Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10.5

Capítulo 3: Hay una Fecha Límite que Absolutamente no Debe de Perderse

Parte 1

La habitación del club más tarde en el día estaba más frígida de lo normal.

Le informamos a Hiratsuka-sensei sobre cómo el calentador de la habitación del club había comenzado a arrojar ruidos anormales desde algunos días. Después de eso, se nos notificó no usarlo hasta que el fabricante hiciera sus reparaciones.

Nuestra vida escolar era tan normal como podía ser—la habitación del club no estaba siendo utilizado durante el día—pero era ligeramente diferente después de clases.

Con el gradualmente declinante sol y la baja temperatura, aun así elegimos participar en el club.

Era por eso que incluso en la habitación del club, mi bufanda estaba envuelta alrededor de mi cuello. La única fuente confiable de calor que valiera la pena mencionar era en lo mejor la cafetera eléctrica.

Sin embargo, la cafetera no estaba destinada para mantenernos cálidos. Después de todo, estaba siendo usada para preparar nuestros te para hoy. Con eso dicho, su minúscula contribución de calor era mucho mejor que no tener nada en absoluto en este páramo de habitación.

Los humanos eran creaturas que no podían hacer frente al vacío que le seguía a la pérdida de su extravagante vida a la que se habían acostumbrado. Por cada sensación friolenta que se deslizaba por mis pies, mi mano dejaría de voltear la página de mi libro como un capricho casual.

De cualquier modo, no era uno que recibiera visitantes frecuentes. Era mucho más disfrutable pasar mi tiempo leyendo en casa que aquí.

Mierda, es muy vergonzoso para mi decirlo, leer en un Starbucks rodeado por personas excesivamente consientes sería más preferible que esto. Por otro lado, de cualquier manera, ¿por qué las personas excesivamente consientes se sentaban cerca de la ventaba e intentaban presumir al jugar con sus MacBook o pretender leer un libro que compraron? ¿Trataban de ser los insectos que se pegarían solos en las ventanas de una noche de verano?

 Por supuesto, leer pacíficamente en una locación popular tal como es Starbucks no era tan simple. Si tomábamos en consideración qué tan concurrido sería, la habitación del club sería un lugar superior para estar. Y ciertamente no me desagradable la tranquilidad y la fresca atmósfera que había dentro. Pero llegado el invierno, el frío se intensificaría.

Mi asiento, en particular, estaba posicionado cerca del muro que separaba la habitación del pasillo. Sólo este muro que era tan ligero como Algo-Lugar 211. Llamarlo un panel sería más preciso.

Era tan ligero que no podía proporcionar mucha obstrucción del aire exterior y el frío viento se filtraría por las grietas de la puerta.

—…Oigan, ¿podemos terminar hoy con el club temprano? Hace mucho frío.

Mis hombros temblarían cada vez que me pusiera consciente de qué tan frío estaba. Incapaz de soportar la frialdad, le hablé a las dos que se sentaban cerca de las ventanas.

Leyendo justo como yo, Yukinoshita inclinó su cabeza cuestionándose. —¿En serio…? Bueno, ¿qué deberíamos hacer?

—¿Ehhh? ¿Por qué? Ni siquiera tengo frío.

Yukinoshita movió su mano hacía su barbilla y contempló. La que respondió su pregunta fue Yuigahama.

Bueno, dah, por supuesto que Yuigahama no sentiría frío. 

Después de todo, ella fui quien inmediatamente reubicó su silla justo al lado de Yukinoshita después de darse cuenta qué tan frío estaba aquí. Entonces invadió la manta en su regazo de Yukinoshita. Yukinoshita normalmente la alejaría con quejas sobre qué sofocante y problemática estaba siendo, pero hoy, estaba dejando que Yuigahama hiciera lo que quisiera.

Y por lo tanto, ambas tenían expresiones bastante acogedoras.

Ya que estaban sentadas en un lugar donde el sol podría llegar a ellas, la mayor razón era el mutuo cambio de su calor corporal. Lucen bastante cálidas, ustedes dos…

Les di a las dos amigas íntimas una mirada de reproche. Yuigahama quien estaba colgada justo de Yukinoshita ligeramente se enderezó.

—O-oye, Hikki, ¿no tienes frio por ahí?

—…Sí, hace frío.

