Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10.5

Capítulo 2: Seguramente, Isshiki Iroha está Hecha de Azúcar y Pimienta y Algo de las Bellas Cosas

Parte 4

Los observé con curiosidad con mis brazos cruzados y en contemplación.

Lucen algo familiares… Mientras pensaba quienes eran, una voz habló detrás de mí.

—Él es el vicepresidente y ella es la secretaria.

…Ohh, es cierto, los he conocido antes. 

No, espera un segundo. ¿Por qué esos dos salieron juntos del café? 

—¿Qué? ¿No me digas que están saliendo? —Le pregunté a Isshiki quien tomó algo de distancia de mi espalda.

Ella inclinó su cabeza. —¿Quién sabe? ¿No lo creo? Sólo porque salieron juntos de un lugar por un poco no significa que están salie…

Isshiki se detuvo abruptamente y se dio la vuelta con una increíble intensidad.

—¡Ha! ¿Qué fue eso de ahora? ¿Estabas tratando de ligarme? Eres un poco descarado en pensar que puedes actuar como un novio sólo porque fuimos a divertirnos por un poco, lo siento, por favor has eso sólo después de que hagamos esto unas cuantas veces más. —Ella rápidamente dio rienda suelta a su boca después de arrojar sus manos como si tomara distancia.

—…Ahh, sí, claro. Como sea, sólo olvídalo.

Era demasiado problemático preguntar cómo había llegado a esa conclusión… Además, contando cuántas veces me había rechazado así estaba comenzando a sentirse estúpido…

—Como sea, sólo entremos ya. Tengo frio.

—¡Oh, por favor espérame!

Entré en la tienda después de decirle e Isshiki siguió detrás de mí.

Sabía que era elegante desde afuera, pero el interior no era tan diferente. Aparentemente eran algo exigentes sobre las sillas y mesas ya que cada una de ellas era distinta. Las paredes estaban decoradas con decoraciones de dulces, formando un interior que sería popular entre las clientas.

Los asientos estaban conducidos para dirigirse dentro hacía la derecha y había sofás que lucían normales comparadas con el interior de la tienda. La luz de sol afuera se vertía a través de la ventana arqueada que daba a la calle.

Isshiki, quien se sentó del otro lado de mí, rápidamente abrió el menú.—¡Oh, cielos! No sé, como que, no tengo ni idea de qué pedir, ¿sabes?

Aunque preguntó, no parecía que estuviera esperando una respuesta en particular de mí mientras pasaba las páginas del menú por su cuenta. Como se esperaría de Irohasu, estaba exhibiendo sus artimañas femeninas por adoración a los dulces. Bueno, la astucia realmente no importaba ya que a muchas chicas les gustaban las cosas dulces, de cualquier manera. Regresando al punto, había un monstruo come galletas que engullía galletas de té en la habitación del club… Aunque recientemente, había estado devorando galletas de arroz en su lugar.

Mientras observaba a Isshiki preocuparse con el menú, ella pasó una parte de él hacía mí.

Ohh, el menú es bastante variado…

 Macaron, rodillo suizo, gâteau au fromage, pastel de queso, crème brûlée… Había también helado y sorbete. Me preguntaba cuál era la diferencia entre esos dos. ¿Era algo como la familia Shofukutei o algo así?

Con pensamientos inútiles en mi mente, comparé los nombres de las cosas en el menú hasta que Isshiki asomó su cabeza por encima del menú.

—Estoy lista.

—Oh. Entonces llamemos a alguien.

Después de llamar al camarero, Isshiki apuntó al menú y ordenó. —Tomaré té de assam y macaron, por favor.

—Y yo tomaré… un café mezclado y un helado.

Después de hacer nuestra orden, un tiempo de relajación continuó por un rato.

La suave música bossa nova de fondo, la cálida atmósfera dentro y los suaves rayos del sol de la tarde. Cada uno de ellos contribuyó al ambiente especial en este café. Incluso las voces de otros clientes sonaban distantes y tranquilas como si estuvieran sumergidas en agua.

