Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10

Capítulo 8: Y así, su Pasado y el Futuro se Convierten en uno y Concluyen en el Presente

 

 

Una vez que el sol se había puesto por completo, las temperaturas se desplomaron y los vientos se volvieron más feroces. A medida que caminaba el camino a lo largo del parque público hacia la estación de la escuela, los árboles con hojas caídas se sacudieron desde los vientos del norte.

Ajusté el cuello de mi abrigo y enterré la mitad inferior de la cara en mi bufanda. Caminando delante de mí estaba Yukinoshita, Yuigahama y Miura. Las actividades del club después de la escuela de hoy en día se suspendieron así que pudimos hacer un informe sobre la consulta que aceptamos de Miura y la acompañaron en el camino a la fiesta después.

Publicidad M-AR-1

Como la bufanda de tartán de Miura y el orgulloso pelo rizado agitaban con el viento, murmuró, “Oh… así qye Hayato escogió las artes liberales.”

“Uh Huh. Esa es la sensación que tenemos al menos “, dijo Yuigahama, con ansiedad jugando con el mechón de su pelo.

Bueno, es información de boca en boca, así que el reportero no era exactamente creíble como una fuente, mira. Está bien no tener confianza, sí.

Incluso después de escuchar eso, Miura pateó el suelo con sus mocasines y miró indiferentemente al cielo. “Okay, quizá también me vaya con eso.”

“¿Deberías elegir tan fácilmente?”

Publicidad G-M3



La voz de Yukinoshita, mientras era suave, también sonaba crítica. Sin volverse hacia Yukinoshita y todavía mirando a la oscuridad, Miura caminaba como si observara las estrellas.

“Quiero decir, yo no tengo nada que quiera hacer. Podría sólo, ya sabes, ir a la escuela de preparación si realmente tuviera que tomar las ciencias, ¿verdad?”

Creo que eso sólo funcionaría si tuvieras el nivel académico de Hayama, pero ¿qué hay de Miura? ¿No estás siendo demasiado optimista? Yo no era el único con este pensamiento. Yukinoshita también tenía un rostro sombrío. Por cierto, Yuigahama asintió con la cabeza. El que debería estar más preocupado por su nivel académico eres tú, sabes…

Pero mi preocupación era aparentemente innecesaria.

“Sólo puedo tomar un tiempo libre para los exámenes… Pero no puedo hacer eso con esto”, dijo Miura. Se detuvo, levantó sus talones como si estirara la espalda, y mantuvo sus manos junto a su espalda. No podía ver la expresión que tenía desde atrás. Sin embargo, tuve la sensación de sus ojos eran tan transparentes como el cielo de invierno.

“Para que lo sepas, tienes otra cosa que viene si vas a seguir con eso.”

“¡Hikki, shush!” Yuigahama me dio un codazo con el codo como si me reprendiera.

Miura trasladó simplemente su cuello y me miró. “¿Eh? No necesito escuchar eso de ti, Hikio”.

“C-cierto…”

Waah… Miura-tan, estás muuuy terrorífica… Miura me miró por un momento, pero finalmente suprimió su mirada afilada y dio otro paso. Con un hilo de voz como si me estuviera haciendo una refutación, murmuró.

“Es sólo que… bueno… ves, incluso incluyendo el material molesto,” dijo Miura, dando la vuelta como si estuviera haciendo un giro. Los dobladillos de su abrigo y su pelo rubio brillante bailaban ligeramente. Su cuerpo todavía giraba en movimiento, llevando una sonrisa un poco avergonzada. “Creo que está bien, después de todo.”

No podía dejar de estar en temor cuando dijo eso con una sonrisa agradable como tal. Para pensar, que pudiera decirse de manera tan simple. Es una aspiración pura precisamente porque es tan simplista, de modo conciso y tan sencillo.

Publicidad M-M1

Durante un breve tiempo, vi esa sonrisa en un deslumbramiento. Cuando se dio cuenta de mi mirada, Miura se retractó de su sonrisa y rápidamente comenzó a caminar con desagrado.


