Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Una Torre de Cristal — La Torre de BABEL

Parte 1

Esta habitación no tenía ventanas.

No tenía puertas, escaleras, elevadores o pasillos. La habitación no tenía ninguna función. No hay manera de entrar, excepto a través de una habilidad ESPer de nivel 4; “tele transporte”. Esta torre se construyó a partir de todos los materiales conocidos para desviar  impactos y es más fuerte que un refugio antiaéreo.

En esta habitación se encuentra un mago. Su nombre es Stiyl Magnus.  Stiyl, que está bien versado en la magia rúnica, en especial magia de fuego, también es un sacerdote anglicano inglés. Se puede considerar como una excepción al ver un joven de catorce años de edad, muy versado en la magia, capaz de matar a otros magos.

Nadie sabe que él está en ese lugar.

No me refiero al edificio sino a toda la ciudad. Él es uno de los miembros de la secta religiosa cristiana “Necessarius”, y Ciudad Academia es un entorno puramente científico que rechaza todas las ideas de lo mágico, produciendo ESPers a través de drogas, el control del cuerpo y el hipnotismo. Su presencia es tan natural como la mezcla de una carta de tarot con las cincuenta y dos cartas de póker.

Sin embargo, existe una razón del por qué esta en ese lugar

Está actuando como “un representante de los anglicanos ingleses” para

“negociar” con Ciudad Academia. Sin embargo, tenía algunos defectos de carácter.

Él es un hombre que va a matar sin dudarlo.

Puede ordenarles a las llamas que maten a quien sea.

“…”

Y aún con ese carácter, se siente inseguro.

El espacio era demasiado grande para ser llamado interior y no hay ninguna luz, pero la habitación parecía estar llena de estrellas. Esto se debe a que en las paredes se habían establecido numerosas pantallas y botones que se encienden. Equipo de todos los tamaños, miles de cables y tubos se reúnen en el centro de la sala como los vasos sanguíneos.

Hay un gran cilindro en el centro.

Es como de 4 metros de diámetro y más de diez metros de alto. Está hecho de vidrio reforzado, lleno de líquido rojo.

Se dice que este color representa un fluido alcalino débil de recuperación. Por supuesto, para el mago Stiyl, esto no era parte de sus especialidades, por lo que no sería capaz de entender, incluso después de escucharlo.

Hay un humano con bata verde quirúrgica, flotando boca abajo.

No tengo palabras para describirlo, excepto “humano”. Tiene cabello plateado, se parece a un hombre pero también a una mujer, a un adulto pero también a niño, a un santo pero también a un convicto.

De cualquier forma, “humano” es la única manera de describirlo.  ¿Ha obtenido todas las posibilidades que un “humano” puede pedir? ¿O ha renunciado a todas las posibilidades que un “humano” tiene?

“Todos los que han venido aquí reaccionan de la misma manera que tu…”

El “humano” dentro del cilindro habló. Parecía ser un hombre pero también una mujer, un adulto pero también un niño, un santo pero también un convicto. “… Pero, ¿por qué dejar que un ser humano lo haga, cuando las máquinas pueden hacerlo?”

Así es como este “humano” existía.  Su propia vida es encargada a las maquinas, así que no necesita hacer nada. Este “humano” que parecía tener una vida de 1700 años estaba justo en frente de Stiyl.

Stiyl tenía miedo.

No tenía miedo de la tecnología científica de Ciudad Academia que se puede usar para manipular la vida de los seres humanos, pero si a la manera en que existía este “humano”. Como puede utilizar maquinaria para mantener su vida, pudo abandonar su cuerpo de carne sin vacilar y dejar a sí mismo a las máquinas.

Es realmente aterrador ver a un “humano” que está lo suficientemente loco para vivir de esa manera.

“Supongo que debes saber por qué te he llamado aquí…”

El Director General de Ciudad Academia, el “humano” Aleister que está flotando boca abajo, dice con un tono severo.

“La situación se ha complicado en estos momentos.”

Escucharlo decir esas palabras, sorprenden a Stiyl que frunce el ceño. Esto se debe a que no se puede imaginar al “humano” frente a él diciendo algo que demuestra su debilidad como “la situación se ha complicado en este momento”.

“Es con respecto a Deep Blood, ¿no es así?”

Stiyl, que normalmente no usa formalidades, las está usando.

No tiene nada que ver con que sea ‗un representante de la iglesia‘, es porque si Aleister se siente amenazado, la cabeza de Stiyl rodara por los suelos.

Incluso si es un malentendido o un error, sea cual sea Stiyl será historia.

