Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10.5

Capítulo 3: Hay una Fecha Límite que Absolutamente no Debe de Perderse

Parte 2

Aunque acabábamos de entrar en Febrero, ya era un mes corto tal cual era. Encima de eso, incluso si estaba viendo para hacer sólo un periódico gratuito, hacerlo desde cero era una tarea hercúlea.

—Es absolutamente imposible, ríndete, —dije. Yukinoshita silenciosamente asintió mientras que Yuigahama hizo una sonrisa indefensa y agridulce.

Desgarrar, encorvarse y mirarme no te hará nada bien. Lo que es imposible es imposible. Lentamente negué con mi cabeza. Entonces, Isshiki tranquilamente se levantó.

—Senpai… me gustaría algún consejo… —Isshiki se levantó, tranquilamente caminando hacia mí. Se detuvo frente a mí y me miró desde arriba mientras yo estaba sentado. Ella estaba justo frente a mí, y sin embargo ella estaba dudosamente alejando la mirada.

—¿Para…? —pregunté.

Isshiki, sin embargo, no dijo nada. Yukinoshita y Yuigahama nos dieron una mirada perpleja.

En completa indiferencia a los tres que estábamos perplejos, Isshiki comenzó a desabotonar su chaqueta botón por botón. ¡Guau! ¿Qué demonios está haciendo esta chica?

 Estaba en shock, pero igual estaban Yukinoshita y Yuigahama. No, en serio, ¿qué demonios está haciendo? ¡Oh, dios! ¡Espera, espera! ¿¡Te estás desvistiendo!? ¡Ayuda!

Isshiki sacudió su cuerpo para quitarse su chaqueta y se quejó como si estuviera sosteniendo algo. Paso siguiente, ella metió su mano dentro de su cárdigan rosa y comenzó a hurgar en la zona del pecho de su blusa.

—Amm… —Isshiki dejó escapar una voz torpe mientras continuaba hurgando en su blusa. Mientras hacía eso, sus collarines delanteros aleteaban abiertamente, dando vislumbres de su clavícula. Redirigí mi vista ya que me estaba poniendo consiente al ver eso directamente, pero sólo hizo los ruidos crujientes de sus ropas y su respiración más reales.

—No tengo idea de qué estás tratando de hacer, pero en serio, haz eso allá. —Miré abajo y la mandé a otra parte con el ondeo de mi mano, tratando de hacer algo de distancia.

Isshiki entonces jadeó en voz alta. —Oh, aquí está.

La mano que sacó del interior de sus ropas estaba agarrando muchos trozos de papel. Usando su otra mano, lentamente tomó mi mano y la acercó con esos trozos de papel en el interior.

El repentino contacto de la mano de Isshiki. Sus delgados y flexibles dedos y la sensación de la piel de una chica que era tan misteriosamente suave hicieron que me congelara. Isshiki inmediatamente me soltó y lo que permaneció dentro de mis manos eran los cálidos pedazos de trozos de papel.

Cuando llegó a mí que esa calidez minúscula era de ella, mis manos estaban a punto de sudar. Tímidamente abrí mi puño.

Había varios pedazos de papel. Mientras los examinaba, me encontré con palabras familiares impresas. La palabra “recibo” estaba letrado en la parte superior y enlistado abajo estaban los nombres de la bolera y el café. Incluso estaba el boleto de la comida de la tienda de ramen.

No me digas que estos recibos son… 

El pensamiento repentinamente pasó por mi mente. Cuando levanté mi rostro, isshiki estaba sonriendo y se encontró con mis ojos.

¿Lo ves? Lo viste, ¿cierto? Entonces, sabes a dónde quiero ir con esto, ¿cierto? Teniendo su sonrisa disparando todas esas preguntas a mí hicieron que una explicación hablada fuera innecesaria.

Isshiki estiró su mano hacía mí, pidiéndome que le regresara los recibos. Se los devolví y ella respetuosamente los aceptó, tranquilamente poniendo los recibos de vuelta en el bolsillo de pecho de su blusa.

—Así que, senpai, sobre mi consejo… —Isshiki dijo lo mismo de antes, sólo que esta vez con una voz cursi y persuasiva.

En su mayoría, entendía lo que quería decir Isshiki. Esencialmente me estaba diciendo que era un cómplice.

Pero debería haber sido inocente. Quería decir, pegué mi propia cuenta y no era como si estuviera en deuda con ella o algo así. Sin embargo, ¿por qué me estaba sintiendo tan culpable…? Me había divertido y por algo, ella debería ser la que estuviera en deuda por mis gastos, ¿saben? No, pero aun así… Peeeeero…

Debía haber sido porque Isshiki estaba tan confiada cuando presentó los recibos a mí que estaba empezando a sentir que había hecho algo malo. Ahora sabía qué se sentía ser un transeúnte sin relación en un incidente y después ser forzado a atestiguar…

Tosí una vez y me volteé hacía Isshiki. ¡De acuerdo, aquí es donde demostraré mis habilidades de negociación!

