Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 2

Prologo: El Cada Día Habitual. El Comienzo de El Final

Se dice que para entender a alguien, uno sólo necesita mirar su librero.

“… Un montón de mangas”.

La fecha era 8 de agosto. Kamijou Touma miro su librero y notó que no había otra cosa que no sean mangas, y no sólo en su librero, sino también en todo su departamento. Por lo tanto, para salvar su imagen, Kamijou Touma decidió ir a la librería para comprar libros de referencia.

…Él estuvo allí.

“Pensar que un libro de referencia cuesta 3600 yenes…”

Kamijou Touma murmuró como si acabara de perder, terriblemente, una gran batalla. Y según el encargado de tienda, todos los libros de referencia se vendieron a mitad de precio hasta ayer con el fin de promover los exámenes de verano.

Que desgracia.

Sin embargo, así era la vida cotidiana de Kamijou Touma.

Además, esta persona era un tipo muy popular simplemente porque sus amigos sentían que ―si esta cerca, él puede absorber nuestra mala suerte como un pararrayo‖.

El problema es que ahora es una situación precaria.

No importaba cómo, él tenía que evitar que lo etiqueten como ―alguien con sólo manga en la estantería‖. Por supuesto, esto no es normal. Porque a una persona común y corriente no le importaría esta línea poco científica “para entender a alguien, sólo se necesita mirar a su estantería”. Pero…

Kamijou Touma perdió la memoria.

Por supuesto, no es que se haya olvidado de todo. No olvidó el significado de los semáforos, y no se olvidó de cómo usar un teléfono. El perdió sus “recuerdos”, pero el “conocimiento” estaba presente todavía.

Esto significaba que; a pesar de que recuerda cómo usar un teléfono celular, su mente se pregunta cosas como “¿Eh, dónde puse mi celular?” o “un momento, ¿desde cuándo tengo un teléfono celular?”.

Su “conocimiento” era como un diccionario.

Por ejemplo, su conocimiento puede saber que “una manzana” es “un fruto de un árbol deciduo, perteneciente a la familia rosáceas que florece en primavera y da un fruto redondo‖. Sin embargo, él tendría que comer la fruta para decidir si sabe bien o no. Esto es porque no recuerda haberse comido una manzana y si esta sabe bien o sabe mal”. Esto era porque su cerebro no tenía una memoria tipo diario, como “yo comí una manzana deliciosa el mes 0, día X”

Esto se debe a que sólo la parte del cerebro que controla las memorias fue destruida. Y no la parte del conocimiento. De todos modos esta no es la situación complicada.

El problema es que Kamijou Touma quería saber qué clase de persona era antes de ―perder sus recuerdos”.

Incluso si tuviera que seguir esa explicación sin fundamento “uno puede entender a alguien revisando su estantería”.

Tampoco es que le causara dolores de cabeza o depresión.

Pero aunque perdió sus recuerdos, Kamijou no estaba solo, y no había sido arrojado a un mundo desconocido. No le faltaba comida o ropa y tenía amigos a los que se les podía llamar “compañeros”.

“¡Touma!”

Una chica que caminaba junto a él grito su nombre en son de protesta por haber gastado más de 1000 yenes en algo que ni siquiera iba a usar. Se trata de una chica de trece o catorce años de edad y que es una extranjera. Su pelo, largo llega hasta la cintura, era plateado y su piel era blanca como la nieve. Sus ojos eran verdes como esmeraldas.

Sin embargo, lo que hacía que uno se diera cuenta fácilmente de que es extranjera, era su atuendo.

Es un hábito de monja cristiana, pero de color blanco y con encajes de oro por todas partes.

Se veían como esos contornos dorados que a los ricos les encanta usar.

La chica se llama: Index.

Por su puesto Index no es su nombre real, pero así la llaman todos.

Kamijou conoció a esta chica en el hospital.

En realidad no la conoció en el hospital, pero Kamijou ya no recordaba nada relacionado con esta chica. Ni por más que tratara. Así que prácticamente la conoció ese día en el hospital.