Cuando ella reconfirmó el hecho con una pregunta, sentí otro escalofrío trepando por mi cuerpo y me encontré frotando mis brazos.

—Oh… —Yuigahama se volteó hacía la manta una vez como para confirmar su tamaño. Después, dudó por un momento y dejó escapar un pequeño aliento.

Cuando me envió una mirada examinante con unos ojos respingones, me puse inquieto.

Ella respiró y exhalo con esperanzas de intentar decir algo y su abundante escote se expandiría y se contraería. Entonces, luciendo lista, abrió su boca, su voz eran baja y audible que no parecían acordes a su comportamiento de hace unos momentos.

—E-entonces, qué tal si…

Yuigahama murmuró sus palabras en dificultad y Yukinoshita terminó su oración con una suave sonrisa.

—¿Usas tu abrigo?

Ya venía esa venir, sí. Tomé mi abrigo como se me sugirió y lo coloqué alrededor de mis hombros, no usándolo a través de mis brazos como una oficinista sensible al frío agonizaría por el aire acondicionado durante el verano.

Me preguntaba si el club podía terminar más temprano… Mientras observaba el reloj en el muro, tocaron a la puerta. Ah, maldición, alguien realmente vino… Supongo que no me iré a casa pronto. 

—Adelante, —Yukinoshita respondió a la puerta, ignorándome mientras colgaba mi cabeza en depresión. Después de esperar por su voz, se abrió de golpe.

—¡Buen trabajo, chicos!

Entrando a la habitación con una reverencia, el cabello rubio de la persona se balanceó. Visible entre las brechas de sus flecos estaban sus grandes pupilas, y tenía una sonrisa débil en su boca.

Hoy, como cualquier otro día, Isshiki Iroha había venido a nuestro club. Esta vez, sin embargo, nos saludó más educadamente, elevando una sensación de desconformidad. No me gusta a donde está yendo esto…

—Ohh, Iroha-chan. ¡Yahallo! —Yuigahama levantó su mano y dijo su nombre. Isshiki saludó con su mano y las mangas holgadas cárdigan aletearían.

—Holaaaa, buenas tardes a ti también… Am, ¿no está esta habitación algo fría? — Isshiki regresó su saludo, entró en la habitación y se detuvo. Entonces le dio a Yukinoshita una mirada perpleja.

Yukinoshita sonrió, luciendo ligeramente dudosa. —Sí, el calentador no está funcionando como debería por el momento.

—Ah, ¿en serio? —Dijo Isshiki, no sonando particularmente interesada. Tomó una silla y se dirigió directamente al lugar de lado de Yukinoshita. Entonces, tomó asiento, jaló la manta en el regazo de Yukinoshita, y se volvió una con el pesudo kotatsu humano.

—E-espera…

Teniendo a Isshiki repentinamente colgada de ella, Yukinoshita se quejó con un tono desconcertante y amenazante, pero Isshiki no prestó mucha atención. Mientras se murmuraba “¡¡Qué calentitooo!!♪” ella encogió la distancia entre Yukinoshita y ella al retorcerse un poco más cerca de ella.

—Oh, ¿quieres ponerte un poco más cerca?

—¿Está bien? ¡Muchas graciaaaas!

Yuigahama ofreció amablemente e Isshiki le agradeció con una voz aduladora. A partir de ahí, Yukinoshita estaba siendo aplastada por ambos lados.

¡Deténganse! ¡Ya no aprieten a Yukinon! ¡Ella ya tiene que lidiar con el viento que corre por los campos abiertos de Kanto, es decir, su pecho! ¡Si van a seguir presionándola así, al menos háganlo en una manera ascendente!

 Obviamente, no podía decir eso en voz alta. Pero ya que estaba atrapado en la rutina entre si debería detener el sándwich de Isshiki y Yuigahama, las dos continuaron su juego de empujar con sus espaldas contra Yukinoshita.

—…Cielos. —Yukinoshita suspiró y las dejó hacer lo que quisieran. Ella deslizó un poco su asiento hacía atrás, dando el suficiente espacio para que Isshiki compartiera la manta. Ella dejó escapar un feliz “síííí” mientras sacudía su asiento más y más cerca de Yukinoshita hasta que se pegó a ella cómodamente.

