Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: El Maestro se ha Apartado del Mundo Como un Dios — DEUS_EX_MACHINA

Parte 1

Stiyl Magnus se dirige al nivel superior del bloque norte de los 4 edificios.

Tal vez Kamijou, que fue enviado como cebo, está atrayendo muchos más enemigos de lo que lo él pensaba, mientras que Stiyl prácticamente no enfrentó resistencia. Se oculto por completo, comprobando todas las entradas de los cuartos secretos, y analizando la situación en los interiores.

Parece que la ‘Deep Blood’ Himegami Aisa no fue encarcelada en el interior.

Después de revisar toda la suciedad y restos de maná dejados atrás en la entrada, no importa si se trata de la ―parte frontal de la moneda‖ o de la ―parte trasera de la moneda‖, pareciera que nadie ha entrado.

No hay nadie alrededor, subordinados, soldados o incluso Aureolus. Tal ambiente definitivamente no es como el de un preso que quiera escapar en cualquier momento.

Si eso sucede, las cosas son mucho más complicadas. Eso significa que Himegami Aisa no fue encarcelada, pero ¿por qué estaba dispuesta a ayudar a Aureolus Ezzard? Si ese es el caso, parece que tiene que hacer frente a esa terrible capacidad desconocida de ‗Blood Deep‘.

(… Maldita sea, ¿por qué la gente con poderes son tan difíciles de manejar?)  Pensando en ello, Stiyl de repente piensa en aquel niño que fue enviado como señuelo.

Para Stiyl, será indoloro, aunque ese niño muera. Desde el principio, Stiyl le dijo que no era su aliado, y dejó en claro que es él lo está usando como escudo.  Pero cuando el niño fue empujado hacia abajo, aún se veía como que si fuera traicionado.

Esa expresión que demuestra que apuñalado por la espalda.

“…”

Stiyl definitivamente lo atacó con la espada de llamas en su primera reunión, e incluso después de haberlo arrastrado a este campo de batalla mortal, ¿por qué, ese niño lo ve como un “camarada”?

Esto hace que Stiyl se inquiete.

Aunque es sólo un pequeño pinchazo, Stiyl se siente incómodo por alguna razón.

(… Maldita sea, ¿¡por qué son difíciles de manejar los ESPers!?)

Sin embargo, Stiyl comienza a bajar por la estrecha escalera de emergencia.

A pesar de que es un pensamiento sin sentido, ya que trata a ese niño como cebo, no será capaz de convencerse a sí mismo de que no tienen ninguna relación. La poca humanidad que le queda a Stiyl está discutiendo.

“No entiendo, ¿por qué estas tan ansioso?”

Una voz helada se puede escuchar desde atrás de Stiyl.

“…”

Stiyl se detiene.

Estaba avanzando por la escalera de emergencia. Si alguien pasó junto a él, seguramente lo habría notado. Si es así, ¿por qué hay alguien detrás de él?

La voz del hombre se siente como alguien que apareció de la nada.

“…”

Poco a poco voltea la cabeza. Él sabe lo que ocurrirá si se permite que el enemigo se coloque detrás de él sin que él lo sepa.

Y la persona que está allí es…

“Hm, el juego se termina aquí”

Así como la puesta del sol color naranja se mezcla con la noche púrpura, Index llega en frente a “Misawa Cram School”. Aunque parece normal, eso hace que sea aún más extraña. Index fue rastreando al propietario de las runas en la residencia de estudiantes. Sin embargo, el rastro de maná que fue dejado atrás, se corta en la entrada de ese edificio.

Básicamente, este edificio es claramente normal, sin embargo, si buscamos la palabra “anormal”. Las respuestas son claras.

Por ejemplo, cómo la gente tiene mana, este mundo tiene “poder”.