“Oh… sólo con eso, está bien. Por lo tanto, habría estado bien que hubiera sido mucho más simple…”

Cuando me di la vuelta a la voz murmurando, Yuigahama estaba apretando el seno de su abrigo. De pie junto a ella, Yukinoshita estaba mirando a Miura con una expresión de asombro.

Sin embargo, no podría haber sido algo de lo que se sorprendiera. Incluso durante la visita de campo, Miura había captado las intenciones de Hayama y Ebina-san. Tal vez, esas emociones suaves que tenía incluso se podrían llamar una verdadera…

¡No te olvides, Miura-san era una poseedora de cualidades de madre, también! Miura volvió a notar que estábamos en un status quo.

“Yui, gracias.” Ella se enfrentó a Yuigahama y le golpeó ligeramente los hombros. Entonces, hizo girar sólo su cuello y me dio una mirada. “Ahh, Hikio, también.”


Ni siquiera le importa… estaba siendo tratado como un suplemento por completo, por no mencionar que mi nombre no es Hikio. Bueno, eso también está bien.

“También… ¿Yukinoshita-san? Tú… um, ya sabes, es como…” Miura cambió su mirada de mí a Yukinoshita. Se mordió sus palabras con ansiedad, pero con el tiempo mirando determinada, ella fulminó con la mirada a Yukinoshita directamente e inclinó la cabeza bruscamente. “Lo siento.”

Yukinoshita parpadeó con una expresión en blanco, pero después de exhalar con una pequeña sonrisa, movió lejos su cabello hasta los hombros con sus manos subiertas en guantes.

“No me molesta. Como asunto de hecho, me gustaría elogiar tu audacia para levantar la mano contra mí directamente en persona”.

“Tch, ¿qué pasa con ese ego? Que irritante… pedí perdón totalmente por nada”. Sus palabras parecían hostiles, pero ambas voces eran suaves.

Yuigahama miraba con ansiedad, pero incapaz de aguantarlo por más tiempo, no dejó pasar a Yukinoshita y Miura. “¡Bueno! Entonces, vamos todos a ir a la fiesta después”.

“Yo…”

En poder de Yuigahama, Yukinoshita torció su cuerpo como si tratara de rechazar la invitación. Miura, quien estaba en los brazos de Yuigahama así, echó un vistazo a Yukinoshita y dijo: “¿Por qué no vienes también?”

“…Supongo que sí. Sólo por un poco después”.

Su vacilación duró sólo un instante. Yukinoshita formó una pequeña sonrisa y respondió. Miura apartó la cara.

La ubicación para la after-party al que nos trasladamos era una lujosa y moderna tienda, un pub de estilo Inglés. Allí, los estudiantes que giraban en torno al grupo de Hayama e Isshiki retozaban ruidosamente.

A juzgar por su vivacidad, se parecía más a la celebración de la victoria de Hayama- que una fiesta después. Incluyendo el grupo de Hayama, Isshiki, Totsuka y su grupo, y por alguna razón, Zaimokuza estaba allí.

Al entrar en la tienda, Miura se fue con prontitud hacia Hayama. Yuigahama estaba en duda en lo que debía hacer, pero cuando Yukinoshita saludó con la cabeza, hizo una sonrisa renuente y fue tras Miura.

Con los dos restantes, Yukinoshita y yo pedimos brevemente las bebidas y nos apoyamos en el extremo de la barra del bar.

“Gracias por tu trabajo.”

“Mm, sí.”

Yukinoshita se puso a mi lado y levantó su copa y yo levanté la mía a una altura similar. No estábamos acostumbrados a este tipo de ambiente bullicioso, pero éramos Yukinoshita y yo. Yo diría que observándolos desde la esquina estábamos a punto de la distancia perfecta para todos nosotros.

Por un momento más, continuamos viendo el mundo en silencio, pero como si se diera cuenta de la mirada, Hayama se dio la vuelta y se dirigió hacia nosotros. El pasar por los trámites como el actor principal seguro que parece difícil…

Publicidad M-M3

“Hola… Gracias por venir.”