Pero en lugar de esas voces, mi atención estaba dirigida a la persona frente a mí.

Isshiki debía visitar la tienda regularmente porque se hundió en el sofá y estaba extremadamente relajada. Ella colocó sus hombros en los reposabrazos, descansó sus mejillas en su mano y miró fuera de la ventana. Ella tarareó para ella misma en anticipación de su macaron.

Miré al escenario afuera también mientras escuchaba a su débil voz tarareando. En el escenario frente estaba el típico paisaje de la ciudad de Chiba, pero ya que lo observaba detrás de una sola sábana de vidrio dentro del interior del café elegante, parecía más extravagante que normal. Podría haber sido la magia de la atmósfera de este café que causaba que viera esa ilusión.

Tal vez, Isshiki le gustaba este escenario y decidió frecuentar esta tienda. No es decir que era la única clienta que vino aquí.

—¿Usan esta tienda para el consejo estudiantil? —Pregunté, recordando a los dos que vimos hace poco. Isshiki se volteó hacía mí y negó con la cabeza.

Entonces, Isshiki aplaudió, movió su mano hacía su barbilla y pensó.

—Ahh, estás hablando sobre el VP y la secretaría. Pienso que podría haber sido porque hablamos sobre aquí la semana pasada.

—No me digas…

Así que fue por eso que nos cruzamos con ellos.

¡No, quizá el vicepresidente decidió usar eso como una oportunidad para invitar a la secretaría. “Oye, ¿recuerdas esa tienda de la que habló Isshiki-san el otro día? ¿Quieres ir ahí?” o algo así! Pfft, qué desagradable. ¿Qué demonios están haciendo en consejo estudiantil? No me jodan, hagan su trabajo.

 No, espera. ¡No era necesariamente que el vicepresidente fuera el que la invitó! ¡Si era la frágil secretaria quien reunió su coraje para invitarlo, eso me hacía querer apoyarla! ¡Por supuesto, aunque no tenía la intención de apoyar al vicepresidente!

Porque internamente, creo que ponía al vicepresidente en la misma categoría que Tobe. Y quería decir eso en el sentido de que él era la víctima de Isshiki Iroha.

Mientras estaba pensando, la asesina en cuestión, Isshiki Iroha, me habló.

—Le pregunté al vicepresidente si había un lugar al que pudiera ir a divertirme el fin de semana. Y eso fue sólo por hoy. ¡Sólo por hoy! —dijo Isshiki, enfatizando la última parte mientras miraba arriba de mí. Tienes que enfatizar lo que es importante, ¿eh…?

Ser así de franca no te da muchos puntos Hachiman.

 —Aprecio el gesto, pero hubiera preferido si hubieras preparado las cosas más básicas primero…

Ya sabes, como pensar en mi opinión sobre el asunto o darme una clara explicación de cuál era nuestro objetivo en salir a divertirnos. Había muchas cosas que debiste hacer de ante mano…

Pero dejando que mis quejas entraran y le salieran por otra oreja, Isshiki dulcemente desvió la vista y cambió el tema mientras tarareaba. —Bueno, no esperaba verlos aquí, así que eso estuvo cerca…

Ella dejo de hablar ahí, regreso su mirada y me miró directamente. Y entonces, suavemente apoyando su boca con su mano como si dudara de sus alrededores con una sonrisa, susurró secretamente, —La próxima vez, vayamos a un lugar donde no veamos muchas personas que conozcamos.

—¿Habrá una próxima vez…? —Dije. Cuando fui sorprendido por sus palabras e imaginaba qué problemático sería, mi voz salió algo ronca.

Al escuchar eso, Isshiki me fulminó con la mirada. —¿Por qué luces como si no te gustara?

—Oh, no, no es como si no me gustara o algo así… Bueno, digamos que, coordinaré algo en la dirección que puede considerar cualquier posibilidad positiva tanto como pueda.

