Ore dake Ireru Kakushi Dungeon (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: Bueno Y Malo

Parte 2

De todos modos, no lo dudé. Esta era exactamente la razón por la que había pasado las últimas dos semanas construyendo LP.

“Y ahora… ¡ahí tienes!”

“¿Qué… qué hiciste?” Espetó Iesu.

Estaba perdiendo su ventaja; no parecía darse cuenta de lo que había cambiado.

“Ahora conozco tu debilidad”, le dije. “No tienes suficiente resistencia para seguir adelante, y eso nunca cambiará ahora, no importa cuánto entrenes. Incluso podrías matarte intentándolo. Ríndete ahora”.

“¿Qué…?” Iesu me parpadeó. “¿Crees que mi vida todavía tiene valor? No he temido a la muerte en mucho tiempo. ¡No desde que vi el cadáver de mi hermana frente a mí!”

Pensé que lo tenía, pero el brillo en sus ojos me dijo lo contrario. Si no tenía cuidado, podría dejarme llevar por su energía. En cambio, recuperé mi espada y me preparé mientras Iesu se ponía de pie. Estaba cubierto de barro y se secó la cara con la manga de la chaqueta. Sus ojos ardían de frío.

“Toda esta ciudad está sucia”, gruñó. “Los edificios, las calles, la gente que vive aquí, incluso el rey. Está podrido”.

“Sabes”, dije, “yo también tengo una hermana pequeña. Yo—”

“¿Crees que puedes entender?” él gritó. “Un día ella estaba conmigo y al siguiente se había ido. Cuando la volví a ver, estaba muerta. Mutilada. Todos los signos de su sufrimiento grabados en su cadáver. ¡Como el infierno lo entiendes!”

De repente, recordé la sonrisa de Alice.

Ella siempre estuvo ahí, siempre cuidándome. Y estaba seguro de que Iesu había amado a su hermana tanto como él. Si estuviera en su lugar, ¿sería realmente tan diferente?

“Niño, estás usando tu poder para ayudar a esa asquerosa rata de rey. Eres solo otro de sus perros. Y planeo llevarte conmigo, incluso si es lo último que haga”.

No había nada que pudiera hacer para detenerlo. Iesu vertió hasta la última gota de su fuerza en un último y aterrador ataque.

“¡Arrgggh!”

Un viento fuerte azotó a mí alrededor, rompiendo el brazo que lancé frente a mí. Afortunadamente, las heridas no eran muy profundas, pero había cientos de ellas. La sangre se derramó por mi mano y cayó sobre la hierba. Era como si el viento se hubiera convertido en navajas.

Antes de que pudiera envolver al resto de mí, saqué el Escudo de Campeones de mi dimensión de bolsillo. Con su habilidad Durable y su resistencia al fuego, agua y viento de Grado A, ya me había salvado la vida varias veces y probablemente estaba a punto de volver a hacerlo. Me escondí detrás de él y retrocedí, tratando de controlar la situación.

“Crees… eres inteligente…” jadeó Iesu.

Apenas podía hablar. Cuantas más cosas imposibles traía a la existencia, más concentración y energía absorbía su habilidad. Y con la habilidad perjudicial que le había otorgado, se estaba acercando a su límite. Todo lo que tenía que hacer ahora era seguir retrocediendo hasta que hiperventilara y muriera.

Espera. ¿Era eso realmente lo que quería?

En el momento en que me quedé atrapado pensando en eso, estaba envuelto en una columna de fuego. No había salida ni huecos por los que pasar. A pesar del Escudo de Campeones, sentí que el calor me quemaba la piel. ¡Tenía que hacer algo rápido!

“¿Qué crees que pasará primero?” Iesu llamó desde algún lugar más allá de las llamas. “¿Te asas hasta morir o yo estiro la pata? ¡Supongo que estamos a punto de descubrir cuál de nosotros es más fuerte!”

No pude verlo a través del fuego, pero escuché la valentía en su voz. De todos modos, estaba seguro de que ganaría este. Después de todo, todavía me sobraron algunos miles de LP. Podría usarlo para darme Resistencia al Fuego, pero ya tenía una idea mejor.

Concentrando mi mente, hice la gota de agua más grande que pude reunir y la envié como un cohete hacia el cielo. Subió y subió hasta que ya no pudo luchar contra la gravedad, luego se rompió y volvió a ducharse.

No fue suficiente para apagar las llamas, pero me empapó hasta el punto que lo peor del fuego no pudo tocarme, al menos por un tiempo. El tiempo suficiente, en cualquier caso, para que pueda levantar el Escudo de Campeones y empujar hacia adelante fuera del muro de fuego.