Los cristianos llaman a este poder como “Bendiciones de Dios‖, formando la “Golden Dawn‖ Una organización que creó el plan maestro de la magia occidental y que llamaron “Telesma”. Pero en términos de la lengua correspondiente, el más cercano debe ser la “geografía” y “Astronomía” de Feng Shui. Como su nombre indica, hay un “pulso” que forma a todas las fuerzas y los flujos en el mundo como los vasos sanguíneos que se extienden por todas partes.

Es como de qué forma el maná en el ser humano está formada de la fuerza vital; es algo como gasolina refinada del petróleo crudo. Del mismo modo, las “fuerzas” en todo el mundo no son demasiadas poderosas (pero la esperanza de vida de las estrellas planetarias no se puede comparar al de un ser humano, por lo que este “poder” es mucho más grande que el ―maná‖ humano). Pero a través de un templo o capilla, para convertir este “poder” en las “fuerzas planetarias”, una gran cantidad de energía será generada.

Este “poder” que llena este mundo como el aire, la gente común (incluyendo magos) no pueden sentirlo. Sólo los magos especialmente entrenados o maestros de Feng Shui pueden ver la “fuerza”.

Sin embargo, no hay tal “fuerza” en esta pila de 4 edificios frente a ella.

Aunque el “poder del mundo” es normalmente imperceptible como el aire, una vez que este sea aspirado, la respiración será imposible. Es lo mismo aquí, Index se siente algo extraña, algo que no se puede comparar.

Es como una ‗torre de muerte‘ que fue cortada en cubos, creando la lápida más grande del mundo.

Tal vez esto es para evitar que el maná se escape del interior, pero esto es demasiado.

Aunque la mano derecha Kamijou es algo que puede destruir el ―poder del mundo,‖ todavía no es tan grave. Si el poder vuelve a la tierra como las hojas caídas, puede formar parte de la vida, una “destrucción” sería parte de la naturaleza. De esa forma, antes que Index se diera cuenta que su ―Iglesia Andante‖ fue destruida, ella no se dio cuenta de esta ‗destrucción de la armonía con la naturaleza‘.

Pero la ‗torre mágica‘ es diferente.

Es como talar un bosque a través de métodos destructivos, formando una ciudad de piedra y acero. Es un espectáculo desagradable de la urbanización.

¿Por qué no se dio cuenta el mago rúnico?

Tal vez sea porque el mago rúnico es una máquina de refinación de una gran cantidad de maná. Es como la gente que está acostumbrada a comer cosas pesadas, sus lenguas no pueden diferenciar el más pequeño cambio en el sabor.

Pero Index no puede afinar maná. Por lo tanto, ella puede sentir claramente este cambio en la “luz”.

“Esto no es un límite para evitar enemigos invasores, es un límite para evitar que los enemigos se escapen. Hm, es como las pirámides de Egipto…”

La monja blanca murmura mientras pasa a través de las puertas automáticas.

Ella no tiene ninguna razón para regresar.

Es porque se trata de un lugar tan anormal que tiene aún más razones para llevar a ese muchacho de vuelta.

En el momento en que ella entró, ella siente que el ambiente es diferente. Se siente como estar caminando bajo el sol y entrar a una tienda con el aire acondicionado muy fuerte.

La calle animada y tranquila es ahora un campo de batalla a sangre fría con la ominosa presencia de la muerte que se impregna. Y eso no es una falsa sensación, de lo profundo de la amplia sala, en la pared cerca de los ascensores, hay un caballero muerto que está usando las herramientas romanas católicas.

Index se acerca con cautela al caballero y lo observa.

La herramienta del caballero ―Armadura Fundida‖ está impregnada de magia que puede absorber los ataques físicos. Sin embargo, como el énfasis principal es centrarse en la defensa, la debilidad de este equipo es que es aún más incapaz de resistir los ataques mágicos, pero esta ―Armadura Fundida‖ fue destruida por un ataque de fuerza física de gran poder, por lo tanto alguien obviamente ignoró tal atributo.

(… O es que esa persona no sabe nada acerca de la magia, o es una persona realmente loca.)