—Cielos, eso no suena realista en absoluto… —Isshiki suspiró y me miró con una sonrisa irónica. Entonces, su boca formó un círculo y un brillo emocionado apareció en sus ojos. Me volteé en la dirección que estaba viendo Isshiki—con otro nombre, detrás de mí—y un mesero estaba cargando un juego de pasteles para nosotros.

El macaron, el té, el helado y el café fueron elegantemente colocados en la mesa. Después de observar a los objetos con alegría, Isshiki sacó su celular y comenzó a tomar fotos. Por alguna razón, incluso tomó fotos de mi helado también.

De cualquier manera, ¿por qué las chicas toman fotos de su comida? ¿Estaban registrando su dieta o algo así? ¿O sus entrenadores RIZAP les decían que les enviaran fotos a ellos?

 Una vez que Isshiki estuvo satisfecha con tomar fotos, ella bajó su celular. Justo cuando pensé que finalmente podía comer, Isshiki levantó su mano.

—Ah, disculpe. ¿Puede tomar la foto?

Cuando llamó al mesero, el mesero rápidamente apareció y aceptó el celular. ¿Tomar fotos otra vez? ¿¡Cuánto más vas a hacerme esperar!? ¡Quiero comer mi helado ya! Tomé la cuchara y mi mano fue golpeada.

Al mirar, Isshiki estaba inclinándose y posando frente al mesero con su celular en modo de cámara.

—Vamos, senpai, haz una señal de paz. Paz.

—No quiero. Realmente no necesitas una foto de mí. El helado se derretirá, ¿sabes?

—No se derretirá tan rápido. Así que, por favor, —Isshiki dijo rápidamente, sin voltear. Aparentemente, no podía mantener su rostro posando por mucho tiempo. Como si se pusiera impaciente, la cortesía del camarero se volvió algo cruda.

—Am, ¿señor…? —Dijo el camarero, viéndome con una sonrisa atribulada. La mirada del mesero tenía una sensación de opresión más que de confusión de preguntarse qué hacer… L-Lo siento me estoy interponiendo en tu trabajo…

 —Senpai, vamos, vamos. —Isshiki me apresuró. Ya que no tenía muchas opciones, ligeramente moví los platos y me incliné sobre la mesa.

—Debería ponerse un poco más cerca… —El mesero me instruyó mientras posaba con la cámara y ajusté mi cuerpo un poco más. Y entonces, me encontré repentinamente con el aroma de champú. Miré sólo con mis ojos y el suave cabello de Isshiki revoloteó. Su rostro estaba sorpresivamente cerca. En el momento que alejé mi cuerpo por instinto, el mesero dijo.

—Ah, ahí, ahí debería estar bien. De acuerdo, aquí vamos. Entonces, hubo dos o tres sonidos de la foto.

—Muchas gracias.

Después de darle las gracias, Isshiki tomó su celular y miró las fotos mientras se hundía profundamente en el sofá. No pensé que sería tan agotador tomar fotos… La cosa de cómo tu alma es absorbida cuando te tomas fotos podría en realidad ser verdad.

Dejé escapar un suspiro y el vapor ascendente del café desapareció. Quería beberlo antes de que se pusiera más frío.

—…¿Puedo comer ahora?

—Ah, sí, por favor, adelante. —Isshiki respondió con indiferencia mientras revisaba las fotos en su celular. Esperando que mi rostro no estuviera rojo en la foto, comí mi helado al que fui forzado a esperar para enfriar mi cara y cabeza.

…Maldición, realmente se derritió un poco. 

***

Dejé la tienda después de pagar la cuenta y ya se estaba poniendo oscuro. Mientras estábamos letárgicamente platicando sobre cosas inútiles y disfrutando nuestros dulces, aparentemente nos quedamos dentro por mucho tiempo.

Ahora que era de noche, el viento se volvió un poco más fuerte y los escalofríos se filtraban a través de las pequeñas aperturas de mi bufanda aflojada.

