro. No hay miedo, no hay rencor, y ni siquiera signos de resignación en su rostro.

Su rostro en verdad es inexpresivo.

Si alguien viera eso, sentiría el mismo peligro que ver a una muñeca automatizada dirigiéndose a un acantilado.

Misaka Imouto no es una persona anormal que no comprenda el valor de la vida.

Si alguien fuera a morir frente a ella, la chica inmediatamente buscaría opciones y entraría en acción usando la opción más adecuada.

Sin embargo, no puede aplicar ese concepto consigo misma.

Como si fuera información grabada en un disco duro, su corazón vacío fue instalado por Testament dentro de su cuerpo físico que puede ser re-hecho cuantas veces sean necesarias al presionar un botón y usando el equipo necesario. El valor de su vida es de 180,000 yenes. Es como una computadora personal de alto rendimiento. De hecho, es del tipo que sería echada en una caja con productos en descuento.

(…Es por eso que hay una cosa que Misaka no comprende, piensa Misaka.) Misaka Imouto tiene ese pensamiento mientras camina por la calle.

Cuando ese chico se encontró con múltiples Misakas en ese callejón, estaba tan sorprendido que dejó de respirar. Era como si una realidad que no pudiera soportar se desarrollara frente a sus ojos. Era como si no quisiera aceptar esa realidad incluso si se desarrollaba frente a sus ojos.

Misaka Imouto recuerda lo que dijo ese chico.

–¿Quién eres?

Esas palabras no eran preguntas dirigidas hacia ella.

–¿Qué estás haciendo?

Parecía más como si le preguntara esas cosas porque esperaba que ella negara algo.

El rostro de Misaka Imouto permanece inexpresivo.

(¿En verdad quería negarlo tan fuertemente?)

¿Ese chico en verdad quería negar la realidad de las 20,000 SISTERs y negar el mundo en el que sus corazones se detienen de acuerdo a un plan tan fuertemente?

(…Misaka no lo comprende. Misaka no puede comprenderlo, piensa Misaka mientras se cuestiona la salud mental de ese chico.)

Misaka Imouto concluye que no ayuda en nada pensar sobre cosas que de ninguna forma puede comprender.

Es como si dijera que no hay ningún problema por no comprender el por qué una rana nada en un foso.

Pero entonces…

¿Por qué recordó el rostro de ese chico?

Si en verdad no hay valor en ello, ella no hubiera pensado en él. No hay una razón para recordar la forma y el color de la goma de mascar pegada en la plataforma de la estación de hace una semana.

Se supone que ella debe ensamblar información dentro de su cabeza para el experimento cercano. Si falla, causará problemas a muchas personas, ¿entonces por qué sus pensamientos se desvían hacia el rostro de ese chico si él no tiene nada que ver con el experimento?

―…‖

Misaka Imouto no puede comprenderlo.

Así que concluye que no hay razón para pensar en cosas que de ninguna manera puede comprender.

Misaka Imouto no pude comprender algo tan trivial y sin sentido como eso.

La chica se dirige a solas a su lugar de ejecución mientras sigue sin comprender eso.

Sus pasos precisos resuenan como el avance de una bomba de tiempo.

***

Kamijou se encuentra tendido sobre el puente de acero.

Lentamente abre los ojos. Lo más seguro es que no ha pasado mucho tiempo desde que fue golpeado por esa corriente eléctrica de alto voltaje y perdió la conciencia. Probablemente han pasado sólo 10 o 20 segundos, pero sus brazos y piernas extendidas se sienten extrañamente fríos.

La correcta circulación de la sangre fue obstruida. El golpe eléctrico tal vez hizo que los latidos de su corazón fueran irregulares o tal vez su corazón en verdad se detuvo una o dos veces mientras estaba inconsciente.

Sin mover la cabeza, Kamijou observa hacia sus extremidades que se ven como las de una muñeca que fue lanzada a una esquina de la habitación por un niño que se aburrió de ella.

―…‖

Intenta mover sus dedos y su dedo índice, finalmente se mueve como un insecto agonizando. Logra mover sus párpados un poco. Está inhalando y exhalando pesadamente y puede escuchar el débil latido de su corazón viniendo desde el interior de su cuerpo.

―Menos mal,‖ murmura.

Aún puede mover su cuerpo. Lo que significa que puede levantarse.

―¿Qué estás haciendo?‖ la voz de una chica dice desde una corta distancia sobre su cabeza.

Kamijou de pronto se percata que en su mejilla se siente algo extrañamente suave ya que está tendido de costado.

Parece que su cabeza está recargada sobre el regazo de Mikoto.

―Estás así de golpeado, estás tendido en el sucio suelo, y tu corazón tal vez se detuvo por un tiempo. Así que…‖

La voz de la chica está temblando.

No es la voz de una de los siete Nivel 5 de Ciudad Academia, de una señorita de Tokiwadai, o de la Railgun. Es la voz de una chica normal que no puede dejar de temblar en la oscuridad.

―… ¿Cómo puedes sonreír de esa manera?‖

Lágrimas transparentes caen sobre la mejilla de Kamijou desde arriba.

Son cálidas como la lluvia del verano.