Por supuesto, el sólo buscar en este edificio que parece la tumba de un faraón, se puede decir que el primero no puede ser verdad. Si ese es el caso, esto será problemático. Los que pueden destruir la ―armadura fundida‖ de los católicos romanos a través de la fuerza física, son los que pueden llamar a los Arcángeles o los especialistas en la fabricación de golems de metal.

No importa que posibilidad sea, no puede dejar que ese muchacho este aquí. Para un aficionado que ni siquiera sabe nada de magia, es suicida irrumpir en este edificio.

En este momento, parece haber algo discrepante. Index se gira, y hay un tramo de escalera de emergencia al lado del ascensor. Parece ser el sonido de algo que se arrastra, y el sonido de una respiración pesada.

“¿Quién está?”.

Antes de que pudiera preguntar ¿quién está ahí?, “eso” salto fuera de la escalera de emergencia.

―Esa cosa‖ no puede ser llamado humano, ni se le puede llamar un objeto. Esto se debe a que ya no es un ser humano. La parte inferior del cuerpo fue desgarrada, el brazo izquierdo se lo llevó el viento quién sabe dónde, y el lado derecho de la cara esta hueca. Incluso el lado izquierdo restante está quemado hasta carbonizarse. Una cosa que todavía puede moverse, posiblemente no puede ser llamado un ser humano.

Sólo la mitad de la cara que fue quemada se sigue moviendo.

Aunque parezca increíble, se parece a una cabeza que está inclinada y está pensando acerca de algo – al mismo tiempo, cuando Index estaba pensando en algo realmente sin importancia, “esa cosa” utiliza una mano para sostenerse y se prepara para volar por encima.

“¡…!”

Sin decir nada, ‘la cosa’ vuela de inmediato, e Index sólo puede dar marcha atrás frenéticamente. Sin embargo, Index tropieza con el caballero y cae. “La cosa‖ parece que está a punto de aterrizar en Index. En este momento –

“¡Explota!”

Una voz de hombre duro se puede escuchar en este espacio helado.

De repente, la pared en el ascensor es arranca como una puerta de papel, y la mano de un hombre llega desde el interior. Esta gran mano que parece que está cogiendo una bola, está agarrando la cabeza de ―esa cosa‖ que fue carbonizada.

Entonces, en frente de Index, que está tendida en el suelo, el cuerpo de ―esa cosa‖ explota como lo declaró el hombre.

Es como ceniza bien reunida fuera aplastada. ¡Pak!, esa “cosa” comienza a mostrar 3 grietas en su cuerpo, y comienza a dividirse en bloques. A continuación, se divide en copos de nieve, y antes de que aterricen en el rostro de Index, se desvanecen en el aire.

“¡Abierto!”

Otra vez la voz se puede oír desde las puertas del ascensor que fueron arrancadas desde dentro. El ascensor de metal retorcido que no debería estar abierto en realidad se abre.

Adentro hay un mago que utiliza las fuerzas del entorno para convertir en realidad sus propias palabras.

“No me digas que…”

Frente a una Index llena de perplejidad y hablando entre dientes, un hombre alto y delgado sale del ascensor, mirando más bien indiferente. Su pelo verde peinado hacia atrás, está usando un traje occidental blanco de fabricación italiana, alto y con zapatos de cuero.

“Hm, ha pasado bastante tiempo, pero no creo que te acuerdes de mí. Inevitablemente, no puede recordar el nombre de Aureolus Ezzard, pero para mí debe ser algo de suerte.”

El hombre que parece estar hablando casualmente tiene numerosas marcas de mordidas en la frente que se parecen a las picaduras de mosquitos.  Acupuntura – una técnica de curación oriental, que no se ve bien en un occidental. Sin embargo, ese no es el caso. Por ejemplo, el fundador de la organización occidental mágica La ―Golden Dawn‖ le encantan las ideas budistas.

“Pero incluso si no lo recuerdas, debo decir lo que tengo que decir. Ha sido bastante tiempo Index. Parece que te olvídate de mí. Estoy muy contento de que no hayas cambiado”.

