Ero Manga Sensei (NL)

Volumen 8: El Dia Libre de Izumi Masamune

Capitulo 3: Respiro Profundo

Parte 1

Izumi Sagiri. Trece años. Hikikomori. Soy una ilustradora de novelas ligeras.

Mi seudónimo es Eromanga-sensei. Proviene del nombre de una isla.

En papeles, Izumi Masamune es mi hermano. Comenzamos a vivir juntos hace pocos años. Por muchas razones, ahora, vivimos en el mismo cuarto.

Por otro lado, Izumi Sagiri e Izumi Masamune no somos hermanos. No me refiero a ‘estar relacionados por sangre’. Lo que quiero decir es que yo nunca lo he visto como un hermano.

Cuando hago berrinches, él nunca se enoja conmigo.

Todos los días él me prepara la comida y específicamente cocina lo que me gusta. Luego de volverme Hikikomori, él es ― un amable cuidador ― un hermano.

Pero  absolutamente  no  quiero  ser  su  hermana  menor,  no  quiero  llamarlo ‘Hermano’. Cuando estamos juntos, no quiero que me trate como ‘una hermana’.

…Eso es lo que quiero desde el fondo de mi corazón. Es así como siempre me he sentido, desde nuestro primer encuentro.

Es sólo que…

— Es por eso que deberías actuar como una hermana menor.

 Debido a que hay una promesa.

Debido a que eso es lo que esa persona quería.

No puedo hacer nada al respecto…así que tengo que llamarlo hermano en contra de mi voluntad.

Eso…sobre eso.

Él dijo que le gusto más que nadie ― Nii-san. A él le importo yo más que nadie ― Nii-san.

Él quiere ser mi familia, ser mi hermano ― Nii-san.

Pero, en mi mente, sólo lo llamo… Masamune.

‘Los días libres de Masamune’, temprano en la mañana del segundo día.

Luego de comer la comida de Elf-chan (en mi cuarto, por supuesto). Estaba dibujando una ilustración en la cama.

“Un ~ ♪ um ~ ♪”

Lo que más amo es dibujar. Especialmente cuando dibujo lindas y eróticas chicas. Así que tarareo mientras dibujo. Los otros ilustradores probablemente hacen lo mismo.

Sin embargo, no estaba dibujando una chica ahora ― “Jaaa ~.”

No es una ilustración ecchi de una chica. Bajé mi tableta de dibujo y miré al lado.

Masamune estaba durmiendo en su cama. Luego de comer su cena, él regresó de inmediato y se durmió.

Ayer él estaba quejándose porque no podía dormir más, pero ahora está durmiendo sonoramente. Aun así, dado que su estilo de vida normal es muy ocupada y raras veces puede dormir, pienso que es aceptable.

Sonreí ante su cara durmiente. “Deberías descansar.”

“Sí, déjame descansar.” El durmiente  (debería estarlo) Masamune, respondió. “¿Nii-san? ¿Estás despierto?”

Pregunté. Él abrió los ojos, casi dormido.

“Más o menos. En realidad no puedo dormir ― ¿estás dibujando algo?”

“¿Eh? Cómo lo…”

Él no debería ser capaz de ver lo que estoy haciendo en mi cama desde donde está.

“Cuando dibujas…si estás de buen humor tarareas.” Dijo felizmente. “Cómo, ¿cómo podrías saber eso…?”

“Lo he sabido desde hace tiempo. Como estabas tarareando justo ahora, debes estar dibujando un personaje que te gusta.”

“…Oh.”

Sentí mi cara calentándose de vergüenza.

…Mi hábito cuando dibujo…él lo sabía.

“Sagiri, ¿no acabas de subir otra ilustración ayer?”

“…No tiene que ver con el trabajo.”

Mi voz se volvió un poco amarga.

En realidad… Realmente quiero acercarme a él. “Entonces… ¿es sólo tu hobby?”

“…Sí.”

“¿Qué dibujas?”

“¿…Quieres saber?”

“Sí, quiero. ¿Puedo verlo?”

“¿…Qué debería hacer entonces…?”

Era sólo una conversación normal, pero me sentí a gusto.