Aunque Yukinoshita puso una cara irritada, su mano hizo lo contrario. Ella sostuvo la tetera envuelta en una colcha de trapo y comenzó a verter algo de té en una taza de papel.

—..¿Te?

—M-muchas gracias.

Después de tomar la taza humeante con ambas manos para su calidez, Isshiki comenzó a beber. Mmm, ustedes tres lucen bastante cálidas…

Pero sabes, Yukinoshita-san, te das cuenta que has estado consintiendo no sólo a Yuigahama, sino a Isshiki estos días, ¿cierto…?

 Pensándolo de nuevo, para Yukinoshita, Yuigahama fue su primera clase de amiga mientras que Isshiki fue su primera clase de kouhai. Viéndola actuar como una senpai era una agradable vista para observar.

Procedí a mirar a las tres chicas sin frío desde mi aislado y frio lugar. Después de beber su té y lucir cómoda, Isshiki me envió un pequeño saludo.

—Oh, senpai, gracias por tu tiempo el otro día.

—Mm, sí, —respondí.

Yukinoshita y Yuigahama me miraron, curiosas sobre nuestra conversación. Uh, esto podría ser difícil de explicar…

 Todo lo que hicimos fue pasar el rato, sólo nosotros dos. Eso es todo lo que realmente pasó, pero imagínense diciendo, “Realmente sólo fuimos a divertirnos, nada más pasó.” Si tuviera que explicarlo a Yukinoshita y Yuigahama con una excusa absurda como esa, se sentiría como si estuviera actuando demasiado consciente de ello.

Pero me sentía igual de culpable por mantenerme callado. No, sentir culpa en primer lugar es lo que llamarías estar demasiado consiente del hecho. Cielos, Hachiman-kun, eres demasiado espeluznante…

Al final, todo lo que podía hacer era estar sentado calladamente, respiraciones sin sentido que sonaban como suspiros largos y quejidos. Como si encontrara mi comportamiento sospechoso, Yukinoshita frunció el ceño mientras que Yuigahama alternó miradas entre Isshiki y yo. Oh cielos…

Por los siguientes, cortos momentos, la habitación fue controlada por un silencio bizarro. A pesar de que la habitación estaba helada, podía sentir las glándulas sudoríparas de mi cuero cabello abrirse.

Como si fuera para destruir el silencio, Isshiki tosió. —Bueno, pues, he estado pensando, pero quiero intentar hacer un periódico gratuito para el Consejo estudiantil.

—¿Perdón? ¿Un periódico gratuito?

Yukinoshita le dio a Isshiki una mirada dudosa a su repentina plática porque no estaba relacionada completamente a la de antes. ¡Pero, oye, buen trabajo, Irohasu! Ahora estaba libre de sus miradas…

—Un periódico gratuito era, am, esa cosa, ¿cierto?

—Sí, eso.

Yuigahama e Isshiki usaron solo pronombres demostrativos en su plática. Hace unos días cuando Zaimokuza vino a la habitación del club, recuerdo haber tocado el tema de un periódico gratuito durante nuestra discusión. Eso era suficiente para saber de qué se estaban refiriendo en su cruda conversación.

La razón por la cual, sin embargo, no se transmitía a mí.

—¿Pero por qué un periódico gratuito? —Yukinoshita preguntó, inclinando su cabeza.

Isshiki retiró su mano que estaba bajo la manta y procedió a explicar mientras meneaba su dedo.

—Tendremos nuestro cierre económico del año del consejo estudiantil pronto. Por lo que, cuando el vicepresidente y los demás reunieron toda la información, resultó que todavía teníamos mucho dinero en nuestro presupuesto este año.

—No me digas…

La última Presidenta del Consejo Estudiantil fue Meguri-senpai. Como la Confortable Megu☆rin, ella realmente no tenía una imagen fuertemente asociada de alguien avariciosa con el dinero. De ahí que algo del presupuesto quedara era algo creíble.

Pero la actual Presidenta del Consejo Estudiantil era Isshiki Iroha. Como la Perspicaz Iro☆hasu, ella probablemente estaba interesada en el dinero…

Y como lo había esperado, ella aplaudió frente a su pecho y sonrió. —Podríamos usar el dinero ya que quedó algo, ¿cierto? Revisé cuando teníamos, y parece que es suficiente para hacer un periódico gratuito.