Mientras ajustaba el cuello de mi abrigo y me envolvía con la bufanda de nuevo, Isshiki salió de la tienda un poco después.

—Perdón por la espera. Casi olvido obtener el recibo.

Isshiki golpeó su cabeza con un “Teehee, ooops☆”. Qué astuta… Aunque, me preguntaba para qué iba a usar el recibo. Pagamos la cuenta juntos también hace poco. Hablando de ello, después de jugar tenis de mesa y comer ramen, ella también guardó esos recibos… ¿Iba a llenar algún reporte de ingresos o algo así?

—Muy bien, supongo que deberíamos dirigirnos a la estación.

—De acuerdo. —Isshiki asintió y ambos comenzamos a caminar.

Había gente dirigiéndose a la estación y personas que probablemente estaban viniendo de la estación en este momento. Con la mezcla de tráfico humano, el paisaje urbano estaba mostrando su rostro de abierto por la noche. Dado que era fin de semana, la ciudad estaba incluso más vistoso y animado.

No era todavía muy tarde, pero bostecé lo cual podría haber sido por el encuentro de tenis de mesa que tuvimos. Se esparció a Isshiki quien había estado caminando al lado mío en la acera y ella bostezó también.

Cuando Isshiki se dio cuenta que la estaba observando bostezar, ella lucía un poco avergonzada. Tosió para disimular y dio medio paso más cerca.

—Bueno, supongo que obtienes diez puntos por hoy, —dijo Isshiki abruptamente.

Sonaba como si me estuviera dando puntos que gané por su examen para citas de prueba.

—Supongo que preguntaré, ¿pero de cuántos puntos?

—Cien, por supuesto.

—¿Por qué demonios entonces es tan bajo…?

Pensé que me había esforzado mucho, ¿sabes? ¿Sí? ¿No estás siendo un poco injusta? Le di a Isshiki una mirada descontenta y ella levantó ambas manos que estaban cubiertas con guantes.

Formaron la forma de un papel y ella comenzó a contar con sus dedos. —Primero, pierdes diez puntos por no ser Hayama-senpai.

—Una directriz irrazonable de la nada, ¿ah?

¿Eres Nayotake no Hakuya-Hime o algo así? Sin mencionar que estás haciendo un sistema de sustracción de puntos. Cuando elevas a las personas, personalmente creo que es mejor usar un sistema para añadir puntos. ¡Desarrollemos nuestros buenos puntos, sí!

 Pero los gritos de mi alma no fueron capaces de llegar a Isshiki mientras continuaba al doblar dedo tras dedo de su mano izquierda. Por favor para, mientras más doblas tus dedos, más doblas mi corazón.

 —Y si incluimos tu comportamiento y conducta, eso es un total de menos cuarenta puntos, ¿de acuerdo?

—Supongo que eso es justo. —Asentí naturalmente. En sí, el hecho de que sólo perdí esos puntos significaba que lo hice bien. Aunque podría haber sido más debido a la blandura de Isshiki más que a mi esfuerzo duro.

—Así que estabas consciente de ello…

Su voz suspirando estaba mezclada con resignación. Oh, después de todo no vas a darme un pase libre…

 Ahora bien, la puntación de Isshiki-sensei continuó. Isshiki abruptamente apretó su mano derecha en un puño y ligeramente me golpeó en el costado. —Pierdes cincuenta puntos por aceptar la invitación de una chica tan fácilmente.

—Tú fuiste quien me llamo… Espera, ahora mis puntos están en cero.

No sentía una onza de dolor en mi costado por sus golpes, pero extrañamente, algo pinchó mi pecho. Una persona que recordaba en ese casual instante extrañamente pesaba en mi mente.

Después de hurgar mi costado, Isshiki dio un paso adelante, levantó un dedo y tosió con su pecho levantado. —Bueno, me divertí, así que te daré diez puntos como extra.

—…Cielos, gracias por eso.

En total, diez puntos. La evaluación fue ocasionalmente dura, pero los puntos finales asignados eran un poco más indulgentes. El desglose de mi propia puntuación era similar, por lo que estaba más o menos convencido con eso.