Nunca pensé que podría estar tan relajada con alguien más en mi cuarto. Claramente Masamune es un caso especial.

“…No, no, no puedo desviarme. La ilustración en la que estaba trabajando es algo que no debo mostrarle a Masamune. Este personaje ― es mi ‘secreto’ que no puedo contarle.

“Nii-san, ¿está bien que platiques conmigo? ¿Está bien que no estés durmiendo?” Cambié el tema.

“Estoy bien. He pasado los últimos días en mi habitación trabajando, esta es una buena oportunidad para relajarnos y platicar.”

Buena oportunidad, ¿de verdad? 

Esas palabras hicieron eco en mi cabeza.

— Sí, esta podría ser una buena oportunidad. 

Miré de vuelta a mi dibujo, seguía a medio acabar. Masamune estaba en lo correcto. Estoy viviendo junto a él ― en la misma casa, en la misma habitación. Pero raras veces interactuamos.

“…Ah.”

Me bajé de mi cama y me recosté a su lado. Masamune estaba claramente sorprendido.

“¿Oye?”

¡Estoy tan avergonzada!

Un chico, que no es mi hermano, está durmiendo a mi lado ― Creo que estoy a punto de desmayarme.

Escondí mis emociones y actué como si hubiera notado su sorpresa y dije: “Nii-san, ¿quieres…platicar conmigo?”

“Sí, ¡sí quiero!”

“Nii-san es extraño.” Sonreí ligeramente. Pueden llamarme el demonio Sagiri. “…En realidad…antes de comenzar, tengo algo que decirte.”

Dije repentinamente en un tono serio. “Perdón por causarte problemas.”

“¡!”

“…Porque dije ‘No te sobre esfuerces’, estuviste en problemas… Ya lo sabía.”

Yo soy la única que no contribuye en nada en esta casa, aun así sigo añadiéndole más presión a él. ¿Qué me da el derecho de decir eso?

Pero no podía soportar no decirlo. No tenía opción más que detenerlo. Porque algunas veces, las personas sólo desaparecen fácilmente.

Escuchándome decir eso, Masamune lentamente sacudió la cabeza:

“― No te disculpes. Luego de que el proyecto del anime comenzó, el trabajo adicional me hizo feliz. Mientras más exitoso el trabajo, más feliz me sentía. Vi muchos nuevos puntos de vista de las cosas. Si tú y las demás no me hubieran detenido…probablemente hubiera dicho que era ‘por nuestro sueño’ y me hubiera obligado a trabajar hasta la muerte.”

“………”

Él  nunca  diría  que  estaba  cansado  porque  su  hermana  menor  lo  seguía presionando. Probablemente nunca pensó en eso en primer lugar.

En vez de eso, él dijo:

“Gracias por preocuparte por mí.”

“…Um.”

Ya no podía verlo directamente. Gracias por no obligarte a hacerlo.

Muchas gracias.

Gracias por darme un sueño.

Sólo podía murmurar débilmente. Estoy al tanto de que, a menos que no hable claro, él no podría oírme.

“¿Sagiri?”

Notando que estaba mirando hacia abajo, Masamune me llamó. “Nii-san, ¿quieres ser mi familia?”

“Sí. Quiero convertirme en tu familia, convertirnos en hermanos reales.”

“¿Es así? Entonces…”

No quiero ese tipo de relación. 

“Para convertirnos en una familia real.” Así que, le di una sonrisa falsa:

“¿Quieres tener una pequeña charla? ¿Sobre el pasado?”

“¿Sobre el pasado?”

“Sí. Quiero decir…antes de conocernos. Podemos entender mucho el uno del otro si lo hacemos.”

“Ya  veo.  Como  por qué  a  Sagiri  no  le  gusta  la  carne  y  disfruta  dibujando ilustraciones eróticas.”

“Nii-san es un raro que sigue prefiriendo los bocadillos. Tú también tienes otra identidad, la cual es Izumi Masamune-sensei.”

“Y tu identidad real es Eromanga-sensei.”

“¡No conozco a nadie con ese nombre!”

¡Él sigue sacándome de quicio!

“De todos modos…” Regresé al tema original ‘sé mucho sobre ti’.

“Yo también sé mucho sobre ti.”

