Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10

Capítulo 7: En Todo Momento, Hayama Hayato está Respondiendo a las Expectativas

Parte 1

 

 

Cerré el libro y me dejé caer en el sofá.

Sonidos chirriantes débiles sacudieron la tranquila sala de estar. Kamakura había estado durmiendo de lado en el cojín del kotatsu y sus oídos se pusieron de pie.

Publicidad M-AR-2

Komachi se había ido a la escuela mientras mis padres estaban tan atrasados como siempre en volver a casa. En esta desolada sala de estar, los únicos presentes eran mi amado gato Kamakura y yo.

Como yo estaba durmiendo, giré la cara hacia la ventana debido a la intensidad de la iluminación. Ya era de noche y la ventana de vez en cuando era golpeada por los fríos vientos del invierno.

Pocos días habían pasado desde el centro académico y profesional, pero todavía estaba completamente desorientado con respecto a la trayectoria profesional de Hayama. Traté de preguntar varias veces, pero no recibí respuesta.

Me permití el tiempo para continuar sin sentido y tras recordar, el maratón era mañana. Al día siguiente después de eso era cuando el cuestionario de carrera tenía que ser presentado. Al final del mes era el punto de corte.

Tiré mi cuerpo, que estaba acostado en el sofá en movimiento y retorcí mi camino en el kotatsu. Mi cuestionario de carrera ya había sido llenado y colocado en la parte superior de la mesa.

Publicidad G-M3



Mi carrera fue decidida por largo tiempo.

Publicidad M-M5

Elegí las artes liberales sin vacilar entre las artes liberales o las ciencias. Mi departamento de grado deseado eran las artes liberales privadas, así que tenía el nombre del departamento escrito abajo, así como una universidad decente que estaba de acuerdo con mi capacidad académica.

¿Exactamente lo hice para decidir sobre mi trayectoria profesional? En realidad es simple. Elegí las artes liberales porque los sujetos eran mis puntos fuertes. Yo era más pobre en las materias de ciencias y se podría decir que los había arrojado desde el principio.

Afortunadamente para mí, aunque no estaba seguro si podía decirlo en esa medida, mi especialidad se demostró claramente en mis calificaciones, por lo que pude escoger mi carrera sin la menor preocupación.

En primer lugar, no tenía muchas opciones. Es por eso que era capaz de decidir a través de un proceso de eliminación.

Pero dando la vuelta a la situación. ¿Cómo era para las personas que tenían una gran cantidad de opciones para elegir?

Por ejemplo, Yukinoshita Yukino.

¿Cómo exactamente ella lo decidiría?

Publicidad G-M2



En retrospectiva, debería haberle preguntado cuando tuve la oportunidad. En lo que se refiere a simple talento, el más cercano a Hayama Hayato era Yukinoshita.

A pesar de eso, había excluido totalmente la posibilidad de que la elección de Yukinoshita pudiera haber servido como una especie de referencia. Por supuesto, pensar en eso ahora era absolutamente sin sentido. Pensando en eso como la razón sentía que iba a ser golpeado con un problema mucho más horriblemente difícil.

Pero ahora, lo que tenía que pensar era en la elección de Hayama entre las artes liberales y las ciencias.

¿Exactamente cómo Hayama Hayato tomó su decisión? Si trataba de plantear las opciones que tenía Hayama, habría demasiadas para nombrarlas. No tenía la capacidad de elegir por proceso de eliminación ni tenía elementos negativos para eliminar las cosas.

Mientras historias escuchara de la gente, más incomprensibles se volvían.

No sólo era experto en los temas de las artes liberales y las ciencias, él también implicaba ser elegible para una recomendación de los deportes. Sobresalir mucho significaba que los exámenes o recomendaciones AO designados de la escuela eran perspectivas plausibles también.

Si él era similar a Totsuka quien era consciente del departamento de licenciatura del que estaba interesado, yo podría trabajar. Sin embargo, ni siquiera estaba en esa etapa donde podría preguntar eso. Sería una historia diferente si fuera como Zaimokuza, él era consciente de su incapacidad para hacer frente a los extraños, pero Hayama no encajaba en ese proyecto de ley tampoco.

Pensando en Hayama desde el ángulo de su rendimiento académico y conducta escolar era casi imposible.

En cuyo caso, tenía que concentrar mi pensamiento en otra dirección.

Por ejemplo, al igual que las circunstancias de la familia que Kawasaki tenía que tratar. Su decisión se produjo a causa de sus sentimientos por su familia. Por el contrario, para Hayama, tenía numerosas opciones para elegir y no eran cosas que le pudieran obstruir de ninguna manera.

Yo no podía ver cosas como preocupaciones o deficiencias de Hayama. Esto era algo que tanto Tobe y yo habíamos acordado. Si tuviera que pedir prestada las palabras de Ebina-san, él era alguien que no mostraba sus debilidades, no le hacía daño a nadie, y respondía a las expectativas de todos.


No importaba a quien le preguntara o quien hablara sobre él, Hayama no tenía nada más que posibilidades.

“No podía hacer nada” era Hayama Hayato.

Un ser humano estupendo que era cool, amable, llevaba sonrisas refrescantes, y estaba equipado con el conocimiento de las artes marciales y literarias.

Todo el mundo lleva una impresión similar a él. Todo el mundo pensaba de Hayama Hayato como un buen tipo.

¿Todo el mundo?

Publicidad M-M1

Ahora bien, ¿ese es realmente el caso?

Hay una sola persona. Sólo hay una persona que, sin duda, no lo creía. Sólo hay una persona que me dijo con claridad.

