Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10

Capítulo 7: En Todo Momento, Hayama Hayato está Respondiendo a las Expectativas

Parte 2

Sin embargo, muchas personas se alinearon a mi lado saliendo a toda velocidad como si fuera el clímax.

La razón de ello era debido al parpadeo incesante de las cámaras. No estaba seguro de si era para el anuario o lo que fuera, pero por alguna razón, había cámaras en este maratón.

Estos idiotas que corrían con todas sus fuerzas por la primera docena de metros de la maratón sólo para dejar una imagen eran interminables. Al final, es probable que sólo quisieran presumir diciendo, “¡yo estaba en primer lugar en medio de ella, sabes!” Los niños eran realmente estúpidos. (Y por retrasados en unos 50 metros más, ya están con la lengua afuera…)

El lote que apuesta sus vidas en su tablero de partida perdería rápidamente su energía.

Es por eso que la verdadera batalla comenzaría en la acera que salía a la del segmento del parque.

Yo silenciosamente evité al grupo retirarse que luchó por la cima con sus corridas de salida y llamé a Zaimokuza, “Zaimokuza, estoy contando contigo.”

“Uf, uf, ¿hm…? ¡Y-Ya lo tengo!”

La respiración de Zaimokuza ya se estaba volviendo violenta, pero después de que él respondió, aumentó su velocidad de funcionamiento. Pero bueno, ya que era Zaimokuza, no todo era mucho más rápido.

Cuando Hayama quien estaba delante de mí y yo surgí en la parte superior, Zaimokuza de alguna manera se mantuvo detrás de nosotros yendo “fushuru, fushuru”.

Se procedió así hasta el final del segmento del parque Hayama girando a la derecha y en la acera. Seguí.

Sin embargo, el límite de Zaimokuza cuando corría en su mejor momento era varios cientos de metros. Poco a poco empezó a reducir la velocidad y cuando hicimos  que fuera a la acera más estrecha desde el parque, su velocidad se redujo al instante.

“Haaaaaaa…. No más…”

Se rindió y se dejó caer a una velocidad cercana a caminar reduciendo los movimientos del grupo detrás de él. No hay duda de que una gran acumulación corriendo perezosamente delante sería un obstáculo.

Gracias a Zaimokuza, hemos sido capaces de tomar cierta distancia de los demás. El problema era a partir de ahora.

No importaba lo grande que era Zaimokuza, no podía cerrar totalmente el camino. Con el tiempo, el grupo en busca de tomar la parte superior se deslizaría por Zaimokuza en el lado y vendría por nosotros.

Como ya he comprobado continuamente detrás de mí, el club de tenis de Totsuka apareció exactamente.

Mis ojos se encontraron con Totsuka ya que estaba mirando hacia atrás. Entonces, ambos asentimos.

El curso de este maratón estaba utilizando una acera en general. Si entrabas en una línea con tres personas, te bloquearías por completo fuera del camino.

Es por eso que le hice una petición a Totsuka. Mientras estaba en la parte delantera, que tratara de correr juntos en un grupo apretado tanto como fuera posible.

Por supuesto, la interferencia obvia sería un problema. Es por eso que sólo necesitaban hacer un poco de espacio que impidiera que la gente que quería pasar a través se moviera ligeramente hacia un lado, pero también dar lugar a la gente que los quería superar.

No había una necesidad de bloquear el camino completo.

Está bien tener sólo personas dudando mentalmente de querer pasar por ellos.

¿Qué es lo que harían las personas que no tomaron el maratón de forma seria cuando el grupo en el segundo lugar delante de ellos estaba corriendo a una velocidad similar?

Es probable que no los alcanzarían. Si se trata de personas que estaban satisfechas con los resultados decentes y no necesitaban tomar el primer lugar, sólo se juntarían con el grupo del segundo lugar, esencialmente, con el objetivo de su única oportunidad.

Hasta ahora, en realidad, después de llegar a la acera, el grupo de cabeza que consiste en Hayama y yo vimos que no había cazadores desde atrás. Es posible que la gente viniera detrás de nosotros cerca de la fase final de la maratón, pero eso no me importa en absoluto.

En tanto se podría crear una situación en la que estuviéramos sólo Hayama y yo por ahora, entonces está bien.