“Pero ―”

“No sabemos nada acerca de antes de conocernos.”

“…Um.”

Ese no es exactamente el caso para mí, pero hay mucho que no sé. “Cuéntame sobre tu pasado, Nii-san.”

“Seguro. Tú también debes contarme sobre el tuyo.”

“…Seguro.”

Hicimos una promesa. Entonces…

“Para convertirnos en hermanos reales.” Para no tener ese tipo de relación. “Vamos a hablar del pasado.”

***

Bien, ‘antes de conocer a Sagiri’, ¿huh? ¿Qué debería contarte…?”

“Qué tal…cuando eras pequeño, la primera vez que escribiste una novela, ¿Nii- san?”

“Por supuesto que lo recuerdo. Hubo un ‘incidente’ que me llevó a convertirme en escritor.”

“¿Incidente?”

“Bien, déjame ver… Fue debido a ‘un amigo mío de internet’. Es una historia un poco larga, pero sé paciente y escucha hasta el final.”

Ocurrió hace seis años, cuando estaba en mi quinto año de primaria.

Mi madre acababa de fallecer, así que el ambiente en mi familia era muy triste. Debido a su trabajo, mi padre raras veces estaba en casa, así que yo me convertí en el amo de llaves.

“Estoy en casa ―”

Abrí la puerta del frente. Lo que me saludo fue la silenciosa entrada. Puedo reír y hablar sobre eso ahora, pero en ese entonces lo odiaba mucho.

Mi madre, quien solía decirme ‘Bienvenido a casa’ ya no estaba aquí. Era otra confirmación de que yo era el único en casa ahora.

Mi corazón me dolía.

Incluso ahora, cada vez que abro la puerta, me asusta un poco.

Todos los días luego de terminar mi tarea sólo me sentaba en la sala sin compañía. Qué debería hacer…

Sabía que la situación no era buena, pero no tenía idea de cómo arreglarla ― No tenía ni una pista.

-Qué debería hacer ― ¡Tengo que hacer algo!

Esos pensamientos seguían rondando en mi cabeza

No había manera en que pudiera recuperarme en sólo unos meses, pero en ese entonces, ni siquiera notaba que lo que sentía era ‘Mamá no está aquí, estoy triste’.

En ese entonces, no me concentraba en mi Mamá, sino en ‘los miembros con vida de mi familia’.

-No tengo idea de Ah, qué debería hacer…

Sin importar qué tanto lo pensara, no podía encontrar respuesta.

Por supuesto que no podía. Ni siquiera podía entender por completo qué era lo que me molestaba, después de todo.

“…Tengo hambre.”

Le puse algo de agua caliente a la sopa instantánea que había comprado de regreso a casa mientras observaba uno de los videos de Mamá.

Cuando  ella  seguía  viva,  Mamá  era  una  analista  de  comida,  así  que  sus explicaciones en televisión siempre eran alegres.

Comí los fideos y miré mis alrededores.

— ¡Terminado! ¡Masamune! ¡Ven y prueba un poco!

 Sentí que podría oír su alegre voz en cualquier momento.

Pero la que podía controlar por completo esta cocina ya no estaba conmigo. “…Estoy lleno.”

Dije en el comedor vacío.

Repentinamente, escuché la puerta del frente abriéndose.

— ¡Él está aquí! ¡Hoy salió temprano! 

Rápidamente me levanté y corrí hacia la entrada para saludar al miembro restante de mi familia.

“¡Padre…!”

Cuando llegué mi expresión probablemente se notaba caída. En frente de mí no estaba mi padre.

“Kyouka…san.”

Mi tía, con quien no me llevaba bien. La ‘Reina de Hielo’ que era tan fría que ponía incómodas a las personas.

“Por qué…estás aquí.”

“Estoy aquí para supervisarte Masamune. Para ver si te están cuidando bien.” Izumi Kyouka-san.

-¿A qué, a qué se refiere, supervisar?

Regresé a la sala con ella, seguía confundido. Sólo entonces noté mi error.

-¡Mierda! ¡Los videos de Mamá siguen reproduciéndose! 

Kyouka-san no se llevaba bien con mi madre, así que estaba preocupado de que se enojara. Así que rápidamente apagué la televisión.