 —…C-como sea, ¿por qué no te escuchamos primero?

—¡Es como si lo hubiera amenazado, ¿no es así?!

—Cielos…

La voz impactada de Yuigahama y el suspiro de incredibilidad de Yukinoshita agravaron.

*** 

Para sostener una discusión más profunda, Isshiki regresó al Consejo Estudiantil para traer algunos materiales. Un tiempo pasó desde que se fue. Mientras esperábamos a su regreso, Yukinoshita nos llenó de nuevo té negro.

Cuando el vapor ascendió del té, el aroma llenó la habitación. El calentador no estaba funcionando como era usual, pero la combinación del té y mi abrigo era suficiente para alejar mi mente de la frialdad de la habitación.

—¡Perdón por la espera!

La puerta se abrió de golpe e Isshiki entró emocionada a la habitación.

Ella entró cargando un archivo claro. Colocó eso en la mesa y comenzó a remover su contenido en la mesa. Sus ojos brillaron como si fuera una niña mirando a un panfleto de una juguetería justo antes de Navidad.

Después de haber sido testigo de verla actuar así, incluso yo empezaba a querer hacer este periódico gratuito una realidad. Sin embargo, conceptos espirituales como energía, agallas y motivación únicamente no eran suficientes para ello.

Primero, necesitábamos conseguir entender la situación. Mientras más entendieras tu situación, más arrinconado estarías; eso era lo que llamaban trabajo.

Si el costo y la fecha acordada no eran lo bastantes flexibles, no podías hacer que algo pasar en el primer lugar. Estar consciente de eso y aun así intentar presionar el problema sólo conduciría a que cayera la moral.

Por otro lado, en el caso en que el costo y la fecha acodada fueran flexibles, las personas estarían complacidas y afirmarían que sería juego de niños. Bajarían la guardia y al final, todo ser arruinaría. Aw, ¿qué pasa con eso? Tener el trabajo en el primer lugar conducía sólo a un futuro donde todo fracasaría… 

Pero era exactamente por eso que era importante rehusarse al trabajo cuando tenías idea de tu capacidad. En la situación donde no tuvieras la opción de rehusarse, deberías negociar para reducir tu carga de trabajo. Es sólo después de gastar mi tiempo en este ambiente de trabajo forzado llamado Club de Voluntariado que finalmente fui capaz de llegar a esta epifanía. Finalmente.

Esperé a que Isshiki terminara de preparar los documentos y le hablé.

—Primero lo primero, no hemos decidido que vamos a hacer aún. Decidiremos sólo después de escuchar las especificaciones y discutir si es ejecutable o no.

—Sí. ¡Eso está bien por mí! —Respondió con una voz alegre y una brillante sonrisa.

Argh… Estás haciendo más difícil de que me rehúse si me miras con esos ojos brillantes y expectativos… 

Estaba sin palabras y me senté ahí quejándome. Como si fuera mi apoderado, Yukinoshita comenzó la conversación para avanzar con ello.

—Bueno, por qué no empezamos con cómo te gustaría llegar a esto.

—Sí. Así que, amm, cuando hicimos impresiones para el evento de Navidad la última vez, hicimos la orden en una imprenta. Los contacté y les pregunté algo, ¿ven?

Mientras Isshiki hablaba, rápidamente sacó varios documentos. Eran folletos y ofertas de venta. Pero tenía que decía, pensar que ya había establecido comunicación con una imprenta… No parecía como alguien que pudiera hacer un plan, pero ciertamente ella tenía la habilidad de actuar…

—Así que esto es lo que me recomendaron… —Isshiki apuntó a un lugar en el folleto. Yukinoshita quien había estado a su lado miro a donde estaba indicando.

—Ocho páginas a todo color… La escala ha crecido bastante ahora… —Yukinoshita presionó contra su sien como si restringiera un dolor de cabeza. Isshiki dejó escapar una risa avergonzada a lado de ella.

—Bueno, como que terminé decidiendo esto por como a donde se estaba dirigiendo la conversación.

—¿Exactamente a donde se estaba dirigiendo…?

Estaba asombrado. Las mejillas de Isshiki se inflaron. —…Quiero decir, terminas diciendo “sí” cuando un adulto te dice algo, ¿cierto?

—Te entiendo. Totalmente te entiendo. —Yuigahama asintió, intrépidamente expresando su acuerdo. Mmhm, las chicas de estos días… No podía evitar preocuparme de que un mal adulto o un senpai las engañaría algún día…

—Veamos… Basados en el presupuesto, podemos determinar cuántas copias podemos imprimir… Deberíamos ser capaz de asegurar lugares si es dentro de la escuela y podemos hacerlos reciclables… No parece que tendremos que preocuparnos tampoco de riesgos de inventario.

Por otro lado, Yukinoshita no les prestó atención a las otras dos y dijo para ella misma, procesando el material a su propio ritmo. Mmhmm, descomunicación-chan… ¡estoy un preocupado por ti también! 

Después de una examinación a fondo del folleto, Yukinoshita levantó su rostro y lo pasó a mí. Tomé el folleto y lo revisé. El folleto tenía un simple conjunto de instrucciones hasta llegar a la impresión.

—Podemos hacer que la compañía se encargué del diseño y enmarcar el contenido por nosotros… Esto significa que siempre y cuando podamos preparar un borrador del contenido e instrucciones del diseño, deberíamos estar en buenas manos.

—No me digas. Eso no suena diferente a la página de la revista local que hicimos antes.

Por lo que en resumen, siempre y cuando supiéramos que queríamos imprimir en el periódico, no tendríamos ningún problema. Habiendo dicho eso, no cambiaba el hecho que necesitábamos FIJAR las imágenes y la composición de los artículos. Fiu, es anormal qué tan excesivamente consiente me sentía por decir FIJAR. 

—El recuento de las páginas comparado con ese entonces es considerablemente diferente, sin embargo… —Yukinoshita respondió. Su voz sonaba algo trágica. Ahí fue donde Yuigahama abrió su boca con una voz con energía.

—Pero oigan, tenemos a las personas del Consejo Estudiantil esta vez. Si dividimos el trabajo con todos, deberíamos ser capaces de lograr algo, ¿cierto?

—Sí, eso es cierto. Eso debería de alguna manera… —Justo cuando estaba a punto de continuar, podía ver a Isshiki alejar la mirada con una agria mirada.

—…

—…¿Isshiki-san? ¿Por qué estás tan callada? —Yukinoshita sonrió dulcemente, con su voz amable y su vista cálida. Pero misteriosamente, no había ni una pista de calidez en su sonrisa y el sólo mirarla causaba que un escalofrío recorriera mi espalda. Te lo digo, eso es realmente aterrador…

Isshiki era igual de aterradora—no, ella estaba en pánico al punto de que estaba haciendo una conmoción.

—¡Ah! ¡N-no! Am… E-es sólo que todos están algo ocupados con el cierre económico. Por lo que pensé que tal vez no habría ningún problema después de que tuviéramos eso cubierto, o algo así…

—…En otras palabras, estás diciendo que no deberíamos esperar su asistencia.

—Sí… —Isshiki bajó sus hombros en disculpa cuando Yukinoshita dejó escapar un ligero suspiro.

—Y-ya ya, no hay mucho que podamos hacer al respecto de eso. Si realmente necesitamos la ayuda, podía preguntarles a mis amigos o algo así… Así que, am…

¡tomémonoslo con calma! —Yuigahama apretó su puño y dijo con ánimo. Pero la definición de esta chica de “tomarlo con calma” era probablemente diferente de hacer las cosas apropiadas o adecuadas…

De cualquier modo, podíamos ver el costo del trabajo y la carga de trabajo. Probablemente, nosotros también teníamos una idea de qué tan bajo era el número de personal que teníamos. Lo único que quedaba era la fecha acordada. Una vez que supiéramos eso, podíamos juzgar la posibilidad de esta tarea.

Teníamos una idea aproximada de los planes para el mes entero, pero necesitábamos echar un profundo vistazo a la fecha fijada.

—Así que, ¿exactamente para cuándo se necesita hacer esto?

—Muy pronto. —Isshiki sacó un horario y lo señaló. —Justo ahora, con nuestro presupuesto restante, el plan perfecto es aparentemente este con un descuento, ¿ves? Por lo que con el fin de usar ese plan, la imprenta dijo que necesitábamos entregarles el material e información durante Febrero.

Jo, un descuento. Así que también tienen cosas así. Si podían usar el resto de su presupuesto con ese plan, entonces no debería ser un problema. Coincidía exactamente con el periodo contado para el siguiente mes, ¡¡así que Irohasu era bastante buena al manejarlo por su cuenta!!

 Pensé en un intento de evadir la realidad, pero había algo que no podía ignorar completamente.

¿Hm? ¿En Febrero? Incliné mi cabeza e Isshiki rápidamente añadió con una voz baja.