—Eso no quiere decir que deberías intentar incrementar tu trabajo…

Incomprensible. Sin importar cuánto dinero de sobra haya, en realidad tratar de hacer más trabajo e incomprensible… Esta chica estaba definitivamente planeando algo… Le di una mirada interrogativa a la cual Isshiki le hizo de lado con un “¡Aha!” y una sonrisa. I-incluso más sospechoso…

—Pero mira, Iroha-chan. Si tienen dinero de sobra, ¿no deberían de ahorrarlo? Ahorrar es importante, ¿sabes? —Declaró Yuigahama como si la reprimiera. Eso es algo que una mamá diría…

Ella ciertamente tenía un punto; claro que, si asumiéramos que el dinero fuera de Isshiki. Pero ese es el problema. El dinero no era de Isshiki, pero el dinero era presupuesto para el Consejo Estudiantil.

Habiendo escuchado la conversación hasta el momento, Yukinoshita llegó a darse cuenta respecto a ese punto. Ella colocó su mano en su barbilla y lentamente habló.

—Imagino que podría no ser tan simple.

—¿Por qué? —Yuigahama preguntó, inclinando su cabeza como si pensara en descansar en el hombro de Yukinoshita.

—Si todavía hay dinero de sobra en el presupuesto del año anterior. Es posible que el presupuesto asignado para el siguiente año podría ser reducido. Si yo fuera la que manejara el presupuesto, sin lugar a duda lo reduciría.

—¡Sí! ¡Exactamente! Es por eso que, para evitar tener mi presupuesto reducido el próximo año, sería mejor sólo usar todo el dinero antes de que se acabe el año, ¿cierto?

Después de la explicación de Yukinoshita, Isshiki meneó su cuerpo cerca de Yukinoshita. Y para tener más su aprobación, Isshiki se acurrucó en ella como una niña.

—Demasiado cerca…

Pude escucharla dejar escapar una voz profundo y perpleja. Atrapada en medio de ambos lados, Yukinoshita estaba siendo apretada en una postura como si estuviera en un tren de carga. Sép, sép, es bueno que se lleven bien.

Habiendo dicho eso, el asunto de Isshiki no estaba inconexo. Aunque no era el dinero de Isshiki, por supuesto. En serio, “¿mi presupuesto…?” Es el dinero del Consejo Estudiantil, no tuyo. Pero si ella buscaba que encajara el presupuesto, publicar un periódico gratuito no debería presentar mucho problema.

—Adelante. Aunque realmente no sé qué planeas publicar, —dije casualmente.

Isshiki se separó de Yukinoshita y se volteó hacía mí. —En realidad, sobre eso, ya decidí lo que quiero hacer, ves. Estaba pensando en hacer algo como introducir lugares en los que te puedas divertir, lugares donde pudieras comer buena comida o incluso lindos cafés.

—¡Oh, eso suena genial! ¿¡Qué tal ropa y artículos varios también!? ¡A las personas podría gustarles eso!

—Eso lo haría igual a un fanzine o una revista local. El contenido ciertamente parece como cosas que las personas les gustarían ver también…

Yuigahama se puso entusiasta gracias a la idea de Isshiki y se acercó más. Por eso, Yukinoshita fue presionada entre ellas aún más.

Hmm, aun así, lugares donde podrías divertirte, lugares donde pudieras comer buena comida, y lindos cafés, ¿huh…? Sentía que había escuchado eso en algún lado antes. Creo que era de “Ser Humano es Lindo”. Un buen lugar para ir y arroz caliente, ¿tenían que estar esperando por lindos cafés? Lo único correcto era la parte del arroz. De acuerdo, era algo más entonces.

—Así que una revista local significaría… ¿algo como el “Caminante de Chiba”? — Preguntó Yuigahama, inclinando su cuerpo hacía Isshiki.

Isshiki asintió con un “sép, sép” y se hizo hacía adelante. Finalmente liberada por su apretón, Yukinoshita exhaló en alivio.

La explicación de Isshiki continuó.

—Es como, si fuera una revista informativa, puedo ir prácticamente a donde quiera y sólo gastar y gastar y gastar y poner debajo de los gastos, ¿cierto?