“Hmm… haahh…”

Iesu jadeó y se agarró la garganta. Luchaba por respirar. ¿Se había empujado a sí mismo más allá de su límite? ¿O todavía estaba tratando de usar Desinhibido, a pesar de todo? Me impresionó su tenacidad, pero no dejé que me distrajera. Dejé caer mi escudo al suelo y corrí hacia él hasta que…

“¡¿Urgh?!”

Corté su brazo izquierdo justo debajo del codo, cortándolo por completo. Entre el dolor y la dificultad para respirar, finalmente, fue suficiente. Iesu cayó al suelo y se aferró a la herida en su codo, tratando de detener la hemorragia.

Me sentí…

Me sentí mal por él.

Qué extraño. Nunca antes me había sentido así por un enemigo, pero Iesu era diferente. Fue indomable. Incluso ahora, todavía estaba tratando de hablar.

“¡Mátame, entonces!” gruñó. “¿Qué sucede contigo? ¿Disfrutas viendo sufrir a la gente? ¡No eres mejor que el rey!”

Me arrodillé a su lado. “Esta espada no es para matar. Lo usé para salvarte. Si sigues viviendo como antes, morirás”.

“¿Y qué?” Escupió Iesu. “¡¿Rendirse a ti es mejor?! ¡Incluso podría ser peor!”

Probablemente tenía razón. Si lo llevo al rey así, lo harían sufrir terriblemente antes de ejecutarlo. Querrían hacer de él un ejemplo. Me estremecí.

“No te estoy diciendo que olvides a tu hermana”, le dije. “Pero tienes que elegir vivir una vida diferente. Todavía hay un futuro esperándote, Iesu. O al menos, podría haberlo”.

Iesu me miró. “Tienes lo que querías. Me has golpeado. Entonces, ¿por qué estás llorando?”

“No me di cuenta…”

Me limpié los ojos con la manga, pero las lágrimas no dejaban de salir. Me dejó abierta para atacar, pero más que eso, fue vergonzoso. Y todavía no podía detenerme. Cada vez que lo intentaba, seguía pensando en lo felices que debían haber estado Iesu y su hermana cuando estaban juntos. Me redujo a cenizas. No había forma de que pudiera luchar contra eso.

Pero en lugar de aprovechar mi debilidad, Iesu preguntó: “¿De verdad puedes perdonar lo que he hecho? He matado gente. He matado a muchas personas que persiguen mi objetivo, incluso si todas eran malvadas. Y los obligué a robar, antes que yo. Mi hermana odiaba ver a la gente sufrir. Lo odiaba más que nada. ¿Crees que ella me perdonaría?”

Incluso si ella no pudiera, incluso si los dioses no te perdonan, yo lo haré.

Iesu se quedó en silencio después de eso, y le arranqué unas tiras de la ropa para detener su sangrado. No luchó en absoluto. Se quedó ahí y me dejó tratarlo.

“Eres un alma amable”, dijo al fin. “Pero sabes que estás en peligro, ¿verdad?”

“Quizás,” dije. “Pero no quiero que mueras. Vivir con un brazo no será fácil, pero tiene que ser mejor que la muerte”.

“Estaré bien”, dijo Iesu. “Pero no prometeré renunciar a mi búsqueda. Todavía no.”

“Pero deberías”, le urgí. “Necesitas abandonar tu antigua identidad y comenzar una nueva vida en algún lugar. Aunque, en última instancia, todo depende de ti. Aunque, incluso si eliges continuar, preferiría que usaras otro nombre”.

Él se rio de eso. Fue la primera vez que lo escuché reír.

¿Realmente elegiría otro camino, o solo estaba siendo un tonto? ¿Infantil? No. Le había dado otra oportunidad y él encontraría la manera de usarla. Yo creí eso. Tenía que creerlo.

Una vez que detuve la hemorragia, guardé su brazo cortado en mi Dimensión de Bolsillo. Iesu ya no tenía ningún uso para él, y lo necesitaba para lo que había planeado a continuación.

No sabía qué más decirle ahora, pero al final, no tuve la oportunidad. Una voz que nos llegó en el viento de la noche, llena de odio y rabia.

“Qué conmovedor. ¿Pero de verdad crees que perdonaré tus malas acciones tan fácilmente?”

Me tomó un momento darme cuenta de que la voz era la de Nina.

***

La expresión retorcida de Nina y los ojos inyectados en sangre la hacían parecer una persona completamente diferente. Me hizo pensar en cómo incluso el gato más perezoso se convierte en un monstruo en el momento en que pasa un ratón. Solo el ratón que estaba cazando era Iesu, y haría cualquier cosa para vengarse.