Yukinoshita negó con la cabeza indicando que no era un gran problema y yo asentí con la cabeza. Mientras pensaba acerca de si sería mejor felicitarle,

Hayama bajó la cabeza en silencio.

“Lo siento… por un montón de cosas… como ese extraño rumor. Debió haber sido una molestia para ti”.

Yukinoshita se atragantó con su voz en desconcierto. Pero eso fue sólo por un instante mientras ella rápidamente asumió una actitud firme y reiteró lo que había declarado en el salón del club.

“No hubo nada que me causara molestia. En comparación con ese momento, se trata de un asunto trivial”.

“Aquel tiempo, ¿eh?” Hayama murmuró con una expresión vergonzosa. Al ver eso, la expresión de Yukinoshita se volvió nublada así.

“… Yo lo entiendo un poco ahora. Estoy seguro de que había una mejor manera de manejar las cosas en aquel entonces. Es por eso que creo que te causé problemas, así que… Lo siento.” Esta vez, Yukinoshita inclinó la cabeza. Cuando levantó la cabeza, con los ojos que miraban con nostalgia hacia el pasado ahora, agregó, “pero estoy agradecida por el hecho de que estabas siendo considerado conmigo.”

La expresión de Hayama se llenó de sorpresa. Desconcertado, él hizo una mirada fija en Yukinoshita. “… Tú has cambiado un poco.”

Publicidad M-M5

“Me pregunto acerca de eso. Sólo un montón de cosas son diferentes de aquel entonces”, dijo Yukinoshita, y ella movió su mirada hacia Yuigahama. Entonces, ella me miró.

Sintiéndome inquieto de haber oído algo que no se suponía debía, instintivamente aparté los ojos.

Yukinoshita exhaló como si sonriera y se dirigió a Hayama. “Creo que tampoco es necesario dejar que el pasado te ate… No hay necesidad de hacer un esfuerzo para correr detrás de la espalda de alguien.”

“… Esto claramente me incluye también”, dije. Hayama sonrió, de alguna manera triunfal.

Caminando por detrás de Hayama estaba Yuigahama. Un poco más detrás de ella estaba Totsuka siguiéndola. Embriagada por el animado ambiente de la tienda, Yuigahama se envolvió alrededor del brazo de Yukinoshita.

“¡Yukinon, la comida está aquí! ¡Hay, como, una gran cantidad de pollo! ¡Todos están súper entero asados!”

“¡Es realmente increíble! ¡Vamos Hachiman, debes venir también!” Totsuka hizo una sonrisa alegre.

Aprecié su invitación, ya que estaba sintiéndome incómodo allí. “Sí”, respondí dos veces con energía y justo cuando estaba a punto de dirigirme con Totsuka, Hayama me detuvo ligeramente con la mano.

“Vamos a ir allá un poco… ¿Cierto, Hikigaya?”, Dijo Hayama, y miró a Totsuka y Yuigahama con una sonrisa mansa.

Yuigahama asintió. “¡Está bien, vamos a estar esperando allí!”

Luego se arrastró por la fuerza a lo largo de Yukinoshita. Totsuka ligeramente agitó la mano y volvió a su asiento. Ahh… quería picotear pollo con Totsuka, también…

Mientras observaba a los tres que se iban, Hayama sacudió el vaso seguido por el sonido metálico del hielo.

“Sí, ella realmente ha cambiado un poco… No se ve más como si estuviera persiguiendo la sombra de Haruno-san.” La mirada de Hayama que siguió a Yukinoshita se estrechó en silencio y fue aguda. Su voz después fue sombría. “… Pero eso es todo lo que es.”

“Suena bien para mí.” Respondí, sin dar algún pensamiento. Para Yukinoshita, estoy seguro de que era una parte de su crecimiento. Es probable que ella había estado en constante comparación con la existencia que superaba a la suya. Aún persiguiendo la sombra de Haruno-san y tratando de agarrarse de algo que era diferente de Haruno-san era un testimonio de su lucha. En ese caso, me pareció que era algo para estar orgulloso.