Por supuesto, Kyouka-san vio lo que hice. “…Masamune, justo ahora…”

“Eh…ah, eso es…”

El ambiente era incómodo.

Antes de poder pensar en una respuesta, Kyouka-san repentinamente cambió su atención de mí hacia la sopa instantánea terminada.

“¡Lo sabía! ¡Nii-san está dejándote comer eso de nuevo! Incluso si está ocupado, ¡qué hombre tan inútil es!”

En ese entonces, realmente, realmente odiaba a quienes hablaban mal de mis padres. Así que le respondí. No sólo puse recta mi espalda, sino que también le miré tan fuerte como podía.

“…Por favor no hables mal de mi padre.”

“Hm, todavía tengo mucho que decir. No puedo aceptarlo…él siempre ha sido tan flojo desde que era pequeño, él siempre hacía los quehaceres del hogar sin ganas. Ve, hay un niño en casa, pero este cuarto está tan desordenado ―”

Kyouka-san movió su mano intentando mostrar lo flojo que era mi padre. Pero a pesar de lo que dijo, esta habitación estaba muy limpia.

“¿Oh? Esto es extraño…está limpia.”

“…Puedo hacer algo tan trivial como esto.”

Respondí con enojo. Pero Kyouka-san hizo una pausa. “… ¿Tú limpiaste esta habitación?”

“Porque Papá está ocupado…así que yo…hago lo que puedo…” Dije mirando hacia abajo.

…A diferencia de mí, a Papá ― la muerte de Mamá le afectó más que a mí. 

Debido a que había ocurrido hace unos meses, ahora estábamos en el punto donde difícilmente podíamos funcionar de nuevo ― pero en ese entonces, la situación era bastante seria. Viendo a Papá así me dije a mí mismo que ‘Ahora no es momento de estar triste’.

Yo ― lo que he hecho ―

Sabía que lo que hice no solucionaba la raíz del problema. Incluso si limpiaba la casa: haciendo cosas que Mamá haría, eso no curaría las heridas de Papá.

Aun así, no había manera en que pudiera no hacer nada. Incluso si estaba al tanto de que lo que hacía no tenía significado.

Me sentí tan frustrado que rechiné los dientes. La aterradora voz de Kyouka-san llegó:

“…No tienes que preocuparte por eso.”

“Lo siento.”

“No estoy pidiendo que te disculpes.”

Sabía que ella no aprobaba mis acciones o palabras. No entendía el motivo, pero en ese entonces no intentaba encontrarle respuesta. Porque la situación de mi familia era todo en lo que podía pensar.

La razón de una ‘externa’ enojada ― aunque no podía decir que no era importante, no estaba en mi lista de prioridades. El ‘actual yo’ puede entender a esa Kyouka- san, en su propia torpe manera estaba intentando ayudar a su nieto.

En ese entonces, yo no podía entenderlo.

Estaba a punto de llorar. Sólo podía esperar que alguien salvara a mi familia.

“Papá…él amaba mucho a Mamá.”

“Lo sé.” Ella respondió de inmediato.

“A Papá le afectó mucho. Quiero ayudarlo, pero no puedo reemplazar a Mamá… Así que tengo que hacer lo que pueda.”

“Masamune.”

Ella dijo en un tono sin emociones: “Entonces, ¿quién te ayudará a ti?”

“…No lo sé.”

Comencé a llorar.

Sus palabras golpearon mi punto débil. Mis lágrimas bajaban por mi mejilla.

¿Por qué dijiste eso? No me importa que me pase a mí, sólo por favor salven a Papá ― era todo en lo que podía pensar.

El ‘actual yo’ entendió que en ese entonces, fue el momento en que dejé salir el dolor que estaba conteniendo.

“…*sollozo*…*sollozo*…”

Mi cabeza ― que estaba agachada ― sintió ‘algo’ suave tocándola. Antes que pudiera entender qué era, la puerta se abrió de nuevo. “¡Estoy en casa!”

“¡¡¡¡¡Yahhhhhhhhhhhhhhh!!!!!” Kyouka-san gritó.