La mano del hombre se extiende hacia la perdida Index, bloqueando sus ojos.

Esta mano era la mano que aplastó a ‘esa cosa’ que puede ser llamada humano o monstruo.

Aun así, Index todavía no se puede mover. Ella dice:

“No, no me digas, el dorado, ¿Ars Magna?”

El hombre responde con una sonrisa amable.

***

“Volvamos a casa.”

Incapaz de pasar a través del oro fundido, Kamijou sólo pude rodear a través de los 4 edificios con Himegami. Diciendo con una voz muy cansada.

“Esa persona llamada Aureolus fue golpeada. Yo no lo maté, pero ya está. No puede luchar. Él está herido y muerto de su corazón.”

Por lo tanto, Kamijou dijo. Hay que volver a casa

No hay nada que proteger. Los estudiantes del “Canto de Gregorio” no se pueden salvar, y se batió en duelo con el alquimista. No hay ninguna razón para permanecer aquí. Él sólo quiere escapar de este campo de batalla que está lleno de muerte y volver a casa.

Él quiere ir a casa, él quiere ir a cenar con Index. Está bien si él puede salir de aquí. Siempre y cuando pueda volver al mundo normal. Antes de que yo no pueda salir del campo de batalla, antes de que me acostumbre a este mundo que está lleno de asesinatos y muertes.

Sin embargo, una figura de las tierras del mal en el corazón frágil de Kamijou aparece.

En primer lugar, de acuerdo con Stiyl, Index tiene que tener una limpieza de memoria todos los años.

En segundo lugar, de acuerdo con Stiyl, Index tiene que encontrar nuevos compañeros cada año.

En tercer lugar, de acuerdo con Stiyl, Index es ignorante de estos hechos.

Esto puede ser fácilmente imaginado. Index, quien estaba sonriendo este esos año no era con quien Kamijou estaba familiarizado.

Hay demasiada gente alrededor de Index que la necesitan.

Aunque no lo dijo, Stiyl Magnus quería decir eso cuando dijo que:

Te equivocas, esa niña no te pertenece. 

“…,…”

Una sensación de aturdimiento súbito, hace a Kamijou usar su mano para mantenerse fuera del mundo. Él tiene la sensación de que si trata a esa niña como “nada diferente en comparación con los demás‖ no será capaz de volver a su mundo ordinario.

(…Una fea actitud posesiva.)

Bajo estas críticas circunstancias, cualquier sentido de auto-derrota puede convertirse en un impulso que dará lugar al sacrificio o a acciones suicidas. Kamijou respira profundamente para calmarse, tratando de obligarse a sí mismo a no pensar en eso. Eso es porque se da cuenta de que si él sigue pensando en eso, su mente se desmoronara.

De todos modos, ya estoy con Himegami, mejor salgo de aquí. Kamijou suspira.

“Ese Aureolus Ezzard debe ser falso.”

Pero Himegami Aisa dijo eso como si fuera un hecho.

“¿Qué?”

“No es más que un clon. He visto a la persona real antes, así que sé que el verdadero no va a matar de forma indiscriminada.”

Cada palabra que dice Himegami se graba en la mente de Kamijou.

Así es, si piensa cuidadosamente en ello, algo anda mal. El alquimista, definitivamente, está utilizando a ―Cram Misawa School‖ como lugar de escondite, pero aun así causó la autodestrucción de los estudiantes a través del ―Canto de Gregorio‖. Si ese es el caso, ¿no habría perdido su disfraz?

Pero aun así, Kamijou todavía está indispuesto a creer la realidad. En este momento no puede calmarse y pensar. Es porque él estaba a punto de volver a casa, que podía permanecer tan tranquilo. Y ahora él es incapaz de aceptar el hecho de que él va a volver al campo de batalla.

“¡Alto, alto ahí…! ¿Qué quieres decir con eso? ¡Yo le gane a Aureolus Ezzard!”

“Lo dije antes, ese es falso.”  Himegami dijo sin vacilar.  “El cuerpo real debe tener muchas agujas con él para apuñalarse, esos sin agujas son definitivamente falsos, y el real no es tan débil.”

Kamijou no lo puede admitir, y tampoco es lo que quiere. Todos sus pensamientos se centraron en “ir a casa”, y en este momento, Kamijou no puede admitir que existe otro enemigo.

“Pero el real no debería estar interesado en otra cosa de lo que él quiere. Yo no creo que te detenga si quieres volver.”

El tono tranquilo de Himegami finalmente arrasa con el estado de ánimo de Kamijou.

Lo que dijo Himegami causa que Kamijou se sienta mal.

“Espera, vas a venir conmigo, ¿no?…. Ya que tú eres el objetivo, ¿por qué nos dejo ir?”

“¿Por qué?”

“¿Cómo que por qué?”

“La pregunta no es acerca de ‗¿por qué no nos dejó ir?‘, sino‗¿por qué debo ir contigo?‘”

“¿Qué?”

Kamijou está shockeado, es incapaz de decir algo. Ahora mismo, incluso si vence a los enemigos, Himegami todavía no tiene la intención de escapar de ―Misawa Cram School‖.

“No te equivoques. Yo tengo mi propio objetivo. Mi objetivo no implica escapar de aquí. Por el contrario, mi objetivo sólo se puede conseguir aquí. Puedo decir que sin ese alquimista, es posible que no se puede cumplir.”

Himegami no parece perdida, e incluso se puede pensar que es amiga de Aureolus.

¿Qué está pasando? Kamijou se preguntó. Los rehenes que son encarcelados, puede tener alguna misteriosa simpatía por los criminales. Hay casos como estos en la psicología. ¿Himegami es alguien así?

“Pero no importa qué objetivos tienes, esa persona no te trata como un aliado, ¿verdad? Si tu eres uno, ¿por qué estás presa aquí?”

“Fui encarcelada antes de que él tomara el control de la ‗Misawa Cram School‘.” Himegami dijo sin vacilar.

“¿De verdad quieres saber cómo fui tratada aquí? ¿Quieres saber por qué hay tantas habitaciones secretas aquí? No creo que puedas manejar la verdad.”

“…”

“Desde que vino aquí el alquimista, las habitaciones secretas nunca fueron utilizados de nuevo. Estoy dispuesta a quedarme aquí, y no siento la necesidad de salir. Y si lo hago al azar, voy a atraer a ‗eso‘.”

Kamijou recuerda lo que Stiyl le dijo antes de entrar a ‗Misawa Cram School‘.

Aunque esto parece un edificio normal, tiene un límite perfectamente disimulado.

Deep Blood.

Si se trata incluso de una leyenda en el mundo de la magia. Una chica que dice que tiene la capacidad de matar instantáneamente vampiros. Tal vez…

“¿Qué quieres decir con eso? ¿No me digas que te escondiste de ellos para evitar batallas sin sentido?”

“… Mi sangre, tiene el poder de matarlos y también de atraerlos con un dulce olor. Los atraigo, y los mato. Yo soy como una planta carnívora, colorida y mortal. Esa es mi naturaleza.”

Los ojos de Kamijou se amplían.

Incluso cuando Stiyl menciono algo acerca de los vampiros, se llenó de asco y miedo. Y Aisa Himegami en realidad tiene una poderosa capacidad de matar a los vampiros. Sin embargo, cuando Himegami lo dijo, sonaba sola como una lluvia fría que se vierte sobre ella.

“¿Sabes cómo son los vampiros?”

Cuando se le preguntó esto, Kamijou no puede saber la respuesta. Lo que piensa es sobre los vampiros malos en los mangas que atacan a otros. De hecho, el termino vampiro no se siente realista para Kamijou.

“Para nada”.

Pero en realidad Himegami respondió de esta manera.

“No son diferentes de nosotros. Ellos pueden llorar, sonreír, se enojan, ser felices, reirse para otros, actuar para otros. Todas estas personas, sin excepción… fueron asesinadas”

Himegami suena como si estuviera sangrando.

Todos sus recuerdos felices fueron destrozados delante de ella. Sólo aquellas personas que han experimentado el infierno podrían decir tales palabras.

“Ciudad Academia es un lugar para la investigación sobre los poderes. Pensé que yo podía venir aquí para analizar los secretos de mis poderes. Si yo sé la fuente de ese poder, puede que me deshaga de él. Sin embargo, no puedo encontrar una manera de eliminarlo.”

Himegami dice:

“No quiero matar a nadie. Decidí que prefiero matarme en vez de matar a otros.”

Eso fue el porqué.

La chica que se llama Deep Blood se quejó de manera solitaria.

“Pero eso…”

“Por favor, no trates de convencerme. Y no es una cosa mala. Aureolus dijo antes de que él puede crear un límite aún más simple. Es un límite que toma la apariencia de ropa, llamada‗Iglesia Andante‘. Si me la pongo puedo ir sobre el camino y no tener miedo de atraer a ‗esa criatura‘.‖

“…”

“Tengo mis metas, Aureolus tiene sus propias metas. Nos necesitamos uno a otro para cumplir con nuestros objetivos. Por lo tanto, está bien. Aureolus cumplirá su parte del trato y no va a hacerme daño. Yo se lo explicaré a Aureolus por ti, si quieres dejar el campo de batalla solo.”

Kamijou no puede estar de acuerdo con ella.

No puede entender la carga de esta chica. Él no sabe cómo salvar a esta chica delante de él. Él no sabe qué hacer.

“… Dime algo.”

Porque él no sabe, pregunta.

“Ya que no quieres atraer a los vampiros, ¿por qué estabas comiendo ‗fuera‘ cuando nos conocimos?”

“Es muy sencillo. Aureolus me necesita porque quiere un vampiro. Si sigo permaneciendo dentro de los límites, no puede conseguir uno.”

“Pero es tan completamente diferente de lo que querías, ¿no? ¿No quieres hacerle daño a los vampiros? Si es así, ¿por qué aceptarías esa orden?”

“Nn, pero Aureolus me prometió que no le hará daño incluso después de capturarlo. Él sólo quiere su ayuda.”

“…Qué. Pensé que trabajaste tan duro sólo para escapar de ‗Misawa Cram School‘.”

“… Pero incluso si tenía la intención de escapar, ¿por qué estás aquí?”

“Por supuesto que estoy aquí para salvarte. ¿Necesito una razón?”

Al ver a Kamijou argumentando así, los ojos de Himegami se amplían.  Parecía que ella se olvidó de que su cumpleaños era hoy, sin embargo, tiene un regalo de cumpleaños.

“Increíble. Pero no te preocupes, no fui encarcelada. Tu puedes relajarte y volver, no habrá ningún problema”.

Himegami sonrió.

“Aureolus dijo que quería salvar a alguien, pero no puede hacerlo con su propio poder, por lo que necesita el poder de un vampiro, por lo que estuve de acuerdo en ayudarlo. Esta es la primera vez que estuve de acuerdo en usar este poder, no para matar, sino para salvar a otros.”

“…”

¿Son estas palabras verdad? Incluso si Himegami no está mintiendo, no se sabe si Aureolus le mentiría. Además, Aureolus es un asesino, es el cerebro que ha creado este campo de batalla de muerte. Lo que Himegami dijo es muy diferente la situación actual.

Y aun así.

Incluso si Aureolus Ezzard es como lo que Himegami Aisa dijo.

“… Eso no va a pasar.”

“¿?”

“Si Aureolus Ezzard es como me has dicho, que no se ha convertido en un monstruo, que sigue siendo apenas un ser humano. No puedes dejar que siga haciendo estas cosas malas. Aunque no creo que la gente no se puede salvar cuando hacen cosas malas, si Aureolus sigue así, va a llegar a un punto donde no puede volver atrás.”

Himegami permanece en silencio.