Pero Hayama me miró con asombro. Él tragó dolorosamente el contenido de su vaso de vidrio y preguntó solemnemente: “… ¿No has notado?”

“¿Notar qué?”

“Bueno, si no lo entiendes, entonces eso también está bien…”

“Eso es algo irritante para decir.”

“Se me dijo eso de la misma manera mucho en ese entonces, por lo que naturalmente salió de manera similar.” Hayama irónicamente sonrió.

Esa forma de hablar sin duda se parecía a la forma en que esa persona iba a hablar.

Cuando Yuigahama y los demás llegaron a sus asientos, Miura e Isshiki agitaban sus manos hacia Hayama. Estaban probablemente diciéndole que se diera prisa.

Hayama ligeramente les devolvió el saludo y justo cuando estaba a punto de regresar, se fue “ah”, como si recordara algo y volvió a su posición original y se dirigió hacia mí.


“Cierto. Me olvidé de decirte algo”.

“¿Eh?”

“Es un seguimiento de tu explicación. Es acerca de la razón por la que no le dije a nadie mi decisión entre las ciencias y las artes liberales. No fue porque quería

cortar mis relaciones. Las relaciones no se restablecerán sólo porque se muevan hasta un año o vayan a la universidad”.

“No, definitivamente lo harán.”

“Esto sólo se aplica a ti, Hikigaya. Soy diferente a ti”.

“… Sí, por lo que. Bueno, ¿por qué no lo dijiste entonces?”

Cuando le pregunté a Hayama que se encogió de hombros con un tono de burla, se tragó el contenido de su vaso y exhaló. Como si estuviera recitando delante de una tumba con una cara un poco solitaria, que poco a poco abrió la boca.

“No puedo llamar la elección de algo que era mi única opción posible mi propia decisión.”

Publicidad M-M2

Es cuando explicó que finalmente entendí. No es que Hayama no dijo nada acerca de su trayectoria profesional.

Es que no podía hacerlo. Incluso sin decir nada no era su propia voluntad.

Después de seguir respondiendo a las expectativas y deseos durante tanto tiempo, sólo pudo interpretarlas como acciones conformistas. No se le permitía sostener nada más que la solución más óptima. Aunque le había dicho a Tobe que no se arrepentiría de haber elegido por sí mismo, el que realmente se había arrepentido era, sin duda, Hayama. El arrepentimiento era exactamente lo que era.

De esa manera, Hayama continuaría respondiendo a las expectativas de las personas. A partir de este momento, iba a hacer lo mismo con su propia voluntad.

“Por eso, voy a ser el único que no lo niegue.”

“Tengo que demostrar que hay alguien que no está obligado a las expectativas.”

Es porque él sentía que el rechazo descarado era lo que significaba realmente entender y que la indiferencia fría en sí era la bondad. Para él, la afirmación de los que no lo entendían no eran más que grilletes para él.

“También me olvidé de decirte algo… Yo también te odio”, le dije mientras giraba mi cara alrededor.

Hayama me miró con asombro por un momento, pero de repente se echó a reír.

“Ya veo. Esa podría ser la primera vez que se me dice eso cara a cara.” Hayama suprimió su risa y dijo con satisfacción. Esta vez, sin embargo, dio un paso hacia delante desde la barra del bar. “Pero aun así… no voy a elegir cualquier cosa.

Quiero creer que esa es la mejor manera”.





Cuando añadí, “Eso es sólo auto-satisfacción” Hayama sonrió y volvió a su lugar original.

Pero no podía sonreír.

Si la respuesta que dio Hayama Hayato fuera criticada como poco sincera, entonces, seguramente, esa persona podría darle una respuesta satisfactoria. Definitivamente le daría una respuesta que era diferente de Hayama Hayato.

Me tragué la cerveza de jengibre que tenía en la mano y miré hacia donde todo el mundo estaba sentado.

Lo que quedó en mi garganta fue una amargura.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios