Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 12

Capitulo 2: Palabras Arrogantes

Parte 2

Reservadas como ella, las palabras de Shizuku pueden sonar frías en la superficie, pero la mirada que ella envió a su hermano menor era bastante suave.

Al comprender plenamente sus palabras, el joven llamado Wataru hizo todo lo posible para presentar una expresión diligente – una expresión como si estuviera “poniendo en un frente fuerte” que era simplemente adorable – y amablemente cedió siguiendo las instrucciones de su hermana.

“Encantado de conocerte. Mi nombre es Kitayama Wataru. Voy a ser un alumno de sexto grado este año”.

Wataru había girado su cuerpo y la cara hacia Tatsuya con el fin de presentarse a sí mismo. Puesto que ya estaba familiarizado con Honoka, no hubo necesidad de realizar ninguna introducción. Sin embargo, él no le dio a Miyuki una sola mirada – parecía estar evitándola (para no ser abrumado). Después de que Tatsuya intercambió saludos, desvió levemente sus ojos cuando Miyuki respondió, apretó los dientes y apretó todo su cuerpo, que sólo solidificó esa impresión.

Dado que esto claramente no era porque no le gustaba o la ignoraba, Miyuki sólo considero que la actitud de Wataru era muy linda. Sin embargo, su comportamiento indecoroso hacia su “Señora” pareció despertar alguna mala voluntad por parte de Minami.

“Estoy muy contenta de conocerte, Wataru-san. Mi nombre es Sakurai Minami. Soy la prima de Tatsuya-niisama y Miyuki-neesama. Por favor cuide de mí en el futuro”.

El saludo de Minami fue impecable, pero esa sonrisa sumisa en su rostro parecía carecer de sinceridad. Aunque esto no constituía adulación artificial, era difícil de ocultar que ella estaba observando el decoro.

Honoka fue quien se acercó a disipar la atmósfera incómoda. “Wataru-kun, ¿no querías preguntarle a Tatsuya Onii-san algo?”

Sin embargo, ella no estaba cambiando la fuerza del tema aquí. Con base en el comportamiento anterior de Wataru hacia Tatsuya, lo hizo parecer como que tenía una pregunta que hacer.

“Ah, tienes razón.”

La atención de Wataru se volvió inmediatamente hacia Honoka. Esto no era porque él era perspicaz, sino simplemente porque así es cómo los niños son.

“Shiba-san.”

Había dos personas con el nombre de “Shiba” aquí, pero todos los presentes sabían con quien Wataru quería hablar, así que nadie lo interrumpió intencionadamente – incluyendo Minami.

“Hay algo que quiero preguntarle.”

Frente a un Wataru ansioso que finalmente se armó de valor para hablar, “Claro. Si puedo responderla, por supuesto”.

Tatsuya utilizo un tono fácilmente accesible para responder.

“Yo quería saber, eh, ¿puede alguien que no puede usar la magia convertirse en un ingeniero?”

La pregunta en sí no era nada sorprendente, pero de boca del hijo de la familia Kitayama, esto se convirtió en extraño. Actualmente, tanto Shizuku y Honoka tenían una expresión de asombro.

“No. Los Ingenieros mágicos son los técnicos que utilizan técnicas mágicas para la ingeniería. Los técnicos que no son capaces de usar la magia no se pueden llamar ingenieros mágicos”.

Sin embargo, Tatsuya nunca vaciló y entregó una respuesta franca. “Es eso así……”

Al oír la clara respuesta de Tatsuya, los hombros de Wataru caían tristemente. Sin embargo, era demasiado pronto para tirar la toalla.

“Sin embargo, los ingenieros de magia no son los únicos técnicos que trabajan en la ingeniería mágica.”

“¿Eh?”

Al ver que Wataru levantó la cabeza para mirarlo, Tatsuya reveló una sonrisa constante. Sus ojos llenos de esperanza, Wataru colgaba de sus palabras.

“Incluso sin la magia, todavía puedes aprender ingeniería mágica.”

Tatsuya no se estaba poniendo deliberadamente en un programa de la mezquindad. Aunque él era un “villano”, no quería que “su personalidad fuera la del malo”. Al menos, así es como él lo vio.

“Si bien es muy difícil de hacer mantenimiento CAD sin tener una idea de la magia, todavía puede hacer CAD sin ser capaz de usar la magia. Esto es lo mismo para otros productos utilizados para las técnicas de magia. Mientras estudies duro, serás capaz de obtener el conocimiento y las técnicas necesarias para ayudar a tu hermana mayor”.