Eso es porque esta fue la base principal del enemigo, el centro de mando de 2,3 millones de “poderes especiales”.

“Fuu”.

Aleister se dio cuenta de cómo temblaba Stiyl y le dijo;

“No sería un problema si sólo ESPers están involucrados, ya que son parte de la ciencia, si alguno hace un alboroto, hay cerca de 70.632 formas de lidiar con él y encubrir los hechos…”

“…”

Stiyl en realidad no tiene ningún sentimiento especial acerca de esto. Él no está realmente interesado en los procedimientos de emergencia de Ciudad Academia, ya que él no entendía cómo el lado de la ciencia “funciona”.

“… Las cosas se han complicado, gracias a un mago.”

Por lo tanto, Stiyl sólo pensar en esto.

Deep Blood, el asesino de vampiros. La información no procedía de Ciudad Academia, pero sí de la Gran Biblioteca Inglesa. . De la redacción, se puede imaginar que “esto” se usó para matar a “algo” que puede o no existir. Nadie sabía qué tipo de habilidad que era, ni si es real o no. Lo único que sabían era que una niña tenía esa capacidad.

La chica “Deep Blood” ha sido encarcelada por un mago.

La situación es así de simple.

“Fu. Dado que este enemigo no es parte de Ciudad Academia, se ha vuelto un poco molesto.”

Aleister que sigue siendo hasta ahora del lado de la ciencia dijo:

“Por supuesto, no es difícil enviar 2,3 millones de ESPers para vencer a uno o dos magos. Pero este no es el tema principal. El principal problema es que si lo hacemos, los magos responderán, atacando a los científicos.”

Ciudad Academia y Necessarius cada uno controla su propio “mundo”.

Poderes ―sobrenaturales” y “magia”… es porque cada lado controla tecnologías que la otra parte no tiene su clasificación en la actualidad. Si Ciudad Academia que controla “ESPers” declara que derrotaron a un “mago”, el lado de la magia no se quedara quieto sin hacer nada.

Por ejemplo, si los aviones de combate con la última tecnología se estrella en territorio enemigo, los restos pueden revelar la tecnología secreta.

“Parece ser difícil el envío de refuerzos.”  Stiyl dijo con calma.

ESPers y magos trabajando juntos… tal cosa puede ser muy complicada. Si de por si hay conflictos, solo por decidir quién debe llevar el mando. Esto se debe a que pueden usar la excusa de comprobar las habilidades de batalla de su lado para espiar a la tecnología de la otra parte.

Pensando en esto, Stiyl tenía una pregunta. Hace dos semanas, llegó a Ciudad Academia y había tenido una batalla con un ESPer. Pensando en ello, ¿por qué esa batalla se ha permitido en silencio? Tal vez sin que lo sepa Stiyl, Ciudad Academia y la Iglesia tenían un acuerdo. O tal vez porque ese niño era visto como un nivel 0 con muy poca importancia.

Sin embargo, esta situación era diferente.

La mayoría de los ESPers y los magos que participan en este incidente eran vistos como “personas importantes”.

“Ya veo. Por eso es me dejaste entrar ¿verdad?”

La expresión de Stiyl no cambió, al parecer sólo confirmo algo.

Stiyl es una excepción. Alguien del lado de la magia debe derrotar a alguien del lado de la magia y alguien del lado de la ciencia debe derrotar a alguien del lado de la ciencia. En pocas palabras cada lado debe resolver sus propios conflictos y no meterse con el otro lado.

“Este es el “campo de batalla.”

No sabía qué tecnología fue utilizada para ver la imagen que apareció en la oscuridad.

Un holograma que parecía una CG, mostraba una imagen de un edificio sospechoso. Entonces, lo que apareció fue un diagrama de la ubicación del “campo de batalla”.

En la esquina del diagrama, dice: Misawa Cram School.

―A través de los planos de construcción y todo tipo de imágenes satelitales, nos las arreglamos para analizar el interior.‖

―Pero no podemos ver ningún equipo mágico. Además, no es como que nosotros entendiéramos algo de magia.‖

Aleister voz no tenía ninguna cadencia en el mismo.

“…”

“Pero esta ‗escuela‘ es algo único.‖

Aleister empezó a explicar.

En realidad, Ciudad Academia es una empresa educativa, formada por cientos de escuelas de todos los niveles. Además, el programa incluye algunas cosas paranormales como “desarrollo ESPer”.