Isshiki tenía una sonrisa ¡Ka-ching☆! Mientras decía lo peor posible. ¿Qué quieres decir con “gastar y gastar y gastar”…? No estás tratando de hacer comentarios para tratar de instigar a las personas en gastar su dinero de un juego social…

Yukinoshita y yo estábamos horrizados. Por otro lado, Yuigahama inclinó su cabeza pensando.

—Gastos…

Realmente espero que sepas que significa… Ignorando a Yuigahama, cuando Isshiki vio mi reacción, ella infló sus mejillas

—¿No fuiste tú quien me dijo que hiciera eso, senpai? Ese dinero simplemente terminará como gastos, ¿por lo que bien podría usarlo como quiera? —dijo Isshiki.

Yukinoshita entonces me dio una fría mirada. —No le estás enseñando nada apropiado, ¿no es así…?

—Espera, yo no dije eso.

Al tratar de defender mi honor, Isshiki negó con su cabeza y me miró con tristeza. —Sí, lo hiciste. Cuando estuvimos preparándonos para el evento de Navidad, definitivamente lo dijiste.

¿En serio…? Ese evento fue una colaboración con otra escuela de todas maneras, por lo que deberíamos usar el dinero tanto como queramos sin preocuparnos por sus gastos… De acuerdo, sí dije eso. Una Irohasu perceptiva era aterradora. En realidad, es bastante obvio que lo había tomado de la manera incorrecta…

—Isshiki-san, tus acciones también podrían ser consideradas malversación de los fondos…

—Pero todos podrán saber de muchas cosas y podré divertirme. ¿No es esto, no lo sé, una VICTORIA-VICTORIA para todos?

Yukinoshita la reprendió, pero Isshiki respondió como si ella no estuviera relacionada.

¡Oh cielos! Tamanawa-kun está siendo una mala influencia en esta niña… ¡Papá no te dejará estar con una persona así, ¿me escuchas?!

 —Cuando lo pones así, no suena tan mal… —dijo Yuigahama, gimiendo. En realidad, si algo que hacías era disfrutable para ti y eso directamente se vinculaba a la felicidad de todos como un todo, no podías llamar a eso un comportamiento deshonesto incondicionalmente. Podrían en realidad ser ideal para abastecer tu interés mientras cosechabas los beneficios prácticos.

Así que Isshiki no sólo estaba parloteando sobre cosas absurdas. Podía entender eso. Ahora teníamos que considerar que tan realista era su sugerencia.

Yukinoshita cruzó sus brazos y pensó. Entonces lentamente habló.

—Sin embargo, ¿realmente aprobaran esos gastos?

—Oh, Yukinoshita-senpai, ¿de qué estás hablando? La que está a cargo de aprobar eso es la secretaría, ¿sabes? —Isshiki respondió, haciendo una risa cómica. Olvídenlo, realmente está proponiendo algo absurdo… Bueno, como sea, en el evento algo pasó, Isshiki era la que estaba tomando la responsabilidad. ¡¡Si el trabajo de la secretaría era aprobar los ajustes en el presupuesto, entonces era el trabajo de Isshiki vaciarse hasta el final! ¡Esa era la responsabilidad como la persona a cargo, después de todo!

Mientras que si Isshiki estaba al tanto de eso o no, estaba inseguro, pero parece que estaba lo suficiente motivada.

—Así que, regresando al periódico… ¿Cómo piensan que debería hacerlo? —preguntó Isshiki, reiniciando la conversación y saltando al tema principal. Mmhmm, es bueno saber que tienes muchas ganas de hacerlo…

 —No vas a sacar mucho de nosotros… No es como si hubiéramos hecho uno antes…

—Eso es cierto… Más bien, no sabemos el proceso para hacerlo.

Yukinoshita expresó su acuerdo. Escuchando a un lado, Yuigahama lucía como si estuviera pensando mientras recordaba algo y aplaudió.

—Oigan, ¿no hicimos una página para esa revista local antes?

—Oh, sí, hicimos algo así, ¿no es así…?

De lo que podía recordar, era un asunto que nos trajo Hiratsuka-sensei. Una revista local iba a ser publicada para los medios de vida de la región y su objetivo demográfico era la generación más joven. Se nos pidió producir una sola página con el tema del matrimonio. Pasamos por mucho para poder hacerlo.