El día en que la conoció, ella lloro como nunca, pero no fue por el Kamijou de ahora sino por el Kamijou ‗pre-amnesia‘.

Kamijou no soporto la idea de romperle el corazón. Y con el fin de proteger esa calidez, Kamijou Touma debía fingir que seguía siendo el Kamijou Touma ‗preamnesia‘.

Es un sentimiento complicado…

Kamijou prácticamente se convirtió en dos personas.

Y la chica no se daba cuenta de la contradicción en el corazón de Kamijou (a decir verdad, él no quería que ella se diera cuenta). Desde una posición más baja que Kamijou por una cabeza, miró hacia arriba y se quedó mirando tristemente a Kamijou.

“Touma, ¡¿qué podríamos haber comprado con 3600 yenes?!”

“… No digas nada.”

“¡¿Qué podríamos haber comprado?!”

La chica volvió a insistirle. Kamijou tapó sus oídos y cerró sus ojos mientras gritaba “NO DIGAS NADA” para escapar de la realidad, pero de repente se dio cuenta de que Index ya no estaba con él.

Kamijou al ser totalmente ignorado volteo a ver dónde estaba Index y descubrió que el letrero publicitario de una tienda de helados estaba girando al frente de él.

…Es un 8 de Agosto en pleno verano, una ola de calor se eleva del suelo, y ella esta vestida con su hábito de moja que le llega hasta el suelo y con mangas largas. Debe de estar asándose ahí adentro.

“…Entiendo tus sentimientos, pero ya gaste 3600 yenes”  “Hmph”.

Index no parecía estar nada contenta con estas palabras.

“Touma, yo nunca dije que tuviera calor o que estuviera a punto de tener insolación. Claro que nunca pensé en gastar el dinero de otras personas para satisfacerme, por lo que nunca pensé en comer helado.”

“…vale, vale, sé que las monjas no dicen mentiras, pero debes estar sudando ahí adentro, ¿verdad? ¿No puedes decirme que quieres comer un helado en una tienda con aire acondicionado? El clima es muy caluroso, pero aun así estas vistiendo ese habito de monja. Podrías sufrir una insolación de esa forma.”

Aunque Kamijou sonaba generoso, eso hizo que se abofeteara la cara así mismo. La cantidad de dinero en su cartera no iba a cambiar.

Y si compraba helado ya no le alcanzaría para el pasaje de regreso a su casa. Ciudad Academia tiene un tercio del tamaño de Tokio y para Kamijou, que acaba de salir del Hospital, e Index, una chica débil, caminar ese tramo no sería tarea fácil. El término ‗chica débil‘ tal vez suene sexista, pero ninguna chica querría caminar un tramo tan largo, como el de un tercio de Tokio.

“Touma, este traje es una materialización de la protección de Dios, nunca pensé que es difícil de usar, caluroso, problemático, o si debería haber una versión de verano o de invierno”.

“…Claro…”.

Ser justo y ser amable son dos modelos diferentes, y Kamijou Touma entendía bien esta cruel realidad.

Y hay algo muy extraño. ¿Por qué había alfileres de seguridad sobre todo ese hábito de monja con un diseño tan extravagante?

“Y además, soy una monja en formación. Cigarros y vino, incluso café, té rojo, frutas, dulces, helados…tengo prohibido tomar cualquiera de esas tentaciones”.

“Ah, ya veo. Pensaba decirte que comer helado es una manera de calmar el calor.”

Si alguien decide implicar razones religiosas, es imposible forzarlo a cambiar de parecer.

Kamijou miro de nuevo el letrero de la heladería.

“Bueno pues ya ni modo. No es que tengamos que comer he-”

Antes de que Kamijou pueda terminar de hablar, súbitamente una mano lo agarró a una velocidad supersónica. Kamijou, incapaz de resistir la enorme fuerza ejercida por los dedos de esa chica, tuvo que voltear el cuello.

“Es… es verdad, todavía estoy en formación y tengo prohibido comer helado”.

“Entonces no hay manera.”

“Pero como todavía estoy en formación, significa que a veces no podre seguir el camino de un santo, ¿verdad? Así que, a lo mejor accidentalmente un helado puede caer en mi boca. ¿No, Touma?”