“Ah, no, yo no……”

No importa la forma en que trató de negarlo, sus pensamientos estaban ya en plena demostración gracias a la vergüenza absoluta en su rostro.

Después de eso, la mirada que envió hacia Tatsuya pasó de ser una usada contra los extraños (para alumnos de primaria, los estudiantes de preparatoria eran adultos) a una de adoración con un aire respetado.

Desafortunadamente, los adultos eran incapaces de adoptar la misma actitud pura como los niños.

Viendo a los hermanos que habían sido completamente seducidos por Tatsuya desde lejos, Benio de repente quería suspirar.

“¿Qué te pasa, Benio?”

Aunque Ushio habló de la preocupación, Benio sólo podía hacer un rostro mientras resistía el impulso de suspirar, pero no respondió. Su mirada sólo se reclinó sobre su marido después de que habló durante un instante antes de una vez más ir a la deriva a donde los niños estaban hablando y riendo.

“Benio, ¿exactamente qué parte de Shiba Tatsuya-kun te disgusta?”

Kitayama Ushio amaba a su esposa, pero eso no quería decir que era un calzonazos. Más bien, una parte de él tenía miedo de su esposa, pero su relación no era una en la que él no podía expresar sus pensamientos. (Calzonazos: hombre que es dominado por la mujer. Hubiese preferido usar macabeo pero no todos conocen ese término)

“…… Ushio-kun, suenas como si lo aprobaras.” Benio finalmente volvió sus ojos hacia su marido.

“Creo que él es un hombre joven consumado. Más importante aún, él es muy talentoso”.

La respuesta de Ushio fue muy franca; otra interpretación sería que no había pensado muy profundamente sobre el asunto.

Benio sintió una oleada de descontento por reflejo, pero no cualquier réplica histérica. “…… Tal vez incluso un poco demasiado talento.”

Sin embargo, al escuchar su voz con esas emociones reprimidas por la fuerza, él sabía que su estado mental estaba lejos de ser pacífico.

“Además, él sabe demasiado y entiende demasiado. Incluso entre los miembros de los Diez Clanes Maestro, que estoy afiliado, ninguno de ellos mira mi paso tan cuidadosamente como él lo hace”.

Un suspiro, finalmente escapó de los labios de Benio. Sin suspirar, no había manera de transmitir las inquietudes que sentía.

“Para los magos, al ser superlativamente talentoso no es un signo de la felicidad. En cambio, la felicidad se aleja de ellos. Afortunadamente, Shizuku se detuvo en el borde del talento, pero si ella se acerca demasiado a un mago muy talentoso, entonces ella puede ser arrastrado a la desgracia que rodea a los de un poder abrumador”.

Ushio fue incapaz de decirle a su esposa que “estas pensando demasiado esto.” Más bien, Ushio puso una mano en el hombro de su esposa.

“Incluso si es como dices Benio y Shiba Tatsuya trae mala suerte, ¿es culpa suya? Evitándolo debido a un futuro incierto que no es culpa de los suyos es algo que no estoy de acuerdo. Si su fuerza verdaderamente trae mala suerte y Shizuku cae a la mezcla, entonces todo estará bien si quitamos esa desgracia de sus vidas. Después de todo, no soy conocido como el ‘gigante financiero’ por ninguna razón. Somos familia, y les protegeré. Ya verás.”

Al escuchar las palabras fuertes de Ushio, Benio sólo asintió con la cabeza y no respondió. Sin embargo, ella parecía lejos de aceptar sus palabras.

Ahora era difícil saber si su fuerza era demasiado grande, pero era cierto que Tatsuya tenía la tendencia a atraer problemas, o al menos era de ese tipo. Así como Tatsuya estaba conversando con el hermano de Shizuku, las semillas de problemas venían arrastrándose sobre él.

“Shizuku-chan, mucho tiempo que no nos vemos.”

La persona que se puso a conversar con un tono íntimo era un hombre joven que parecía tener unos 25 años de edad. A pesar de que desprendía una impresión frívola, su atuendo no era malo o mundano como mínimo. Shizuku sólo asintió con la cabeza ligeramente en señal de saludo.

Aunque su nombre era desconocido en la actualidad, dado el aire familiar de ellos, tiene que ser un primo mayor de la familia de Shizuku.