—…Así que, sólo quedan… cerca de dos semanas.

—¿Ah? No puede ser, imposible. ¿Dos semanas? Estás pidiendo lo imposible, — respondí instantáneamente con la agitación de mis manos. Yukinoshita frente a mí asintió lentamente con su cabeza.

—Es cierto. No es una cantidad realista de tiempo para trabajar. Encima de eso, si asumimos que necesitamos supervisar y revisar el contenido publicado, corregirlo y hacerlo consistente con otras cosas, estamos viendo eso con sólo una semana.

—¿¡Se reducido inclusive más!? —Yuigahama se dio la vuelta hacía Yukinoshita con un rostro asombrado.

—Esto es meramente una fecha acordada ideal con el fin de publicar el periódico… Por supuesto, está muy lejos de ser ideal ya con este inicio lento. Deberíamos estar a la vanguardia de lo previsto mientras tenemos en mente cualquier problema potencial.

Aunque Yukinoshita explicó lógicamente, aún con total naturalidad, incluso ella sabía que no era una propuesta muy realista.

—…Por supuesto, esto es sólo bajo la presunción que tomemos esta petición. —Añadió, mirándome por confirmación. Parecía que me estaba confiando la última palabra. La fecha fijada que ella anticipó era bastante pesada, pero no era lo suficientemente mala que tuviéramos que considerarlo absolutamente imposible.

Una semana, ¿ah…? Espera. Si no puedo trabajar en fines de semana y hoy es… Intenté añadir los días, pero de alguna manera, no podía hacer los cálculos. ¿Huuuh? Hachiman-kun, ¿eras realmente así de malo en aritmética?

No, los números eran muy claros en mi cabeza, pero mi corazón, sin embargo, no los estaba aceptando.

—De acuerdo, dime algo. Si seguimos este calendario, ¿cuántos días tenemos hasta la fecha límite…?

—Amm… —Yuigahama miró al techo y comenzó a contar con sus dedos. Su expresión se volvió a una de sorpresa.

Yukinoshita me miró con unos ojos afligidos. —…Todavía puedes ver esperanza si no cuentas los días.

—Decir eso ya me dice que no hay esperanza.

¿Esto totalmente no va a funcionar? ¿En serio? Miré a Isshiki e incluso su expresión se oscureció.

—…Supongo…que no es bueno. —Isshiki susurró inmediatamente, su voz era vulnerable como si se estuviera evitando romper en un ataque de llanto. Sus ojos se pusieron húmedos y sus respiraciones se cargaron con calor. Sus puños estaban agarrando su falda temblando débilmente. Sus delgados hombros saltaron y lentamente y tímidamente me miró a los ojos. Era casi como si estuviera poniendo sus sentimientos de pasión en casa uno de sus movimientos que me hacían querer tomar el trabajo.

¡Pero no tan rápido! ¡Ya estaba acostumbrado a que Komachi, mi hermana menor, llorara así! ¡Cuando crecías con una hermana así, terminabas construyendo una resistencia ya fuera que quisieras o no! Era por eso que estaba bastante acostumbrado a aceptar las cosas sin dudar.

—Así que sólo necesitas algo hecho en unos pocos días, ¿cierto…? —Le respondí con una voz normalmente usaría con Komachi. ¡Lo odio! ¡Odio este atributo onii-chan mío!

 —Muuuuuchas gracias, —dijo Isshiki, sonriendo mientras expresaba su apreciación. En contraste, las otras dos a un costado me estaban viendo con una mirada considerablemente fría y profundos suspiros.

—…Veo que eres tan suave como siempre.

—B-bueno… Ese es uno de los puntos buenos de Hikki… y también uno de usos puntos irremediables.

Mientras Yuigahama hacía una sonrisa con duda, también me estaba viendo con ojos fríos a pesar de que pensé que estaba mediando con Yukinoshita.

Er, lo siento mucho… Siento mucho por causarles tantos problemas… Instintivamente, iba a disculparme con ellas dos, pero la que originalmente trajo este trabajo a nosotros fue Isshiki. Ella era la que tenía la culpa, no yo.

Miré a Isshiki y ella estaba frotando su pecho en alivio.

—Fiu, realmente eres un salva vidas. Realmente esperaba poder poner las cosas de antes bajo nuestros gastos.

Ella tenía una sonrisa increíblemente feliz en contraste a su actitud loable de hace un momento. Quería decir, supongo que estaba bien ya que tenía una vaga idea de que esto iba a pasar.

¡Pero al menos mantén tu acto ladino hasta el final! Santo cielo, no tenía absolutamente ninguna esperanza o sueño.