“…”

Aunque Kamijou realmente quería voltearse, la fuerza ejercida por los dedos de la chica se hacía más fuerte, aparentemente insinuándole a no decir nada más. Sin embargo, la ingenua Index no sabía que el silencio puede ser incluso peor que hablar de nuevo.

En ese momento…

“Hey, perdón por interrumpirlos en tan importante conversación, pero ¿quién es esta niña, Kami-yan?”

… Un misterioso acento Kansai, al parecer falso, vino desde atrás.

Si te le quedas mirando, lo primero que dices seria; bicho raro, cuya voz es más rara. 180 cm de alto, pelo azul, aretes…es demasiado raro para ser un bicho raro.

¿El “Kamijou Touma antes de perder sus recuerdos” realmente tenía esta clase de amigo? Kamijou no podía dejar de pensar. Incluso si no sé lo que tengo con esa persona ya que perdí mis recuerdos por completo, ¡al menos debería elegir mejor a mis amigos! Kamijou sentía como si juzgara a otros mientras se maldecía.

“Hmm, ¿qué pasa, Kami-yan? ¿Por qué me miras, como si vieras a un extraño? ¿El calor del verano hizo que perdieras tus recuerdos?”.

“¿Qué…?”.

Kamijou estaba en shock y Aogami Pierce le dio una palmada en la espalda.

“Solo bromeo, hombre~. Lo de perder la memoria es un privilegio especial de las increíbles Denpa Otome, ¿no?”

Entonces, Aogami Pierce puso su mano sobre el hombro de Kamijou, aunque el día estuviera ridículamente caluroso.

“…Entonces, Kami-yan, ¿quién es esta niña? ¿Cómo es que conoces a una niña así? Es tu prima… no se parece a ti. ¡Su pelo es plateado y tú no tienes cabello plateado!”.

El mayor problema con ese tipo era que murmuraba tan alto que ni siquiera era un susurro.

Kamijou con miedo en sus ojos volteo a ver la expresión de Index. Con suerte parece que no le importaba.

“…Por lo que veo, esta niña te está pidiendo una dirección, ¿no es así? Pero ni siquiera sabes inglés… Espera, ¿esta niña es de un país donde hablan inglés?” Kamijou no sabía de qué nueces estaba hablando este cabrón y por suerte para Kamijou, Index lo ignoraba, contemplando la silueta del sol.

“… Hablando de eso, Kami-yan, no sé dónde encontraste a esta chica, pero esta clase de eventos solo sucede en lo doramas ¿no? Ya tienes 16 años por lo que un encuentro con una chica, no es cosa del destino. ¡Eso solo pasa en las comedias de amor, donde el protagonista siempre es alguien como una joven madre! Haha ~ si algo pasa entre ustedes, ya no hay esperanza ¡Es realmente lamentable pensar en ello! ”

Kamijou exhaló un suspiro de alivio. Es algo bueno que su caso no sea como en los doramas.

“Un momento, ¿¡todo es mentira verdad!? No es “ella” Es ―el‖ ¿No es así? Su pecho es demasiado pequeño para ser una niña.

Kamijou alcanzo a escuchar como reventaban los vasos sanguíneos de Index.

Kamijou con hielo en la sangre se obligó a no gritar….

Parece que ella soporta ser llamada niña, pero no puede soportar ser confundida con un niño.

Index trataba de mantener su sonrisa, pero el rechinido de sus dientes demostraba lo contrario.

¡Qué desgracia…! quería gritar Kamijou,  ¡”Oi, Kami-yan, nosotros no podemos ser amigos de una chica 3D! ¿Verdad? Definitivamente va acabar mal, te puedo ver Kami-yan, justo en el momento R18, le quitas la última prenda de ropa que cubre su cuerpo y te das cuenta de la verdad. Tirándote al suelo en estado de shock”.

“… Es una broma Index… ¡este tipo solo está bromeando!”

“¿Eh? ¿Es una chica de verdad? ¡Genial!”

Aogami Pierce lo dice con una expresión feliz.