Sin embargo, cuando Shizuku y Wataru vieron a la mujer joven al lado del hombre, ellos tornaron en expresiones de asombrados. A primera vista, era de la misma edad que el joven. Sin embargo, independientemente de su rostro o figura, ambos eran mucho más allá de la norma.

Su elección del vestido y las joyas era impecable, dando una impresión casi desconcertante. Sobre la base de Shizuku y conmocionadas expresiones de Wataru, esta hermosa mujer no era claramente uno de sus parientes.

“Ah, me voy a casar a finales de año. Con ella”.

El joven sintió los ojos de Shizuku y Wataru, él frenéticamente explicó. “¿Estás comprometido? Felicitaciones”.

“Ah, no, ella no ha recibido el anillo de compromiso de mi parte todavía.”

Shizuku ofreció cortésmente palabras de felicitación, a los que el joven un tanto torpemente negó con la cabeza.

Al verlo así, Tatsuya pensó “para un miembro de la Familia Kitayama, éste seguro que es un joven normal”. La mujer hermosa al lado del joven que parecía emitir su existencia sonrió a Tatsuya después de notar su mirada.

Esta vez fue el turno de Tatsuya para convertirse en asombrado. Inmediatamente detectando el cambio en Tatsuya, Miyuki lanzó una mirada inquisitiva a su hermano que parecía preguntar “¿Qué pasa?”.

Si esto progresaba más lejos, Miyuki, sin duda seguiría la línea de visión de Tatsuya y estrechar las cejas al ver lo que su hermano estaba mirando. Sin embargo, antes de que las cosas avanzaran a esa etapa, la belleza no se concentró en Tatsuya, sino en la estrella de esta noche, Shizuku, y abrió la boca.

“Bueno, Shizuku-san. Mi nombre es Sawamura Maki. Un placer conocerte”.

En la mente de Tatsuya, esta auto-presentación excesivamente simplificada no fue producto de una personalidad introvertida y aversión hacia expresarse, sino porque los demás, naturalmente, debe saber que ella estaba sin su entrada.

Como para probar su hipótesis, Honoka preguntó a Maki con voz incrédula después de haberse presentada detrás de Shizuku y Wataru.

“Disculpe, Sawamura-san, ¿no es usted la actriz, Sawamura Maki? Quien fue nominada a mejor actriz en el Pacific Movie Awards por su papel en ‘Corrientes de verano’.”

“Ah, ¿así que viste esa película?”

Sawamura Maki adoptó una sonrisa grácil y respondió la consulta de Honoka. – Aunque se veían rastros de alegría dentro.

“¡Así que es usted! He visto esa pieza en el cine antes. ¡Fue increíble! ”

“¡Ho ho, muchas gracias!”

Tatsuya no veía películas, pero había oído hablar de la fama que rodea a la película “Corrientes de Verano”. Recordó que esta película ha sido objeto de mucho debate en el verano anterior. Sobre la base de la actitud de Honoka, que parecía ser una pieza de gran interés.

Por lo menos, esta era una película que llevó a la gente a ir a verla en las salas de cine en vez de verla en uno de los canales principales de la televisión.

Con una nominación a un festival de cine internacional, esta mujer debe ser una famosa actriz, pensó Tatsuya. En este momento, Tatsuya perdió todo interés en “ella”.

Originalmente fue desinteresado en el negocio del entretenimiento y, desde su perspectiva, había demasiadas desventajas para ser un artista famoso que fue el punto focal de los medios de comunicación. Con disculpas a la Honoka altamente interesada, Tatsuya deseaba personalmente que se fueran y busquen otros huéspedes rápidamente.

Por desgracia, la realidad tenía otras ideas. “Perdóname si tengo a la persona equivocada……”

Había un tono ascendente al final de esa frase, que implicaba una pregunta. Maki se dirigió a Tatsuya y Miyuki de pie atrás de ellos.

“Ustedes dos no serán por casualidad Shiba Miyuki-san y Shiba Tatsuya-kun, ¿verdad?”

Tatsuya y Miyuki no eran lo suficientemente ingenuos para mostrarse alterados. Sin embargo, aunque el grado era diferente, el shock aún había sido impregnado en sus mentes.

“En realidad lo somos. Perdóneme, pero ¿nos hemos visto?”

Tatsuya se puso delante de Miyuki, impidiendo a su hermana de nuevo presentándose. Situándose frente a Maki, hizo su propia pregunta.