Mientras platicábamos, gradualmente llegamos a la estación.

A partir de aquí, tomaría la Línea Sobu e Isshiki probablemente tomaría el monorriel a casa. Así que eso significaba que cambiaríamos caminos en rente de la estación.

—Así que, ¿qué tal estuvo para ti, senpai? —Isshiki preguntó modestamente cuando llegamos al rotativo que continuaba a un pequeño tramo de escaleras. Ya que ella estaba viendo hacia abajo, no podía ver su expresión, por lo que no entendí su pregunta por un momento.

Sin embargo, no debería haber sido algo tan diferente de lo que había pensado hace poco.

—Bueno, supongo que es así para mí… Aunque estoy un poco cansado.

—¿Tienes que ser tan honesto de qué tan cansado estás…? Quiero decir, está bien y todo. ¡Quiere decir que en realidad fuiste el compañero apropiado para mí!

El rostro levanto de Isshiki tenía una risa con energías. Terminé haciendo una cara rígida a su típica astucia. Cuando Isshiki vio mi sonrisa irónica, Isshiki infló sus mejillas en desagrado.

—¿Qué hay con esa cara de “qué molestia” tuya…? —Las mejillas de Isshiki se inflaron y energéticamente caminó alejándose. Ella dijo con una voz de muerte y de mal humor. —No hay una chica que no sea una molestia, ¿sabes?

Ahh, eso fue sorprendentemente creíble. Ligeramente me encogí de hombros e incremente mi ritmo después de Isshiki.

—…Puedo imaginarlo. No hay muchas personas que no sean un problema.

—Vaya, eres una molestia, senpai. —Isshiki se dio la vuelta, haciendo una cara molesta que iba más allá de la que acababa de hacer. Esta chica es cruel.

Nuestro ritmo al caminar debía haber bajado debido a que ambos estábamos pensando qué tan problemáticos éramos. Pero la explanada en frente de la estación estaba justo frente a nosotros. Después evadir el flujo de personas de las puertas de boletos, llegamos al lugar de encuentro de hoy, frente a Vision. Isshiki se detuvo y yo lo hice también.

—En cualquier caso, hoy resultó ser una buena experiencia. Muchas gracias.

Isshiki ligeramente se inclinó, honestamente expresando su apreciación. Desconcertado por su comportamiento serio y educado, respondí torpemente aturdido. Isshiki levantó su cara y río entretenida.

—…Senpai, asegúrate de mantener este día en tu mente, ¿de acuerdo? Ella tenía una mirada amable, teñida ligeramente con severidad.

—…Sí. Bueno, ya sabes, gracias por hoy.

Ciertamente sentía que aprendí algunas cosas hoy. Por supuesto, esto fue para el paseo de Isshiki, por lo que no creía que fuera a aprender mucho de esto. Después de todo, todos tenían una especialidad diferente a otra persona.

—De acuerdo, te veré de nuevo en la escuela.

—Ten cuidado de camino de regreso.

Después de intercambiar nuestras despedidas, Isshiki se dirigió a la plataforma del monorriel. Mientras subía a las escaleras eléctricas, ella se alejó más y más.

Repentinamente, Isshiki se dio la vuelta y se despidió con su mano. Levanté mi mano en respuesta y la miré desde lejos.

Las chicas estaban hechas de azúcar y pimienta y algo de las bellas cosas.

La “belleza” que tenía Isshiki Iroha. Era dulce y sin embargo, picante. Y probablemente era amargo y agrio. Su “belleza” era tan problemática que no serías capaz de entender a menos que lo experimentaras por ti mismo.

Y sin lugar a dudas, Isshiki no era la única que tenía algo de esa naturaleza ya que las dos chicas con las que era muy cercano a mi manera también la tenían.

Simplemente qué podría ser, me preguntaba.

Mientras observaba a Isshiki hasta que se desvaneció, por sólo un poco, algo así pasó por mi mente.