“Así que este encuentro no debe ser normal, ¿verdad? Kami-yan, aunque siempre has sido un buen tipo que nadie quiere, no puedes secuestrar a una chica, ¿sabes? Tal temeridad recibirá un flameante primer lugar en las tablas de popularidad.”

“Idiota… dejar de bromear, ¿quién va hacer una cosa así?”  Kamijou ni recuerda cómo la conoció.

“¡El hecho de que este aquí, es porque vive conmigo de gorra!‖

“¿Una gorrona? ¿’Gorrona ‘? Kami-yan, ¿Acabas de decir que vives “solo” con una “chica gorrona”? Es extremadamente precioso Kami-yan”

“¡Cállate! ¿Cómo puedes decir que es precioso? ¿Desde cuándo las escenas románticas suceden tan a menudo en la vida real? ¿Sabes cómo mis finanzas están en crisis gracias a la persona de aquí? ¡Incluso Zashiki-Warashi es mejor que esta persona aquí…!”

El idiota de Kamijou no se acordó de que Index está al lado suyo escuchando todo.

“Ah….”

Kamijou miró hacia atrás con una expresión de terror.

Index sonreía. Ella está revelando una Virgen María, con una gran sonrisa, pero su rostro era tan amargo como la hiel. Esto era malo. Sin saber lo que el Kamijou Touma ‗pre-amnesia‘ hizo para conocer a esta chica, no sabe si él puede calmar a Index en esta situación. De haberlo hecho, la pérdida de mi memoria era una verdadera lástima, pensó Kamijou.

“Touma.”

Index habló revelado una sonrisa perfecta.

¡Estoy acabado! pensó Kamijou.

“Soy una monja que pertenece a los anglicanos Ingleses. Arrepiéntete ahora o calla para siempre.”

La monja dibujó una cruz en su pecho y juntó las manos.

Kamijou, sin saberlo, quería gritar.

(Ella era una bomba, no, se trataba de una bomba sin explotar. Si no puedo manejar esta bomba descuidada, puede estallar, ¡y este será el final de mi vida!)

Los instintos de Kamijou estaban diciéndole esto.

¿Qué hago? ¿Qué debo hacer? ¡Ah! ¡Eso, los helados! ¡Si helados para distraerla!

Muy confundido Kamijou señalo a la tienda de helados porque ya no podía hablar bien. Mirando desconcertada, Index miró en la dirección que Kamijou estaba señalando, y luego se detuvo. Entonces, ella reveló una mirada de asombro.

Kamijou exhaló un suspiro de alivio, pensando que se las arregló para desviar su atención, pero de repente vio algo.

Había algo colgado en la entrada. Un papel en la puerta automática.

Decía:

“Para nuestros clientes,

Debido a la renovación interior, se suspende nuestro negocio, por el momento. Sentimos las molestias.”

La sonrisa de Index desapareció al instante.

La niña tiburón salto antes de que Kamijou terminara de gritar ―que desgracia‖.

Antes de acabar como coladera por las mordidas, Kamijou llego a un acuerdo con Index. Tomar unas malteadas.

Sabía que Index no quedaría satisfecha, pero la convenció diciéndole que el restaurante tiene aire acondicionado para disfrutar de las malteadas.

Pero…el restaurante está repleto.

“…”

Sujetando la bandeja con ambas manos, Index se quedó en silencio, no estaba muy contenta que digamos. Había tres malteadas en la bandeja, una de vainilla, una de chocolate y otra de fresa. Aunque Kamijou tenía ganas de decirle: “¿Estás segura de que no tienes sed?”, no se atrevió a preguntarle por temor a que su vida corra riesgo.

Que desgracia, pensó Kamijou.

El estado de ánimo de Index mejoro un poco gracias a las malteadas, pero ahora se enfrenta a una situación difícil. La tienda se llenó por completo con los clientes. Pero el tiempo es tan caluroso que no se pueden quedar afuera, e Index no querría volver a las calles para estar de pie bajo el sol. Finalmente lograron entrar en una tienda con el aire acondicionado.

Los estudiantes de secundaria cercanos no parecen darse cuenta de la desesperación de Kamijou cuando hablan de temas muy comunes.  “¡Yo, yo! ¡Me enteré de que Anzai utilizó telepatía durante el último examen! ¿Es verdad?”

“He oído que incluso se organizó una reunión de profesores debido a eso, por lo que debe ser verdad. Pero también he oído que todos en la reunión coincidieron en que los poderes ESPer son parte del plan de estudios, así que no es considerado hacer trampa.”

“UUH, ¡ESO ES DESPRECIABLE! NYAAA! ¡Entonces quiero usar mi poder

así!”

“… ¿Tu poder no es piroquinesis?”

“¿No puedo prender fuego a la espalda del profesor y obligarlo a decir las respuestas?”

… Tal vez para mucha gente, esta conversación puede ser un poco fuera de lo común. Sin embargo, esta es Ciudad Academia, y esto es una parte muy común de su vida cotidiana. Como los 2,3 millones de ciudadanos tienen algún tipo de poder, esto se puede llamar a gran escala “grupo de desarrollo ESPer”.

De hecho, Kamijou es un ESPer. Él es el chico llamado “Imagine Breaker”, con la mano derecha que tiene la capacidad de “negar cualquier poder sobrenatural, incluso si es un milagro de Dios”.

“… Touma, tengo ganas de sentarme”, dijo Index en un tono carente de emoción.

Miedo, sólo miedo recorre el cuerpo de Kamijou, ya que si no le cumple lo que quiere, sufrirá las mordidas de la niña tiburón.

Así que se acercó a un empleado que estaba barriendo.

El encargado de tienda mostro una sonrisa cruel y profesional, señalando una esquina junto a la ventana.

Kamijou miraba donde señalo el empleado.

“¿Uuh!?”

Hay una mesa de cuatro asientos, y en esta tienda que es como un vagón del metro en horas pico, que aparezca un asiento vacío es sorprendente

En esa mesa,

Hay una miko.

La sacerdotisa esta encima de la mesa y parece que está dormida.

El cabello largo, totalmente negro, le cubría la cara.

¿Are? …

¿Qué pasa con esta escena? Kamijou gritó hacia adentro.

El Radar de la Mala suerte le está advirtiendo algo. Le está diciendo que no se meta con esa chica, que no lo haga por nada en el mundo.

Por supuesto, Kamijou Touma es una persona con mucha mala suerte. Aunque no quiera.

Cerrando los ojos, tomo una decisión.

… Muy bien, ¡vámonos a casa! Prefiero ser mordido por Index antes que involucrarme con esa persona.

Terminando de pensar les iba a decir a esos dos que volvieran, pero ellos ya no estaban.

“¿…?”

Kamijou miró a su alrededor.

“… ¡ACK!”

Como era de esperar, Index ya se había sentado en frente de esa misteriosa miko. Index realmente desconoce el peligro. En cuanto a Aogami Pierce está sonriendo con brillo en sus ojos. ¿Realmente le gustan las monjas y las mikos?

Él quería huir, de verdad quería huir.

Pero no puede, si se va sin Index, cuando regrese a casa le esperan los dientes de una niña tiburón con mucha hambre. Y mirando a Aogami Pierce cómo las mira con ojos de lolicon bastardo, es mejor quedarse.

Pero lo más importante,

Index, con el batido en su boca y agitando su brazo, está esperando a que Kamijou se siente. Todo esto destrozo los pensamientos de Kamijou sobre cualquier escape.

Kamijou se acercó con cuidado a la mesa. Y los hombros de la miko se movieron sin previo aviso.

“Sp-”

Los labios de la miko se movieron, si estaba a punto de decir algo, Kamijou solo tenía una gran sensación de deja vü en su mente, algo le preocupaba, como si ya lo hubiese vivido. ¿Pero por qué? Si el perdió todos sus recuerdos. Entonces, ¿por qué la sensación de Deja vü?

Kamijou tragando saliva esperaba que la miko dijera algo.

Entonces la sacerdotisa dijo…

“-Gaste todo mi dinero, estoy arruinada.”