“Fue cruel por tu parte no decirme que lo encontraste, Noir.”

Debe habernos seguido desde la posada. Ella también debe haber escuchado toda nuestra conversación. Volvió su atención a Iesu.

“Así que incluso un pedazo de basura de los maleantes como tú puede sentir dolor, ¿eh?” preguntó ella, mirándolo. “¿Te acuerdas siquiera de Parat? ¿Recuerdas haberlo matado?”

Iesu respiró temblorosamente. “Sí. Recuerdo a ese chico”.

“Bueno, espero que recuerdes haberlo asesinado, ¡porque eso es exactamente lo que te va a pasar!”

Su voz se convirtió en un grito atronador y su cuerpo comenzó a hincharse y crecer. Un cuerno brotó del centro de su frente. Sus músculos se hincharon y su piel adquirió un tono rojizo.

En el parque vacío bajo la luz de la luna, se veía mágica y absolutamente aterradora, y su transformación no era solo estética. Cuando la revisé con Ojo Perspicaz, descubrí que su nivel había subido a más de 150.

Aun así, lo que había dicho me había despertado curiosidad. Me volví hacia Iesu. “¿Por qué mataste a Parat?” Le pregunté.

Iesu tosió. “Era un sádico. Había torturado y matado gente. Mujeres, niños, ancianos. Hizo que los más débiles se mataran entre sí. Vi lo que estaba haciendo y lo maté”.

No me sorprendió. Debe haberle recordado lo que le sucedió a su hermana. Por lo que parece, Parat no era mejor que los nobles y su pequeño y enfermo club de lucha.

Miré a Nina en busca de alguna señal de sorpresa, pero su expresión no cambió. Ni siquiera se molestó en negarlo. Ella debe haberlo sabido todo el tiempo.

“Parat tenía sus defectos”, dijo al fin. “Pero seguía siendo mi hermano pequeño”.

“Creo que lo que hizo va más allá de tener ‘defectos’, Nina”, dije.

Pero mis palabras descuidadas solo la enfurecieron más. Los vasos sanguíneos se destacaron en su frente. De alguna manera, me las arreglé para ponerme entre ella e Iesu. Me temblaban las manos.

“Tienes que dejarlo en paz”, le dije. “Déjame manejarlo”.

“Parat tenía una fuerza anormal,” dijo Iesu. “Deberías evitar el combate cuerpo a cuerpo”.

Asentí y recogí mi espada.

Nina rio. “Mírate. Estás agotado. ¿De verdad crees que puedes vencerme?”

No esperó a que respondiera mientras me apresuraba de una vez. Sus movimientos eran simples y predecibles, pero era tan increíblemente rápida que apenas podía seguirla. Balanceé mi espada, solo tratando de mantenerla atrás.

¡Thwap!

Algo me golpeó con fuerza en la mejilla y el mundo dio vueltas. Tuve que luchar para mantenerme consciente. Antes de que pudiera volver a levantarme, algo me dio una patada en el estómago y me hizo rodar por la hierba. Todavía estaba adolorido por luchar contra Iesu. Esto fue demasiado. Quería sollozar.

“Esta es tu última oportunidad, Noir”, dijo Nina. “Dame Iesu, o convertiré tu cuerpo en un colador”.

Sacó una piedra de su bolsillo, y fingí tambalearme mientras me levantaba, para darme la oportunidad de usar Ojo Perspicaz para los objetos en ella. Pero la piedra era… ¿solo una piedra normal? No lo entendí.

“Desde que llegué aquí”, dije, “he perdido la noción de lo que es ‘correcto’. Pero prefiero elegir lo que puedo ver y sentir antes que cualquier ideal elevado sobre la justicia”.

“Así que has elegido la muerte. ¡Eres un tonto!”

Una ráfaga de viento pasó a mi lado. Traté de esquivarme fuera del camino de la piedra, pero me golpeó justo en el brazo. No pude evitar gritar. No pensé que estuviera roto, pero realmente dolía como el infierno.

“¡Vamos!” Nina rugió. “¡Te voy a hacer pedazos!”

Ella me sonrió. Parecía que se estaba divirtiendo. No podía sentir nada de ella además de pura alegría sádica. ¿Fue un efecto secundario de la transformación?

“¡Aquí, chico!” Iesu gritó detrás de mí. “¡Utilizar esta!” Cogió el Escudo de Campeones con la mano que le quedaba y me lo arrojó.

“¡Gracias!”

Lo levanté para protegerme de las rocas. Por fuerte que fuera Nina ahora, una roca seguía siendo una roca. Mientras me refugiaba detrás del escudo, se me ocurrió un plan. Me agaché y dejé de moverme. Todavía podía escuchar rocas rebotando en el escudo, pero no podían lastimarme.