Mire a la espalda de Hayama, corriendo por delante de mí. El escenario estaba listo. Se hizo listo para mí.

A partir de aquí era el comienzo de una batalla exclusivamente para mí.

***

Los vientos que soplaban desde el mar adormecían mis mejillas. Cuando el calor del interior desbordante tocó el aire frío, mi cuerpo se pinchó con escalofríos.

Cada vez que las plantas de mi zapato pisotearon el asfalto, el núcleo de mi cuerpo recibió un shock.

No podía distinguir los sonidos como el viento o el craqueo de mi cuerpo. Tanto sonido combinado de forma progresiva con sólo el calor escapándose de mi boca.

Aspiré con violencia y allí estaba el olor acre del agua salada.

Los árboles que crecían a lo largo del camino costero parecían ser cortavientos. El lugar del que comenzamos estaba plantado con numerosos pinos, pero después de pasar por ese paisaje, los árboles que parecían esqueletos blancos con hojas caídas se destacaron.

Tiré mis piernas aun sin ser consciente de ello. Era como si involuntariamente bombeara la sangre desde el corazón. Latidos de mi corazón y mi ritmo competían, uno tratando de superar al otro.

Mis pensamientos llegaron esporádicamente y se fueron a medida que continuaba corriendo.

Me alegré de haber ido la escuela en bicicleta. De lo contrario, yo no habría sido capaz de correr así como ahora a pesar de no estar en cualquier club deportivo. No era como si estaba completamente mal con el entrenamiento para el maratón.

Como asunto de hecho, aparte de los juegos de pelota nada era mi especialidad. Es porque pude ver el juego hasta el final por mí mismo. No tuve que molestar a nadie y hay un objetivo claro. Por lo demás, todo lo que tenía que hacer era ocupar distraídamente la cabeza con cosas sin valor y mover las piernas.

Pero maratón de hoy era un poco diferente.

Se sentía mucho más angustioso de lo normal.

Es porque mi ritmo era más rápido que durante la clase. Es porque el frío se volvió aún más implacable y corre viento. Es porque pensé tanto anoche que no conseguí un guiño de sueño.

Había un montón de razones.

Sin embargo, la principal razón fue debido a la única en frente de mí, Hayama Hayato.

Como alguien que parecía claramente preparado para las actividades del club, Hayama no parecía agotado y estaba haciendo un progreso constante en su carrera. La parte superior de su cuerpo no se veía mal y su parte inferior del cuerpo se mantenía estable, una forma refinada por así decirlo. Pude ver por qué él fue capaz de llevarse la victoria el año pasado.

Por otra parte, yo estaba mirando hacia arriba mientras corría sin tener en cuenta mi ritmo y apenas era capaz de mantenerme al día con Hayama.

Pero eso pronto.

Los desarrollos de la carrera hasta el momento no se habían movido. A partir de ahora, Hayama y yo formamos el grupo de cabeza en primer lugar, mientras que el segundo lugar era ocupado por el grupo de Totsuka y su club de tenis como su núcleo.

Parece que gestionaban la velocidad de los que se arrastraban detrás de ellos también. O tal vez, los atletas estaban guardando su tiempo hasta la segunda mitad.

No debía haber más gente detrás de ellos, sino porque estaban tan lejos, no podía ver, incluso con el giro de la cabeza.

Hayama mantuvo su ritmo constante, como de costumbre. Nuestro primer plan de sabotaje debía haber ido bien ya que hemos conseguido crear una considerable distancia entre nuestros grupos, por lo que no parecía que nadie vendría persiguiéndonos.

Pero el problema era yo.

Todavía estábamos en la primera mitad de la maratón, pero mi resistencia estaba llegando a su límite.

Desde antes, mis partes habían estado doliendo, mis pies picaban y mis oídos hormigueaban. Honestamente, yo quería ir a casa en este instante. Si tuviera que comer algo, probablemente vomitaría todo.

Me las arreglé para corer todo este camino, pero a menos que hiciera algo ahora, no era probable que fuera capaz de seguir adelante.

Mientras seguía corriendo con los ojos pegados a la espalda de Hayama, de repente sentí la sensación de mis pies cambiar. El viento frío soplaba en los talones de mis pantalones cortos.