―…‖

―Menos mal,‖ el chico forma con los labios sin pronunciar ninguna palabra en verdad.

Se alegra de que pueda ser el aliado de Mikoto. Sus ojos se entrecierran levemente debido a la alegría.

El gato negro maúlla cerca de su oído.

Su lengua áspera toca la mano de Kamijou como si quisiera lamer gentilmente sus heridas.

―Se me ocurrió algo,‖ el chico dice mientras continúa tendido.

Mikoto no responde. Él sólo escucha el sonido de algo frotándose como si ella se limpiara las lágrimas de los ojos con las puntas de sus dedos.

―…Se me ocurrió una manera de detener el experimento.‖

Escucha un leve sonido proveniente de la garganta de Mikoto como si su respiración se quedara atorada ahí por la sorpresa.

―Si lo piensas bien, es muy simple.‖

El experimento se basa sólo en los investigadores siguiendo el escenario creado por Tree Diagram.

Es por eso que Mikoto pensó en detener el experimento al hacer creer a los investigadores que ese escenario no funcionaría.

Si algo tan simple puede detener el experimento, de hecho es algo bastante fácil.

―…Estoy seguro que el Tree Diagram tomó el hecho de que Accelerator es el más fuerte de Ciudad Academia para llevar a cabo sus cálculos.‖

Si el experimento puede detenerse haciéndoles creer que eso es una farsa, entonces…

―Entonces es simple. Sólo tenemos que hacer que los investigadores piensen que ese tal Accelerator, el cual insisten que es el más fuerte, en  realidad es ridículamente débil.‖

¿Qué sucedería si Accelerator, supuestamente el ESPer más fuerte de Ciudad Academia, perdiera fácilmente en una pelea callejera?

Incluso si las simulaciones dijeron que él es el más fuerte de Ciudad Academia, ¿los investigadores en verdad continuarían creyendo que Accelerator es el más fuerte después de ver algo tan patético como eso?

¿No les haría pensar a los investigadores que las predicciones de la máquina son incorrectas?

―Eso es imposible,‖ Mikoto responde. ―El experimento no puede detenerse de forma tan simple. Yo soy una Nivel 5 al igual que él. Si otro Nivel 5 lo derrota, estoy segura que ellos lo aceptarán como un simple margen de error. No pensarán que Accelerator en verdad es débil.‖

Mikoto se escucha como si estuviera apretando los dientes y como si estuviera emanando sangre.

―Y no podemos derrotarlo incluso si lo atacamos todos juntos.‖ Mikoto parece estar reflejando su propia impotencia. ―Sólo he conocido directamente a Accelerator una vez, pero eso fue suficiente. Me infiltré al Banco e hice una búsqueda de su poder y los resultados me dieron escalofríos. Una pelea para él no es algo en lo que pueda ganar o perder. Cuando él pelea es una masacre total cargada hacia un solo lado.‖

―…‖

Kamijou sabe que ella tiene razón.

Tree Diagram ha determinado que ella sería asesinada en 185 movimientos si peleara contra Accelerator. Esa es sin duda una respuesta precisa. Incluso si

Misaka Mikoto usara todo lo que tiene y diera lo mejor de sí, no podría derrotar a Accelerator. Es por eso que esa fuerte y usualmente impulsiva chica no intentó acabar con él en una pelea y en vez de eso quedó acorralada en una situación en la que su muerte era el único camino para detener el experimento y salvar a las SISTERs.

Kamijou sabe que Misaka Mikoto no puede derrotar a Accelerator.

―Eso significa que tengo que pelear.‖

La respiración de Mikoto se detiene debido a que las palabras de Kamijou la sorprenden hasta el fondo de su corazón.

Pero esa es la única manera.

Incluso si otro Nivel 5 derrotara a Accelerator, los investigadores no quedarían convencidos de que él en realidad es débil.

¿Pero qué sucedería si el más fuerte de Ciudad Academia fuera derrotado por el más débil de Ciudad Academia, un Nivel 0?

Por supuesto, podría verse como si Kamijou fuera un ESPer poderoso que apareció repentinamente en el radar, pero el Sistema de Escaneo de Ciudad

Academia lo ha revisado intensamente y el chico aún no ha podido deshacerse de ser etiquetado como un Nivel 0. Así es el Imagine Breaker de Kamijou Touma.

Si Accelerator fuera derrotado fácilmente por alguien que es visto como Nivel 0 sin importar cuanto lo revisen, ¿qué pensarían esos investigadores del supuesto más fuerte?

―…‖

Ahora que sabe lo que tiene que hacer, lo demás es fácil.

Kamijou intenta retirar su cabeza de las piernas de Mikoto y levantarse, pero su cuerpo no se mueve como él quiere. Tiene una sensación extraña y su cabeza se resbala de los muslos de la chica hacia el duro suelo.

Aún así, aprieta los dientes y mueve sus dedos temblorosos como orugas. Lentamente, muy lentamente apoya sus dedos contra el asfalto y concentra toda su fuerza para levantarse del suelo como si intentara alzar unas pesas.

Concentra tanto esfuerzo en intentar levantarse y quedar sobre una de sus rodillas que siente que ha acortado su vida por 5 años.