“¿Así es como pelea un hombre?” exigió. “Eres patético. ¿Dejaste las pelotas en casa?”

Escuché pasos débiles entre  el crujido de las  rocas. Ella  se estaba acercando. Estaba funcionando.

“¡Hah!” ella gritó. “¡Te tengo!” Ella estaba de pie justo encima de mí. Su rostro se contrajo con una sonrisa horrible y me agarró por el cuello, arrastrándome con su fuerza hercúlea. “Se acabó, Noir.”

“Tienes razón”, le dije. “Lo está.”

Podría haber sido un cobarde, pero no estaba acobardado por el miedo. Estaba esperando a que ella se pusiera a quemarropa. Ahora que me tenía en sus manos, disparé Luz Deslumbrante. Cuando la neblina blanca brillante salió de mis dedos, Nina se tambaleó hacia atrás.

“¡Augh!”

Incapaz de ver, se apartó de mí a trompicones y aproveché mi oportunidad. Le quité las piernas y cayó de espaldas. Luego la agarré por el brazo y utilicé uno de los alfileres que me había enseñado Leila, retorciéndolo hasta que el hueso se partió.

Nina rugió y aulló. Traté de agarrar su otro brazo, pero antes de que pudiera agarrarla, ella me agarró y me lanzó de nuevo al aire.

“Demasiado fuerte…” De alguna manera me las arreglé para enderezarme en el aire y aterricé magníficamente en mi trasero. Sí. ¡Qué héroe!

“¡Maldito seas, Noir!”

Nina cargó contra mí de nuevo antes de que pudiera levantarme. El miedo me agarró por la garganta. Traté de correr, pero fue inútil. Estaba a punto de morir. Ella me iba a matar.

Pero antes de que Nina pudiera alcanzarme, un enorme muro de tierra se disparó entre nosotros. Nina se estrelló contra él y lo derribó todo sobre sí misma. ¡Hablando de cabeza dura!

Por supuesto, este milagro fue obra de Iesu.

“Esta es tu única oportunidad”, dijo con voz ronca, jadeando por aire. “Termina esto.”

“Entiendo.”

Me recobré y decidí qué hacer. Pensé que lo mejor sería un trueno. Era difícil de usar en medio del combate, pero mientras Nina todavía estaba luchando por salir de debajo de esa pared, era perfecto. Mientras luchaba, la clavé con un Thunderbolt.

“Maldita sea… sea… todo…” gimió.

Ella se dejó caer y dejó de moverse. ¡Yo había ganado!

Quiero decir… yo había ganado, ¿verdad? Ella todavía podría haber estado fingiendo. Me acerqué a ella con cuidado, pero estaba inconsciente. Mis rayos no eran ni de lejos tan poderosos como los reales, y su forma de ogro probablemente la protegió de lesiones graves.

Iesu, por otro lado, estaba luchando por respirar de nuevo. Le ayudé a ponerse de pie.

“Supongo que esto es un adiós”, dije. “Sé que sigo hablando de eso, pero realmente espero que pienses mucho en cómo quieres vivir el resto de tu vida”.

“Espero que no esperes que te dé las gracias”, resopló Iesu. “Y como dije, no prometo nada”.

Asentí. “Está bien. Solo piensa en ello. Y ve a ver a un curandero. Vas a necesitar uno después de esto”.

No podía estar seguro, pero pensé que me dio un pequeño asentimiento. Eso tendría que ser suficiente.

Salí del parque pero pronto me di cuenta de que no tenía idea de cuánto tiempo estaría Nina inconsciente. Se sentía demasiado raro volver a la posada, así que encontré un banco en una plaza pública para pasar el resto de la noche.

Cuando me desperté de nuevo, tenía tanto frío que me dolían las extremidades. No podía esperar a volver a casa y ver a todos de nuevo.

***

A la mañana siguiente, me arrodillé frente al Rey Gyro. Le presenté el brazo de Iesu y anuncié que estaba muerto.

“¿No hay cuerpo?” Gyro preguntó. Frunció el ceño, luciendo insatisfecho, pero no dejé que eso me molestara.

En cambio, le dije que había usado una magia tan poderosa para matar a Iesu que el resto de su cuerpo se había reducido a cenizas. Ni siquiera quedaron huesos, solo el brazo que había sido cortado en algún momento antes de la batalla.

Le dije cómo se veía Iesu también, manteniéndome lo suficientemente cerca de lo que ya sabía que no sonaba como una mentira obvia, pero inventando suficientes detalles para darle a Iesu la oportunidad de un nuevo comienzo, si quería una.