La respuesta de Maki confirmó que la memoria de Tatsuya estaba en lo correcto. “No, esta es la primera que hemos conocido.”

Entonces, ¿cómo lo sabes? Frente a la investigación sin palabras de Tatsuya, Maki dio a conocer fácilmente el misterio.

“Él me dejó ver la transmisión del Torneo de las Nueve Preparatorias. Dijo que Shizuku- san estaría compitiendo”.

Al decir “él” se refirió al novio a su lado.

“Pensé que los dos salieron directamente de una pintura.”

Shizuku estaba hablando en ese momento con la pareja de Maki. La razón por la que bajó la voz para evitar que Shizuku oyera era probablemente porque la gente malinterpretaría su alabanza a Miyuki como insulto a Shizuku, Tatsuya razonó. Con la caída en el volumen, la brecha entre sus caras también disminuyó.

Puede que haya habido otro intento involucrado, pero Tatsuya no estaba bajo ninguna obligación de satisfacerla.

“¿En serio? Mi hermana es otra historia, pero yo estoy apenas de merecer tantos elogios”.

Teniendo en cuenta la ubicación y la persona con la que estaba hablando, Tatsuya utilizo el “yo” intencionalmente en la primera persona. En comparación con la reunión con los padres de Shizuku, Tatsuya le mostro a Maki una lejanía aún mayor.

Bajo la apariencia de decoro, Miyuki se mantuvo en silencio por la misma razón que su hermano. Ambos instintos de los hermanos les dijeron en desconfiar de Maki.

“Que humildes. Yo no era la única que tenía en alta estima a los dos. Todos mis amigos están de acuerdo también.”

Hablando de eso, Maki también enumeró los nombres de varios actores y directores, pero por desgracia para ella, Tatsuya no había oído hablar de ni uno solo.

“¡Oh, sí! ¿Tienes tiempo el próximo fin de semana? Si no te importa, me gustaría presentarlos a los dos a nuestro salón”.

Maki invitó a Tatsuya con una sonrisa deslumbrante. Por un lado, utilizo una expresión inocente de expresar la pureza y la otra mitad era encantadora y tentadora. Como era de esperar de la proeza de actuación de una famosa actriz joven.

Para ser honesto, el interés de Tatsuya se animó un poco. Lo que llamó su atención fue encontrar exactamente lo que este artista que no tenía nada que ver con la magia quería de él. Tatsuya nunca creyó que eso sean tonterías acerca de ser arrastrados a las miradas de alguien. El brillo en los ojos de Sawamura Maki no era algo tan superficial.

“Aunque la oportunidad sea difícil de adquirir, tendré que declinar.”

Sin embargo, la respuesta de Tatsuya fue una negativa. Aunque su tono era conciliador, no había lugar para malinterpretar el significado de sus palabras o alguna posibilidad de cambiar de opinión.

“Ya veo.”

En ese instante, la furia ardió a través de las pupilas de Maki, pero se apagó de inmediato. Una vez más, como se esperaba de la proeza de actuación de una actriz famosa.

“Entonces, tu hermana…… ¿Quizás Miyuki-san nos honraría con su presencia?”

Esta vez, ella envió una sonrisa generosa hacia Miyuki. Ella era capaz de ejercer libremente una sonrisa llena de encantos femeninos que estaba completamente libre de aires coquetos. Habilidades actorales de Maki eran realmente legítima.

“Ya que mi hermano mayor ya ha declinado, yo probablemente no pueda aceptar por mí misma.”

En respuesta, Miyuki inmediatamente respondió de nuevo en “negativo”.

Ante estas respuestas que no dejaban espacio para maniobrar, el asombro inundó el rostro de Maki. Durante el tiempo que estuvo desequilibrada, Tatsuya inclinó ligeramente la cabeza y Miyuki desinteresadamente se inclinó ante los dos que partieron a las mesas del comedor.

En secreto, observando sus movimientos, Minami siguió rápidamente sobre sus talones. De repente girando su cabeza, Minami había atrapado a Maki enviando una mirada fea a Tatsuya antes de alejarse apresuradamente.

Posiblemente malinterpretando la mirada que envió por casualidad, su prometido (autoproclamado) regresó a su lado de la conversación con Shizuku. Maki le dio la bienvenida con una amplia sonrisa, una sonrisa que no contenía la furia mostrada antes o vacilante.