Miré hacia arriba y vi que Papá acababa de regresar  y Kyouka-san precipitadamente retrocedió su mano.

“Nii, ¡Nii-san!”

Papá caminó hacia nosotros y amablemente le preguntó a Kyouka-san. “Oye, ¿qué le hiciste a Masamune?”

“¡N…n…n…nada…nada de nada! ¡¡Nada!!”

Cada vez que Kyouka-san se encuentra con Papá, su hermano, se vuelve de esta manera.

Ella perdió el control de sus emociones ― entonces una pequeña cosa pasó, ella se sonrojó y entonces comenzó a gritar.

Totalmente opuesto a su usual expresión fría.

Viendo que yo estaba llorando, Papá regañó a Kyouka-san. “No lo hagas llorar.”

“¡No le hice llorar! Es sólo…”

“¿Hmm?”

“No es nada.”

Kyouka-san espetó lindamente, nos miró a Papá y a mí y dijo en un bajo tono: “Luego de todo este tiempo, sigues siendo un idiota, Nii-san.”

“En tu caso, después de todos estos años sigues siendo tan dura.”

“¿¡Qué!?”

¡Puff! La cara de Kyouka-san de inmediato se enrojeció.

Ignorando a su hermana menor, Papá lentamente se sentó en frente de mí. Sus ojos vieron a los míos y él amablemente dijo:

“Masamune, ¿estás ― solo?”

“Yo…”

Me pregunté de qué estaba hablando. Él es quien está solo, no yo.

Así que limpié mis lágrimas y le dije: “¡No estoy solo! ¡Estoy bien!”

“Ya veo.”

“Pero no entiendo qué debería hacer por mi familia.” No sé qué debería hacer. No sé qué debería pensar.

Pero ― tengo que hacer algo, tengo que salvar a Papá. Mi corazón seguía diciéndome eso.

Papá me miró como si estuviera pensando en algo. Finalmente, lo dijo. “Si quieres hacer felices a tus padres, es simple.”

Él sonrió y puso una mano en mi cabeza.

“Siempre y cuando vivas tu vida con felicidad y una sonrisa, será suficiente. Somos felices si tú eres feliz. Porque somos una familia.”

“¿Incluso Mamá?”

“Sí.”

Él asintió.

Luego de un momento, yo también lo hice. “Entiendo.”

Regresamos al Cuarto Cerrado. A mi lado, Sagiri estaba recostada, riendo. “Esa manera de pensar…es tan tú.”

“¿Es así?”

“Ya puedo suponer qué ocurrió después. Tu padre probablemente quería que te relajaras y vivieras felizmente…pero no podías hacerlo, ¿cierto?”

“Oh…Um…sí…podrías decir eso.”

En ese entonces, intenté alcanzar el ‘objetivo’ que mi Papá me dio.

“Sí, entonces comencé a esforzarme con ‘vivir con una sonrisa’ ― y aquí estoy.”

“Jaja, lo sabía.”

Sagiri rio satisfecha. Asentí y continué.

“Así que, para encontrar la felicidad, intenté muchas cosas. Fútbol, béisbol, videojuegos, películas ― todo era interesante, pero no me encontré realmente satisfecho con ninguno.”

Incluso entré en internet para buscar ‘cómo encontrar un hobby’ y ‘vida feliz’.

“En ese entonces, vi a esas personas que escribían novelas web. Pensé que parecía interesante, así que lo intenté. Tal vez funcionaría, entonces ―”

“¿Entonces estuviste satisfecho con eso?”

“Sip. Era súper interesante.”

Sagiri rio de nuevo. Ella se sentía menos como una hermana menor y más como una hermana mayor.

“Hm, hm, ya veo.”

“Como  dije…  Estuve  fascinado  escribiendo  novelas  debido  a  un  ‘incidente’. Ocurrió no mucho después de que comenzara a escribir novelas web.”

“¿Oh? ¿Un incidente?”

Dado que ella estaba riendo felizmente, no pude evitar preguntar: “¿Qué ocurre contigo hoy?”

“Ajaja, no es nada.”

“Ah, por otro lado, ¿qué hacías tú en ese entonces?”

“Me rehusaba a ir a la escuela.”

Mi mandíbula cayó.