Estábamos cerca del puente de retorno.

Encima del puente, los maestros estaban esperando, dándonos cintas en lugar de chequeos.

Finalmente terminando la mitad de la maratón, estaba a punto de soltar un suspiro de alivio, pero me tragué la fuerza hacia abajo e hice circular el oxígeno a través de los pulmones.

No podía perder mi enfoque aquí por el momento.

Subí un poco mi ritmo con el fin de perseguir a Hayama quien estaba varios pasos más adelante. Más sacudidas corrieron por mis pies plantados firmemente que en el suelo.

En realidad, si no hacía todo esto, no sería capaz de alcanzar a Hayama. Desafortunadamente, hay una brecha evidente en nuestra fuerza de pierna. Si hubiéramos sido los dos corriendo normalmente, esta situación hubiera sido imposible.

Es por eso que había pedido prestada asistencia de Totsuka y de Zaimokuza y corrí con todas mis fuerzas descuidando por completo la regulación de mi ritmo.

Fue todo por esta oportunidad, para este momento.

Respiré violentamente en innumerables ocasiones y de alguna manera atrapé a Hayama.

Cuando me encontré junto a él, Hayama no me había dado la más mínima mirada durante todo este tiempo, finalmente se giró hacia mí. Sus ojos se abrieron y tenía una mirada de ligera sorpresa.

“En realidad estás manteniéndote al día, ¿eh…?”, Dijo Hayama, sin necesidad de cortar la respiración.

En contraste, respondí con una voz fragmentada. “Si, bastante. Si yo, pensaba, que controlando mi ritmo, no sería capaz.”

Hayama marginalmente movió la cabeza hacia un lado y me miró. No pude evitar sonreír ante su expresión que se pregunta por qué me gustaría hacer algo por el estilo.

Debido a la garganta seca, en ese momento, me ahogué. Después de suprimir mis toses, poco a poco abrí la boca.

“No es como si alguien me está esperando para llegar a la meta. Ni siquiera importa si me retiro en el medio”.

A decir verdad, yo no estaba muy preocupado con la colocación en el maratón, y mucho menos de terminarlo.

No era un problema, siempre que pudiera encontrarme a mí mismo corriendo solo con Hayama Hayato después del punto de inflexión, sin nadie que nos moleste.

Corrí con todas mis fuerzas, todo para que pudiéramos llegar a este punto… A pesar de todo, la desesperación de ser apenas capaz de mantenerme al día con Hayama, que regulaba el paso no era una broma. Mi espíritu estaba a punto de colapsar, pero aun así, ya hemos pasado el punto de inflexión.

¿Qué venía a la mente cuando la gente pasaba por el punto de giro de una dolorosa penitencia?

¿Era la desesperación de que todavía hay otro medio para ir o era la seguridad de que era sólo otra mitad hasta que lo hicieran? En el caso de la mayoría de la gente, sería uno u otro. Y los sentimientos de ambas opciones formarían un agujero en el espíritu de alguien.

Este agujero podría hacer que las personas se dieran cuenta de su fatiga. La fuente era yo. Francamente, una sensación de agotamiento me envolvió cuando estaba a punto de dejar escapar un suspiro de alivio de finalmente terminar la primera mitad y cuando miré hacia abajo, los pies naturalmente se volvieron pesados.

Ese agujero y aquella fatiga eran mi oportunidad. Cuando las personas pierden espacio para moverse, sus verdaderas intenciones se derraman.

De la misma forma en que mi hermana pequeña Komachi hiciera seguro de escupir lo que estaba encerrado en lo profundo de su corazón.

Por eso me empujé hasta este punto.

En cualquier otra situación normal, seguramente acabaría despidiendo mis palabras con una sonrisa tranquila, independientemente de lo que le dijera. En ese caso, tenía que quitarle su espacio para la cabeza para que no pudiera evitar las cosas.

Pero mientras Hayama se sorprendió de mí corriendo junto a él, se veía tranquilo como siempre. Él tenía un aspecto un tanto severo porque estaba en marcha, pero no se veía sacudido.

Necesitaba un empujón más para perturbar el equilibrio de Hayama.

Sólo una cosa que podría perforar a través de Hayama, directo a través de su núcleo.

Ahogué la fuerza de mi respiración cada vez más pesada. Mi pecho estaba en dolor, pero lo soporté y sonreí, distorsionando las comisuras de mi boca.

“… ¿Miura es conveniente para evitar a otras chicas o qué?”, Dije.

Hayama se giró hacia mí. Me miró con un brillo agudo, exhalando respiraciones calientes en lugar de tragar por su hostilidad. Sí, esta es la expresión que quería ver.

Sin decir palabras me miró y aumentó ligeramente su ritmo, como si tuviera la decisión de ignorarme. Yo frenéticamente lo perseguí y lo golpeé con más palabras.

“¿Qué te parece? ¿Ella, tiene utilidad?”

Para ser honesto, sabía que Miura no era una mala persona. Como alguien que tenía una idea de su personalidad excesivamente sencilla, pronunciar algo así pinchó mi corazón un poco.

En ese caso, eso debía aplicarse para el oyente también.

“Guarda silencio durante un rato.” Sin mirarme, Hayama declaró con una voz mezclada con irritación. Di un paso hacia atrás, invadiendo su actitud prepotente que entraba en conflicto con su tono normal, calma.

Pero me concentré de nuevo y di un paso hacia adelante.

“No se puede esperar que sea tranquilp al igual que eso… No soy un chico tan amable como me haces ser, ¿sí?”

Hice una sonrisa de baja categoría, tomando prestadas las palabras que una vez se me dijeron por alguien. Cuando lo hice, Hayama me dio una mirada apática con una sonrisa condescendiente.

“¿Es una broma? Nunca he pensado en ti como un buen tipo”.

Debido a que había declarado sin rodeos, bajé la velocidad a la que yo estaba corriendo. Si perdía mi concentración aquí, la brecha entre nosotros aumentaría y aumentaría, así que mantuve con atención mi cara adelante.

“Que hombre desagradable…”

Las palabras salieron de mi boca y Hayama sonrió con una cierta cantidad de burlas.

“No quiero escuchar eso de ti.”

Tienes razón. Yo estaba a punto de sonreír. Pero mis esfuerzos resultaron fructíferos desde que era capaz de hacerle reaccionar de manera diferente de su auto típica calma. Si es así, este era el mejor momento.

Regulé mi respiración otra vez para que mi voz no sonara rota mientras corría. “Entonces, las artes o las ciencias liberales, ¿qué elegiste?”

“No te voy a contar.”

“Déjame adivinar. Escogiste las ciencias.” Al instante disparé de nuevo una respuesta.

Hayama suspiró brevemente con asombro. “… ¿De verdad crees que voy a responder a una pregunta de dos elecciones?”

“Está bien, voy a decirlo de otra manera,” dije. Yo escasamente subí el ritmo de mis piernas que se dispararon. Me concentré en mis muslos pesados, los levanté, y alcanzaron a Hayama por pequeños, varios pasos. Moví la cabeza y me di la vuelta. “Elige las ciencias. No sé lo que elegiste ni me importa. Pero todavía se puede cambiar, por lo que sigue y cámbialo”.

“¿Eh?”

Hayama mostró una cara estupefacta que era rara para él y cayó hacia delante por un instante. Rápidamente se cubrió eso, alineándose conmigo otra vez, y corrió.

“… Dejaste escapar algunas cosas locas.”

Como si estuviera en estado de pánico, incluso la respiración de Hayama había aumentado.

“No puedo evitarlo. Necesito saber con cuál de los dos temas fuiste, pero… si no me lo dices y un poco de conjeturas no me llevan a ningún lado… Eso significa que lo único que puedo hacer es hacer que cambies tu elección a la respuesta que yo quiero.”

Hayama Hayato tenía demasiadas opciones que no podía reducir. En ese caso, todo lo que tenía que hacer era eliminar eficazmente todas. Si yo era el único que podía decidir cuál de las dos materias debía escoger, entonces la solicitud de Miura sería satisfecha.

“Eso es más que conseguir tus prioridades al revés, sabes…” Hayama dejó escapar una risa seca.

Él podría haber estado sin habla. Pero yo no lo soltaría sin razón.

“Hay un mérito a los cambios. En realidad, es la única manera de satisfacer tus condiciones deseadas”.