Mikoto deja salir una voz temblorosa al ver a Kamijou apretando los dientes.

―¿Qué estás haciendo?‖ La chica dice mientras observa algo que no puede creer. ―No puedes. ¡Sólo dices esto porque no sabes en qué consiste el poder de Accelerator! Es una locura el tan solo pensar en enfrentar a ese tipo de villano con poderes abrumadores que verías en algún manga. ¡Él es el tipo de persona que sólo se reiría ante el hecho de tener a los ejércitos de todo el mundo frente a él!‖

―…‖

Kamijou no responde.

Simplemente se queda en silencio y concentra fuerza en sus piernas para levantarse de su posición en una rodilla.

―El poder de Accelerator es la habilidad de controlar libremente cualquier tipo de vector como movimiento, calor, o electricidad mientras entren en contacto con su piel. ¡No puedes encontrar una desventaja en una habilidad así a pesar de saber en qué consiste!‖ Mikoto parece estar reclamándole a lo injusta que es la realidad. ―Todos sus ataques te alcanzarán, pero ninguno de tus ataques lo alcanzarán a él. De hecho, todo lo que le lances es redirigido directo hacia ti.

¡Ningún humano podría enfrentarse a un camino de un sentido absoluto como ese!‖

―…‖

Kamijou no responde.

Concentra toda su fuerza en sus rodillas e intenta levantarse.

―Él no sólo es diferente. Es mejor pensar en él como si perteneciera a una dimensión diferente a los ESPers como nosotros.  No puedes ganar cuando enfrentas a alguien que hace trampa desde el principio. ¡Además ya estás todo malherido! ¡No puedes derrotar a un monstruo como él en ese estado!‖

Mikoto le ruega mientras parece que está a punto de estallar en lágrimas. Le ruega que no se levante.

―…‖

Aún así, Kamijou no responde.

Mueve su cuerpo que incluso ahora está a punto de caer y lentamente se levanta.

―¿Por qué?‖ Mikoto pregunta con la voz de una niña que está perdida.

―…‖

Kamijou no lo sabe.

No sabe qué tan fuerte es Accelerator.

No sabe qué puede hacer con su cuerpo maltrecho.

Pero el Imagine Breaker reside en su mano derecha.

Y una razón para apretar su puño derecho reside dentro de su corazón.

Él no confiaría en nadie más y no pediría nada más.

Si puede usar esa mano para rescatar a una chica que ha sido acorralada en un camino sin salida por ese Accelerator, entonces siente que eso es algo maravilloso.

Así que Kamijou se levanta.

Kamijou se levanta sobre el suelo con sus propios pies.

―Misaka, dijiste que te dirigías a donde se encuentra Accelerator, ¿cierto?‖ Kamijou observa el rostro de Mikoto.

Tiene una sensación como si no hubiera visto los ojos de la chica durante mucho tiempo y en este momento están rojos por haber llorado.

―Dime, Misaka. ¿En dónde está por comenzar el experimento?‖

***

Misaka Imouto llegó a un terreno de distribución de trenes.

Similar a una cochera para autobuses y camiones, es un lugar en donde se les da mantenimiento a muchos trenes y en donde se guardan después de que sale el último tren.

Un área de tamaño similar a un terreno escolar está cubierta con la misma grava que en el carril de un tren y más de 10 rieles se encuentran alineados uno cerca del otro. Alineados al final de los rieles se encuentran las

cocheras con enormes persianas que las hacen ver como áreas de almacenamiento en renta en un puerto. Rodeando el terreno hay un gran número de contenedores de metal usados para los trenes de carga.

Los contenedores están amontonados como bloques de edificios y su altura rivaliza con los edificios de tres pisos. Las pilas desordenadas hacen que el área alrededor del terreno se vea como un laberinto tridimensional. Los contenedores son como montañas y el propio terreno es como los valles entre las montañas.

El terreno de distribución no es un lugar popular.

Ya que todos los estudiantes tienen que llegar a sus dormitorios antes de que salga el último tren, el terreno de distribución queda abandonado rápidamente. Las luces eléctricas usadas para trabajar están apagadas y no hay casas cerca así que no hay nada de iluminación.

Incluso aunque viven 2.3 millones de personas en esta ciudad, esa área está envuelta en semejante oscuridad que las estrellas usualmente invisibles pueden observarse en el cielo nocturno.

En el centro de esa desolada oscuridad se encuentra el ESPer más fuerte de Ciudad Academia, Accelerator.

Su forma parece estar rodeada por la oscuridad, así que Misaka Imouto siente como si estuviera siendo arrojada a un órgano gigantesco perteneciente a Accelerator al entrar a ese terreno.

El chico albino sonríe en la oscuridad.

Su tétrica blancura hace sentir a la chica como si sus globos oculares hubieran sido sumergidos en agua hirviendo.

―Son las 8:25… ¿supongo que tú eres la próxima muñeca a la que tengo que matar en el experimento?‖

La voz de Accelerator se escucha como una oscuridad blanquecina extendiéndose hacia adelante desde esa sonrisa que cruza su rostro.