Hablamos mientras recordaba esas memorias una por una. Entonces, Isshiki abruptamente se lanzó hacía adelante. —¡Oh, eso es bueno! ¡Ahora parece que estamos llegando a algo!

—Sólo se nos pidió hacer una sola página en ese entonces. Si tenemos que empezar desde cero, las circunstancias cambian. Es imposible, —dijo Yukinoshita, reprendiendo a Isshiki.

Isshiki ajustó su posición sentada en desaliento y dejó caer sus hombros. Entonces miró a Yukinoshita con respingones.

—…¿En serio?

—Sí. —Yukinoshita afirmó fríamente. Sin embargo, con el quejido de Isshiki, dándole una mirada de reproche y consentida, incluso Yukinoshita estaba sin palabras y alejó su rostro. Oh, no, ¡esto no es bueno! ¡A este paso, Isshiki va a salirse con la suya con Yukinoshita!

 En el rostro de lógica bien establecida y palabras, Yukinoshita era rápida en desalentar a las personas. Pero cuando fuera que era presionada por palabras sentimentales y gestos, ella se rendiría sorpresivamente fácil. Fuente: las usuales pláticas de Yuigahama con ella.

Bajo el escrutinio de Isshiki con ojos indefensos, Yukinoshita se retorció por malestar. Yuigahama entonces intervino.

—De acuerdo, de acuerdo, así que sobre hacer ese periódico gratuito, ¿por qué no vas a investigar cómo hacer uno primero? Trata de preguntar a personas con el conocimiento y obtén su ayuda… ¡Después de eso, podemos hacerlo junto contigo!

—¡Eres muy amable,Yui-senpai! —Isshiki hizo una sonrisa exaltada cuando Yuigahama se dirigió a ella con gusto. Pero después de examinar cuidadosamente sus palabras, Yuigahama ciertamente era amable, pero en realidad estaba diciendo “vuelve en otra ocasión”.

No hubiera esperado menos de Yuigahama. Como la experta líder en cómo convencer a Yukinoshita, la apelación ofensiva de Isshiki no parecía proveer ser muy efectivo contra ella.

—Sí, Yuigahama tiene razón. Si realmente tienes que hacerlo, entonces lo mejor es que te tomes algo de tiempo para preparar lo que necesitarás.

Los tres expresamos nuestra desaprobación, Isshiki hizo una mirada de preocupación, sus cejas se fruncieron.

—No es tan simple, ven.

—¿Por qué? —pregunté.

Isshiki echó sus ojos hacia abajo. Con una voz solemne, ella susurró, —Es porque el cierre económico del año ya se acerca.

Sentí que había mencionado algo realmente significante justo ahora.

Eso era cierto, el cierre económico estaba cerca. Mis padres probablemente iban a estar más ocupados de lo normal.

Aparentemente, durante este periodo, los esclavos corporativos tenían muchas obligaciones de que ocuparse.

Eso era, de acuerdo al público en el internet se rumoraba que tenía todas las verdades. Supuestamente, una razón por la que se concentraba la mercadotecnia tales como las cajas BD y OVAs en Febrero y Marzo era porque estaban cerca en el cierre económico del año.

Por supuesto, esto no aplicaba a todas las cosas relacionadas al anime. Este periodo era cuando las compañías intentarían hacer juntas de cierres económicos para sus negocios con los proyectos al producir en masa la mercadotecnia para incrementar la venta.

Fuente: Mamá y Papá. Hoy como cualquier otro día, los dos estaban ocupados trabajando…

—Es como, no estoy muy segura de los detalles. Si queremos apretar los gastos al fin del cierre económico del año, tenemos que hacerlo antes del periodo contable al principio de Marzo. ¡Ya pasamos el inicio de Febrero, por lo que sólo nos queda este mes!—Dijo Isshiki impacientemente. Ella meneó su dedo mientras daba lo mejor para explicar la situación. Aunque era adorable al hacer eso, escucharla decir cosas como “cierre económico”, “gastos” y “apretar” no era lindo en lo más mínimo…

Como sea, entendía que no tenía mucho tiempo de sobra. Para el resto de este mes, ella debería concentrarse en compilar todas las facturas y recibos con el fin de marcar el periodo contable para el siguiente mes.

Por lo que eso significaba que sería malo si no tenía su trabajo hecho para el fin de este mes…