La institución “Misawa Cram” que atiende a todos los niveles en el país, creó una escuela en Ciudad Academia con el objetivo de aprender los secretos del desarrollo ESPer. Tiene demasiados indicios de espionaje corporativo.

Sin embargo, ‗Misawa Cram School‘ no sabe nada sobre el principio del desarrollo ESPer, por lo que es algo extraordinario para ellos. Formando un culto a la ciencia, diciendo que ellos son elegidos por Dios para controlar los poderes sobrenaturales.

“Misawa Cram School” incluso empezó a salirse de control y de rechazar las órdenes de rama principal, e incluso encarcelo a la chica ‘Deep Blood ‘ de acuerdo con su “religión”.

“Pero ¿por qué ‗Misawa Cram School‘ encerraría a ‗Deep Blood‘? ¿Es su enseñanza fanática del siglo XVI intentando alcanzar la inmortalidad?”

“No. ‗Misawa Cram School‘ en realidad no busca eso. Básicamente, lo que quieren es un ESPer único en el mundo, cuyo poder no pueda ser duplicado. Cualquiera estará bien para ellos.”

“¿?”

―El nivel en Ciudad Academia se decide por la ‘aptitud’ y ‘poder’. De modo que querían examinarla a fondo. Presumiendo que se las arreglaron para duplicar una rara habilidad ESPer, los estudiantes Nivel 0 o incluso los de Niveles 2 y 3 se sentirán atraídos por tal poder… ¡Qué montón de idiotas. No se puede cambiar el poder que han desarrollado, incluso si trasplantan su cerebro.‖

Pero esto no suena bien. Incluso si “tiene una rara habilidad”, estando dentro del contexto de Ciudad Academia, ¿cómo puede alguien creer que “esa cosa” del mundo de la magia existe en este ámbito científico?

Así es como era el pensamiento de Stiyl sobre esto, y Aleister dijo la respuesta por casualidad.

“De todos modos, las cosas son más valiosas, cuando son raras. Mientras esta lógica exista, habrá algunos puntos de discusión. Hay muchos ESPers con poderes inimaginables, tal es el caso del Imagine Breaker. Muchos ni siquiera saben que tienen un poder mayor al que cualquier persona pueda imaginar.‖

En todo caso, si sólo la Deep Blood es encarcelada, las cosas son realmente fáciles. Al igual como lo dijo Aleister, ―si hay conflictos en esta ciudad, hay 70.632 maneras de lidiar con ella.‖

Pero este no es el problema.

Se debe a que antes de que el problema se resuelva, vino un mago del “mundo exterior” y entró a “Misawa Cram School”. Él está apuntado a ―Misawa Cram School‖. Además, él siquiera destruyó ―Misawa Cram School‖, pero si está controlada por él, lo que hace que las cosas se compliquen.

“…”

Stiyl mira en silencio el diagrama de Misawa Cram School.

En el diagrama, no puede ver modificaciones por “magia” Aunque es molesto, Stiyl ya está acostumbrado. En esta ocasión, se trata de una simple batalla de vida o muerte.

Es más “feliz” sabiendo que es el único mago en esta ciudad con 2,3 millones ESPers.

“No del todo.” Contesto Aleister al pensamiento de Stiyl. Tal vez hay un dispositivo que puede leer los pensamientos de la gente a través de la temperatura o el flujo sanguíneo.

“Existe un ESPer que es un enemigo natural de los magos.”

Stiyl se congeló de inmediato.

Imagine Breaker. El niño al que se enfrentó Stiyl hace 2 semanas. Un poder sobrenatural, que independientemente de magia o poderes psíquicos, incluso un milagro de Dios es negado al ponerse en contacto con su mano derecha. Este poder puede ser considerado como una excepción entre las excepciones.  “¿No acabas de decir que no se debe utilizar a un ESPer para derrotar a un mago?”

“No tienes que preocuparte por eso.”

Aleister dijo en un tono como si lo hubiera memorizado.

“En primer lugar, es un nivel 0, por lo que no lleva ninguna información valiosa. Incluso si dejo que trabaje contigo, no hay posibilidad de que cuente nuestros secretos.”

“…”

“En segundo lugar, no es tan inteligente para que entienda la tecnología del lado mágico y la imite. Por lo tanto, tampoco filtrara la información del lado mágico.”

Que hijo de puta… por primera vez, Stiyl sintió un profundo odio a Aleister.  ¿Qué está pensando el “humano” en frente de mí? Stiyl realmente no entiende. No importa cómo, el Imagine Breaker definitivamente no debe ser considerado como un nivel 0. Stiyl lo sabe por su experiencia en su batalla.