“Mmm. ¿Sufrió cuando pereció?”

“Él lo hizo. Pero sus últimas palabras estaban llenas de odio. Lamentó no poder destruirte a ti y a todos los nobles de esta ciudad”.

“¡Si perfecto!” dijo Gyro, su rostro se iluminó. “¡Encantador!”

Eso era exactamente lo que quería escuchar. Aplaudió con júbilo como un niño. Supuse que siempre había usado su poder para aplastar a cualquiera que se opusiera a él, e Iesu era la única persona que había logrado evadirlo. Qué asco.

Gyro se aclaró la garganta. “Sin embargo, no es inconcebible que este brazo pueda pertenecer a otra persona. Nos gustaría extender su estadía otras dos semanas. Si Iesu no reaparece para entonces, recibirás tu recompensa, cualquiera que sea.”

“No, gracias”, dije. “Me voy a casa. Extraño a mis amigos y familiares”.

“¡¿Tú qué?!” Gyro farfulló. “No harás tal cosa. ¡No sufriremos esta insubordinación!”

Me levanté de mis rodillas. “Disculpe, pero no soy uno de sus soldados, Su Majestad. Y no estoy mintiendo acerca de que este sea el brazo de Iesu”.

Quiero decir, ¡no lo estaba! La verdad estaba indiscutiblemente de mi lado en este caso. Por supuesto, cómo reaccionaría el rey era un asunto diferente. Todavía me miraba con el ceño fruncido, así que decidí encajar en otro golpe.

“Y además, ¿podrías darme la recompensa que quiero? Porque lo que realmente quiero es que pongas fin a este repugnante Club de la Pelea de los Nobles”.

Gyro jadeó, sus ojos se abrieron con sorpresa. Al menos tuvo la decencia de parecer culpable por todo el asunto. En algún lugar de allí, sabía que estaba haciendo algo mal.

“Estás jugando con la vida de personas inocentes”, le dije. “Como su rey, no puedes permitir que eso continúe. Si lo haces, solo sentarás las bases para que otro Iesu se levante y se oponga a ti”.

“Hrmph…”

¿Fue eso? Eso parecía.

Le lancé una última mirada, luego incliné la cabeza y me fui. Mientras me dirigía hacia la puerta, comencé a sudar frío, esperando a que los soldados me atacaran. Pero nadie se movió, y pronto salí a salvo del castillo y volví a las calles.

Me dirigí directamente a una tienda que pintaba carteles y vallas publicitarias y compré una propia. Era caro, pero valdría la pena. La escritura que quería era simple: “La aristocracia obliga a personas inocentes a matarse entre sí por diversión. Lo llaman Club de la Pelea de los Nobles. ¿Aguantarás esto? ¡Levántate!”

Cuando estuvo listo, lo colgué en una de las calles más concurridas de la ciudad. Solo una pequeña venganza de un humilde viajero completamente anónimo.

Era casi la hora de volver a casa, pero primero tenía que pasar por la posada para recoger mis maletas. No había nadie detrás del mostrador cuando llegué, así que me arrastré silenciosamente hasta mi habitación y recogí mis cosas, dejando mi pago en el mostrador. Pero Nina debió haberme oído, y salió por la parte de atrás antes de que pudiera escapar.

“¿Sí? Quién es…”

Se detuvo y me miró como si yo fuera su peor enemigo.

“Yo, eh, pensé que debería pagarte”, dije. “Entonces, um, gracias. Por todo.”

Nina contó mis monedas, su rostro helado como un glaciar. Para ser honesto, me sentí aliviado de que no me golpeara.

“Fuera”, dijo. “No quiero volver a ver tu cara nunca más”.

¡No tuvo que decírmelo dos veces!

Hice lo que me dijo y me dirigí hacia la puerta. Fue una pena que tuviéramos que dejar las cosas con una nota tan amarga, pero ella se había ocupado de mí mientras estuve aquí, así que incliné mi cabeza en señal de respeto al salir. La expresión de Nina se volvió más fría.

“Nunca te perdonaré por lo que hiciste”, dijo. “No mientras yo viva. Estuvo mal.”

“No sé si estuvo bien o no”, admití. “Pero mantengo mi elección. Adiós.”

No parecía tener mucho sentido discutir sobre eso, así que me fui en silencio y me volví hacia las afueras de la ciudad.

Fue trágico que un amigo se convirtiera en un enemigo así, pero no siempre puedes complacer a todos.

De cualquier manera, estaba de camino a casa por fin. Puse mis ojos en el horizonte y comencé a caminar.