“¿Condiciones?” Hayama hizo una mirada dudosa. Gracias a ello, el ritmo de Hayama se rebajó. Me emparejé con él.

“Tú me dijiste que dejara de hacer cosas molestas, ¿verdad…? En otras palabras, quieres dejar de ser el Hayama Hayato que todo el mundo quiere que seas”.

Hayama detuvo bruscamente las piernas. Me di cuenta de eso y me detuve también.

En ese momento, sentí el sudor saliendo. Es probable porque habíamos estado corriendo directamente contra el viento que ni siquiera me di cuenta. Me sequé el sudor con la manga de mi camiseta y me giré hacia Hayama.

Hayama me miró con una expresión de sorpresa y pesar de no estar cansado, dejó escapar un profundo suspiro.

“¿Y por qué piensas eso?” Hayama me lanzó una mirada incitante y comenzó a caminar. Lo seguí.

“Nada en realidad. Sólo pensaba en las cosas que tratarías de tirar a la basura. Después de todo, al escoger entre las artes liberales y ciencias, es normal descartar las materias en las que no eres bueno y las cosas que no quieres hacer”.

Si sólo estamos hablando de simples pruebas de acceso, entonces, con la capacidad académica de Hayama, las clases en la escuela no deberían haber sido mucha influencia.

La escuela de preparación era suficiente para que él entendiera lo que era necesario. Así que allí, el significado no estaba a punto de estrategias de los exámenes de ingreso o universidades interesadas.

La pregunta era, ¿qué fue lo que Hayama Hayato optó por tirar a la basura?

El significado restante era la vida que tendría como un tercer año en la escuela secundaria, en otras palabras, sus relaciones.

“Honestamente, la elección de las artes liberales o las ciencias no es un gran problema, siempre que hicieras algo acerca de las pruebas de acceso. Y, sin embargo, nunca le dijiste a nadie. ¿Así que, básicamente, no ibas a tirar algo por guardar silencio?”

Hayama se quedó en silencio, sin dar una respuesta y sólo siguió caminando. Pero me di cuenta de que el silencio significaba que debería continuar.

“Las ciencias tienen menos gente en primer lugar, las chicas también. Al menos por ahora, serías capaz de alejarte del problema que te está plagando. Además, si tu carrera es diferente, entonces deberías ser capaz de convencer a todo el mundo y alejarte de ellos. Si las cosas desaparecen de forma natural, entonces, se puede evitar hacerle daño a alguien, así como traicionar las expectativas de alguien. “Mi voz se volvió ronca debido a mi garganta seca, pero me las arreglé para tejer mis palabras y añadir una última cosa. “Tus condiciones deseadas sólo se pueden satisfacer de esta manera.”

Como si estuviera molestado por su sudor fluyendo, Hayama rozó su pelo, lo secó, y luego miró hacia el mar.

Luego, en un hilo de voz, susurró: “Creo que realmente no habría sido capaz de llevarnos bien, después de todo…”

“¿Ah?”

Al preguntarle, desde la parte trasera estaba el sonido de pasos ligeros. Cuando me di la vuelta, varias personas del grupo en el segundo lugar venían detrás de nosotros. Al parecer, después de ver a Hayama empezar a caminar, lo vieron como una oportunidad para tomar medidas.

Tanto Hayama y yo vimos irse más allá de nosotros.

Mientras observábamos la espalda volviéndose distante, Hayama abrió la boca. “Bueno… Eres bastante sorprendente.”

“¿Oh, por lo que la respuesta correcta era las ciencias?”

“No es eso. Es sólo que realmente estás deformado”, dijo Hayama, moviendo la cabeza.

Para que declare expresamente que estaba equivocado en esta pregunta de opción múltiple significaba que la opción que quedaba era la respuesta correcta. “Así que es artes liberales” o por lo que trató de decir, pero Hayama me interrumpió con una voz mansa y compuesta

“Te odio.”

“C-cierto…”

Ni siquiera me dio la más mínima mirada, sus palabras repentinas me hicieron perder mi voz. A pesar de que yo no era exactamente la persona más agradable, ser dicho por adelantado tal como esto, era refrescante y además de eso, nunca había sucedido antes.