Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: Railgun. Nivel 5

Parte 1

El cielo se ha puesto del color negro del océano en la noche.

La luna está en su forma creciente. La estrecha luna se ve como una boca burlándose y su luz es demasiado débil. Las calles de la ciudad no llegan hasta un puente de hierro un poco alejado del centro de la ciudad. Con el negro río corriendo debajo, el área parece estar hundida en la oscuridad.

Misaka Mikoto tiene sus manos apoyadas en el barandal mientras observa vagamente las lejanas luces de la ciudad.

Chispas azuladas y blancas saltan desde su cabello.

El término ―ataque eléctrico‖ suena un poco espeluznante, pero es un tipo de luz para ella. No puede olvidar la noche en la que fue capaz de usar su poder por primera vez. Se arrastró debajo de la sábana y creó chispas durante toda la noche. Ella las veía como estrellas brillando. Pensó seriamente que sería capaz de crear un cielo estrellado algún día cuando fuera más grande y fuerte.

Así era antes de crecer.

Ahora, no siente que tenga el derecho a tener sueños.

―…‖

Aprieta sus puños y después los abre nuevamente.

Con ese movimiento, los ojos de Mikoto se entrecierran levemente en una sonrisa.

Esa simple acción es una que todos dan por hecho.

Sin embargo, hay personas en el mundo que no llevan a cabo esa acción tan simple.

―…Distrofia muscular, ¿hmm?‖ fueron las palabras que salieron de sus pequeños labios.

La distrofia muscular es una enfermedad incurable de causa desconocida en la que los músculos de uno se vuelven inutilizables gradualmente. Debido a eso, la fuerza de los músculos también se reduce. Eventualmente, esa pérdida de fuerza muscular se propaga por todo el cuerpo e incluso la fuerza del corazón y los pulmones se pierde.

Por supuesto, Mikoto no tiene distrofia muscular.

Tampoco conoce a alguien cercano que tenga dicha enfermedad.

Pero pensaba que esa vida debía ser una muy difícil.

Ellos no hicieron nada malo, pero nacían con un cuerpo que no se movería como ellos quisieran, tenían que observar impotentemente mientras su cuerpo se hacía más y más débil, y finalmente eran incapaces de levantarse de la cama. Sin importar lo mucho que intentaran estirar su mano buscando ayuda, nadie vendría a tomar esa mano. Ella pensaba que esa vida era demasiado cruel.

El investigador le preguntó si quería intentar ayudar a esas personas.

El investigador dijo que aquellos con distrofia muscular tal vez serían capaces de ser salvados usando su poder. El hombre con bata de laboratorio entonces intentó estrechar su mano.

La distrofia muscular es una enfermedad que no permite que uno mueva sus músculos como desee.

Y las instrucciones cerebrales son enviadas a los músculos con señales eléctricas.

Si alguien tenía el poder de manipular corporalmente la electricidad, tal vez sería capaz de enviar algunas señales a los músculos vía una manera diferente de la usual ruta nerviosa.

Tal vez ella sería capaz de darles una luz de esperanza a aquellas personas que estaban siendo absorbidas poco a poco por la desesperación y el miedo mientras veían impotentemente a sus propios cuerpos haciéndose más y más débiles.

―…‖

Cierta niña pequeña creyó esas palabras sin un gramo de duda.

Ella pensó que, si su poder [Electromaster] podía ser estudiado, podría ser ―trasplantado‖ a otros y salvar a todos aquellos sufriendo de distrofia muscular.

Así fue como el ADN de Misaka Mikoto quedó registrado oficialmente en el Banco de Ciudad Academia.

Sin embargo, recientemente ha corrido un rumor por toda la ciudad de que su registro de ADN estaba siendo usado para crear clones militares. No sería algo raro.

Mikoto es una de los siete Nivel 5 y una estudiante modelo en la prestigiosa escuela de desarrollo de poderes Tokiwadai. Ha habido incontables rumores sin fundamentos como ese sobre ella. Es por eso que ella no creyó ese rumor.

O tal vez simplemente no quería creerlo.

Sin embargo, el deseo de esa niña fue destruido de una manera que nunca hubiera esperado.

―…‖

Una línea de producción en masa ya había sido creada para las SISTERs del Proyecto Radio Noise para su uso militar. Una cantidad inacabable podía ser creada con sólo presionar un botón.

Y las SISTERs que fueron creadas ni siquiera llevaron una vida como armas.

En vez de eso, su único propósito en la vida era ser asesinadas como animales experimentales. Eran como ranas listas para ser diseccionadas.

―¿Por qué… terminó de esta manera?‖ Mikoto murmura con labios temblorosos.

La razón es obvia, Es porque ella compartió descuidadamente su ADN cuando era pequeña. No sabe si ese hombre con bata de laboratorio estuvo mintiendo desde el principio o si el investigador original fue cambiado a mitad del camino.

Una vez hubo una niña pequeña que deseó salvar a algunas personas con problemas.

Pero el deseo de la niña resultó en 20,000 personas siendo asesinadas.

―…‖

Es por eso que la chica desea detenerlo.

Incluso si le cuesta la vida, tiene que detener este experimento inhumano.

Ella no cree que está actuando genial al arriesgar su vida. La verdad es que no quiere morir. De hecho, su cuerpo está temblando, las puntas de sus dedos están pálidas y frías, y no puede concentrarse adecuadamente como si hubiera estática en la parte posterior de su cabeza.

Si ella pudiera, quisiera gritar para pedir ayuda.

Pero tampoco puede permitirse el hacer eso.

El rostro de cierto chico apareció en su mente. Ese chico un poco mayor que ella tiene un poder desconocido que le permite enfrentarse con facilidad a una

de los Nivel 5 de Ciudad Academia, pero que aún así es catalogado como Nivel 0. Ese chico es suficientemente fuerte como para, sin burlarse, puede declarar honestamente que ese trato injusto ―en verdad no importa‖. Ese fuerte chico tiene un gran poder y aún así no se siente orgulloso y trata tanto a los fuertes como a los débiles equitativamente y sin discriminación.

De pronto la chica recuerda que peleó con ese chico en este mismo puente de hierro hace sólo unas cuantas semanas.

El chico actuó torpemente en un intento de hacer que unos delincuentes lo persiguieran. Él ni siquiera conocía a esos delincuentes pero estaba intentando distanciarlos de Mikoto quien es rápida para comenzar peleas.

Si Mikoto hubiera sabido todo acerca del experimento oculto en la oscuridad de

Ciudad Academia en ese momento y le hubiera pedido ayuda a ese chico, ¿él habría intervenido por ella?

Ella cree que si lo hubiera hecho.

Ella siente que ese chico puede hacer lo que ella no.

Pero también siente que hubiera sido una cobardía el pedirle ayuda. Es culpa de Mikoto el que cerca de 10,000 SISTERs hayan sido asesinadas y las 10,000 restantes se encuentren al filo de la muerte. ¿Podría alguien que ha cometido semejante crimen – podría un monstruo cuyas manos están cubiertas con sangre, carne, huesos, grasa, y entrañas—en verdad pedir ayuda? Ella no cree que sea posible.

―…Ayuda.‖

Es por eso que Mikoto deja salir esa palabra en un lugar en el que nadie pueda escucharla.

Su asustada, herida, y quebradiza voz sólo desaparece en la oscuridad.

―Ayuda…‖

Esa palabra que no llegará a oídos de nadie sale incontrolablemente de su boca.

Y entonces escucha el maullido de un gato.

Mikoto baja la mirada. En vez de oscuridad, ve a un gatito sentado a sus pies que tiene pelo negro y que emite una calidez gentil. El gato negro alza la vista hacia ella y maúlla con ese rostro joven que parece como el de un niño puro y perfecto.

La chica se pregunta de dónde habrá salido el gato.

Y entonces escucha unos pasos.

―…‖

Mikoto alza la vista.

Sin las luces de las calles, la única luz era la pálida luz de la delgada luna creciente. Esto deja al puente cubierto de oscuridad como si representara el ambiente que la rodea.

―… ¿Qué estás haciendo?‖

Ese chico aparece como si cortara esa oscuridad.

Aparece como un héroe apresurándose al escuchar el llamado de una chica siendo consumida por la oscuridad.

***

Mikoto se encontraba a solas en el puente de hierro viendo vagamente hacia la noche.

Cuando Kamijou la vio a la distancia, honestamente pensó que la escena le rompería el corazón. La chica se veía tan exhausta que parecía débil, frágil, y a punto de desaparecer. La escena dolía más porque ella usualmente es muy alegre y animada.

Por esa razón, Kamijou titubeó al acercársele.

Pero tenía que hacerlo.

―… ¿Qué estás haciendo?‖

Después de decir eso, Mikoto voltea a verlo.

La Mikoto ante él usualmente era la animada, inteligente y orgullosa Misaka Mikoto.

―Hmn, soy libre de hacer lo que quiera en donde quiera. Después de todo, soy la Railgun Nivel 5. Los tipos de delincuentes que me encuentro en la noche ni siquiera están cerca de representar peligro. Y no tienes derecho de decirme nada sobre esto.‖

Kamijou siente que esa máscara es demasiado perfecta como para ver a través de ella.

Pero, ya no puede ver a esa máscara.

―…Detente,‖ dice.

La expresión de Mikoto desaparece por un instante, pero regresa en menos de un segundo.

―¿Detener qué? No me digas que eres lo suficientemente estúpido como para detenerme a mí, Mikoto-chan la patea máquinas expendedoras, de salir en la noche.‖

Misaka Mikoto responde con su comportamiento sospechosamente normal.

―Sólo detente. Sé sobre Misaka Imouto, sé acerca de las SISTERs, sé acerca del experimento, y sé acerca de Accelerator. Así que hay que ahorrarnos las tonterías.‖

Kamijou saca un montón de papeles.

Es el reporte impreso en más de 20 páginas.

―………………………………….‖

En ese momento, la Misaka Mikoto ―normal‖ queda hecha pedazos.

Probablemente no tenga idea de la forma en la que se mueven los músculos en su rostro ya que sus mejillas parecen convulsionarse.

Kamijou siente un golpe de dolor en su pecho.

Lo más seguro es que haya destruido algo que ella intentó proteger a toda costa.

Aún así, intenta continuar.

―Ahh, ¿por qué haces algo así?‖ ella dice intentando interrumpirlo. ―Si tienes ese reporte, debiste haber entrado a mi habitación sin permiso. Y para haber buscado incluso dentro de mi oso de peluche, eres más persistente que la cuñada de alguien. ¿Sabes?, tal vez pienses que debería estar agradecida de que hayas llegado tan lejos en este asunto que no pongas atención en nada más a tu alrededor, pero normalmente serías ejecutado por algo así.‖ Mikoto habla de forma casual con una sonrisa como siempre.

Esa sonrisa que parece como si fuera liberada de algo, sólo lastima más a Kamijou.

―Entonces, ¿puedo preguntarte algo?‖

La animada voz de Mikoto se escucha bastante forzada.

―¿Qué sucede?‖ Kamijou responde casi como reflejo.

―¿Después de ver eso, te preocupaste por mi? ¿O pensaste que no podrías perdonarme?‖ ella dice con su extraña voz animada.

Kamijou se siente extrañamente molesto por el hecho de que ella parece asumir que él ha venido a culparla y asume que no hay nadie en el mundo que se preocupe por ella.

―…Por supuesto que me preocupé por ti.‖

Mikoto se ve un poco sorprendida ante su voz extremadamente baja.

―Bueno, supongo que tener al menos a alguien que diga eso aunque sea una mentira ya es algo.‖

Mikoto sonríe.

Sus ojos se ven como si hubiera abandonado algo y ahora estuviera observando un sueño distante.

―…No estoy mintiendo.‖

Las palabras salen casi reflexivamente de la boca de Kamijou.

―¿Qué?‖

Mikoto fruñe el entrecejo.

―¡Dije que no estoy mintiendo!‖

El grito de Kamijou hace saltar a Mikoto incluso más que lo que lo haría un gato negro acobardado.

Por alguna razón, Kamijou simplemente no puede permitir que Mikoto tenga esa mirada en su rostro.

Es por eso que continúa hacia adelante.

―Pido disculpas por entrar a tu habitación sin tu permiso. Tu compañera de cuarto me permitió entrar, pero supongo que sigue estando mal. De todas formas, puedes hacer Biri Biri todo lo que quieras después- ¿Qué estás haciendo? Dudo que hayas conseguido este reporte de manera legal. Además también está este mapa. Todos son laboratorios de investigación de cierta enfermedad, ¿pero qué sucede con estas Xs sobre ellos? Casi se ven como…‖ Kamijou se queda callado.

―¿Casi se ven como marcas de muerte?‖ Mikoto responde en voz baja mientras observa a Kamijou.

Su voz sorprendentemente está falta de emoción.

Su voz transparente es suficiente para provocarle escalofríos a cualquiera que la conociera lo suficiente.

El gato a los pies de Mikoto la observa con insatisfacción.

―Hay algo de eso. Por supuesto, no solo fui y los ataqué con mi Railgun.‖ Mikoto habla como si estuviera cantando. ―hay equipos dentro de esos laboratorios que costaron cientos de millones de yenes, ¿cierto? Sólo usé mi poder sobre la red para destruirlos por completo. Sin equipo funcional, los laboratorios no pueden trabajar, así que cierran y el proyecto queda congelado permanentemente.‖

Ella estaba prácticamente cantando felizmente, pero entonces se detiene por un instante.

―…O así se suponía que tenía que suceder.‖

―¿Así se suponía?‖

―Sí. Era fácil destruir uno o dos laboratorios, pero el experimento era adoptado por otro laboratorio. Sin importar cuantas veces destruía un laboratorio o interrumpía su trabajo, el experimento continuaba. La idea del nunca antes visto Nivel 6 en verdad debe escucharse increíble para esos investigadores.‖ La voz de la chica en verdad se escucha exhausta.

Parece contener toda la desesperación de alguien que ha vivido por miles de años y que ha visto toda la oscuridad de la humanidad.

―…Esas chicas no tienen problemas para referirse a sí mismas como animales experimentales,‖ Mikoto dice. ―Animales experimentales. ¿Sabes como son tratadas las ratas o los conejillos de indias?‖ Parece estar apretando los dientes. ―Tenía curiosidad, así que investigué un poco, pero es horrible. Mientras siguen con vida y sin nada de anestesia, les abren agujeros en sus cráneos con sierras y entonces extraen información sobre lo que sucede cuando se les aplican drogas directamente al cerebro. Todos los días, continúan registrando cuántos mililitros de droga soportan antes de que vomiten sangre y mueran en agonía. Si llegan a quedarse sin suministros, juntan a los machos y hembras para que se reproduzcan y si sobran algunos animales después de que el experimento termina, simplemente se deshacen de ellos lanzándolos a hornos.‖

La garganta de Mikoto se mueve como si estuviera reprimiendo las ganas de vomitar.

―Esas chicas comprenden perfectamente lo que es un animal experimental. Lo saben, pero continúan diciendo tranquilamente que eso son.‖ Mikoto se muerde el labio porque simplemente no puede soportar eso.

Se muerde tan fuerte que comienza a fluir sangre porque no puede soportarlo pero tampoco puede encontrar una forma de detenerlo.

―Pero tienes este reporte, ¿cierto? Si se lo das a Anti-Skill, ¿no crees que la Mesa de Directores o alguien más haga algo para detenerlo? ¿No se supone que la clonación humana va en contra de la ley internacional?‖

Con el curriculum que incluye la inyección de drogas en niños y el desarrollo de cohetes usando tecnología original, Ciudad Academia hace algunas cosas locas, pero aún así logran seguir la ley aunque sea un poco.

Por eso, un experimento que claramente viola la ley como este que consiste en usar a 20,000 clones como sujetos de experimentación para ser asesinados es algo impensable. Si esa información se diera a conocer, las fuerzas opositoras a Ciudad Academia harían todo lo posible para acabar con ella.

Aún así Mikoto muestra una expresión como diciendo, ―¿De qué estás hablando?‖.

―Ese experimento puede estar mal a nivel humano, pero está bien a un nivel científico. Incluso si rompe las leyes y lleva a la pérdida de su humanidad, sigue siendo un experimento que debe ser llevado a cabo.‖

¡Por supuesto que no! ¿¡Cómo puedes decir algo tan estúpido!?‖

―Sí, es estúpido. ¿Pero no crees que es extraño? Esta ciudad está siendo vigilada constantemente por un satélite. Sin importar que tanto te esfuerces en esconderte, no puedes escapar de ese ojo en el cielo.‖ Kamijou se queda sin palabras.

Lo que ella quiere dar a entender, es que la Mesa de Directores de Ciudad

Academia está…

―Ellos saben sobre esto. Y por supuesto, eso incluye a la policía de la ciudad, Anti-Skill y Judgement. Tienen las leyes de la ciudad en sus manos, así que reportar esto sólo te llevará a ser arrestado,‖ Mikoto dice mientras baja la mirada hacia el gato cerca de sus pies.

Aprieta los dientes como si intentara soportar algo.

―…Esto está mal,‖ Kamijou dice como si vomitara sangre.

Las reglas existen para mantener en orden a las personas para así proteger a las personas. Si hacen como si no ven a las personas siendo asesinadas y mantienen a raya a aquellos que se levantan para salvar a esas personas, entonces las reglas están totalmente al revés.

Mikoto sonríe levemente mientras observa a Kamijou.

―Sí, está mal. Está mal el intentar confiar en alguien más. Yo causé este problema, así que necesito tomar responsabilidad y salvar a esas chicas por mi cuenta.‖

―…‖

Kamijou se queda en silencio.

Mikoto encorva levemente sus pequeños labios.

―si piensas sobre ello, es muy simple. El objetivo de este experimento es hacer a Accelerator más fuerte. En ese caso, es muy simple. Si ellos pierden a Accelerator, el experimento fracasará.‖

Mikoto está diciendo que matará a Accelerator por su cuenta.

Incluso si se mancha las manos con el crimen del asesinato, salvará a las 10,000 SISTERs restantes.

―Estás mintiendo,‖ es la simple respuesta de Kamijou.

Mikoto lo observa sorprendida y Kamijou continúa.

―ya te dije que dejes de lado las tonterías. No puedes derrotar a Accelerator.

Después de todo, hubiera sido lo primero que hubieras hecho si pudieras.

Siempre quieres electrocutarme porque te molestas un poco, así que dudo que te hubieras quedado sin hacer nada después de todo esto.‖

―…‖

―Destruir laboratorios o informar a la Mesa de Directores te parecía simplemente demasiado indirecto. Eres del tipo que va y se mete en peleas con alguien que no te agrada. No eres del tipo que busca evidencias para después ir a decirle al profesor.‖ Kamijou toma aire. ―Ya que no haces las cosas de esa manera, significa que quisiste pero no pudiste. Tal vez hay una diferencia en fuerza demasiado marcada entre tú y Accelerator así que no tienes ninguna oportunidad contra él.‖

Incluso sin ese razonamiento, Kamijou duda que Mikoto pueda matar a Accelerator.

Misaka Mikoto intenta levantarse porque no puede soportar que las SISTERs mueran.

Una persona así no consideraría bien matar a alguien para poder evitar que muera otra persona.

―Es por eso que lo sé. Si no estás intentando resolver esto en una pelea directa, eso significa que el otro tipo es mejor que tú. ¿Por qué no pediste ayuda? Si sabías que no podías resolverlo por tu cuenta, hubieras pedido ayuda a alguien más, ¿cierto?‖

Mikoto se queda callada un momento ante las palabras de Kamijou.

Ni siquiera el sonido del viento puede escucharse en ese puente en la noche.