Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10

Segundo Memorandum: O, Puede ser el Monólogo de Nadie

Había algo que llegué a notar a medida que continuaba la lectura. Para ser más específicos, era que había vuelto al principio.

Estas novelas sin duda se sentían similares a mí. Incluso me hizo pensar que estaban cerca de mi verdadera naturaleza, o tal vez, mi disposición que podría muy bien ser llamada maligna.

Sin embargo, eso no era todo.

Un libro diferente después del otro, seguí buscando, sin cansarme, incapaz de ceder. Una y otra vez, fui a través de “No Longer Human” y “Run, Melos!”

*(Como son nombres de libros, prefiero dejarlos así, pero sus traducciones serían “Ya no es humano” y “¡Corre Melos!”)

Sin embargo, aun así, había algo decididamente diferente.

No importaba el maestro literario, independientemente de la obra maestra, no eran muy cercanos.

Para que la otra parte se te dirigiera, haber simpatizado contigo, ser algo totalmente diferente no era más que la desesperación misma.

Similitudes y puntos comunes eran exactamente por qué las discrepancias se hicieron evidentes. Se hicieron distintas. Ser tan idéntico significaba que esas diferencias no serían perdonadas.

No podría perdonarme por tener expectativas, por pensar que había comprendido, por pensar que se entendía.

En comparación con la existencia tal como se describe en “No Longer Human”, era mucho más diminuta, cobarde y vulgar. Dazai no se dio cuenta de que estaba plagado de un problema muy miserable.

¿Entonces, no me convierte eso en menos de algo humano? ¿No que me hace mucho más solitario y temeroso que el rey tirano?

Fomentar. Y pensar que utilicé la literatura influyente en aras de la consecución de respuestas a mis propios problemas y por el bien de algo tan extremadamente egoísta y personal que me hizo disgustado conmigo mismo. Qué tan poco profundo, absurdo y feo era. La razón por la que escogí estos libros no era por la purificación o por mi propio crecimiento.

Todo lo que quería era culparme a mí mismo por medio de la verdad. Yo quería que la farsa de tu propio interés altruista fuera vista a través.

Con los ojos que miraban hacia aquí desde el exterior. Es por eso que tenía expectativas.

Que tal vez si fuera este libro o que tal vez si era esa persona que era inusualmente más sensible a los males de la gente, pensé, tal vez, puede ser que me encuentre. Tal vez también podría ver a través de mí.

Sin embargo, a pesar de mirar las cosas que estaban tan cerca de mí, a pesar de ver a través de todo lo demás, yo era el único que no era observado.

Era mucho más doloroso que ser visto y ser despreciado.