– No soy un tipo tan amable como tú me haces ser.

En caso de que esas palabras sean creíbles, entonces la persona por sí misma tenía dudas concretas de su propia forma de ser. El único que no lo consideraba como una buena persona era él mismo.

Todo el mundo dando alabanzas era repugnante. Es aún más desagradable cuando la gente respondía a las alabanzas en tipo. A pesar de saber muy bien que es pura hipocresía, engaño vicioso y arrogante auto-satisfacción, continuaba respondiendo a las expectativas de las personas. Es realmente repugnante.

Alguien dijo una vez: “Deja de convertirte en una víctima.” No seas estúpido. Hacer las cosas por el bien de responder a las expectativas de la gente y por el bien de no hacerle daño a nadie era el epítome del auto-sacrificio.

“Eso es lo que fue hace mucho tiempo,” dijo. “Nada ha cambiado y las cosas se mantuvieron igual”, dijo.

Había gente que vivía toda su vida nunca yendo en contra de las intenciones de todos, incluyendo a sus padres y podía hacer todo sin problemas. ¿Qué es exactamente lo que estas personas eligen? Aún colocada con las expectativas, en las que se basaba, y aun respondiéndolos, ¿qué clase de futuro se apunta a estas personas?

Sí, es completamente increíble.

Si hubiera sido yo, no habría sido capaz de soportarlo.

Tiraría todo lo que me causara molestia a lo lejos, destruiría todo, y haría que todo fuera inútil. Habría sentido probablemente que hasta las expectativas de la gente que ni siquiera conozco fueran molestas.

No me gustaría afirmar una sola hebra de cabello en las personas cuyos nombres ni siquiera conocía y la gente con la que ni siquiera era agradable o cercano. Ya se trate de expectativas o elogios, probablemente las rechazaría.

Sin embargo, Hayama Hayato no haría tal cosa. Él trataría de ser Hayama Hayato hasta el final, todo en aras de responder a las expectativas y todo en aras de no hacerle daño a nadie. (Por eso es tan patético, nunca se atreve a mojarse el potito como decimos aquí…)

Muchas personas fuerzan la idea de esperar que el virtuosismo, la bondad y las farsas de Hayama Hayato fueran naturales, insistiendo en una víctima. Su orgullo y su bondad también estaban llenas de exigencias. Por desgracia, Hayama Hayato estaba dotado de la capacidad de responder a todo eso.

Sin embargo, sólo hay un punto que Hayama se negaba a ceder.

Y eso es decirle a nadie su elección entre las artes liberales y las ciencias. A pesar de ser el único que respondía las expectativas de todos.

¿Sólo por qué Hayama Hayato no le dijo a nadie?

Mientras me encontraba abajo, miré a la ventana que vagamente proyectaba la condición de la habitación brillante. Es transparente, pero no pude ver más allá, mi mirada se fijó sólo en la imagen de espejo poco fiable.

Debido a la oscuridad de la noche, aunque la cara reflejada parecía mal. Tiré mi cuerpo en movimiento y moví mi cara más cerca de la ventana.

Mientras estaba haciendo eso, recordé algo desde hace algún tiempo. “Si se te solicitara algo contradictorio, ¿qué harías entonces?” Hayama sin duda me pidió. “¿Podrías dejar de hacer cosas molestas?”.

Al final, tanto Hayama como yo lo cubrimos y respondimos vagamente en ese momento. Un lado se pospuso a un día más tarde, mientras que el otro lo jugó con una sonrisa mansa.

Pero es probable que sea el mismo. Mientras que el proceso puede ser diferente, la decisión de no elegir era el mismo.

En ese caso, la respuesta de Hayama ya estaba escrita en piedra. Agarré mi celular descuidado en la parte superior del kotatsu.

Vi a la persona que buscaba en mi pequeña lista de números grabados y presioné el botón de llamada mientras me levantaba a mis pies.

El sonido del timbre continuó por un momento.

En el momento en que esperaba a que el otro lado respondiera, me preocupaba varias veces si debía cortar la llamada. No estaba seguro de si estaba bien que yo preguntara esto. Podría ser odiado. Podría encontrarme con desdén.

Pero aun así, no tenía otra respuesta que podía pensar y esto realmente era la única elección que pude tomar.

En poco tiempo, pude oír una voz reservada desde el otro extremo. “…¿Hola?”

“Hey soy yo. Lo siento por llamar tan tarde,” dije.

La persona en el otro extremo, Totsuka Saika, respondió con una voz animada.

“Oh no, no te preocupes. Es un poco raro recibir una llamada de ti Hachiman, así que estaba un poco sorprendido.”

Supongo que lo estaría. Esta era probablemente la primera vez que lo llamé adecuadamente después de todo. Pero me pregunto si estaría aún más sorprendido después de escuchar lo que tenía que decir después de esto.

Dejé escapar un suspiro lentamente, de modo que Totsuka no lo oyera e incliné la cabeza a pesar de saber que no podía verlo.

“…Necesito un favor.”

***

 

 

Al día siguiente, después de mi llamada con Totsuka era un día despejado, con vientos de invierno mínimos.

El parque, que servía como punto de partida para la maratón vio la reunión gradual de tanto chicos y chicas de primer y segundo año. La ruta de los chicos estaba establecida en el camino costero de nuevo entre el puente de Mihama.

La distancia era larga, muy larga. ¡Cualquier cosa mayor que tres sería contada como mucho por Hachiman-kun que no era bueno en la aritmética!

Bueno, sin tener en cuenta, el número de kilómetros no afectaría a lo que tenía que hacer.

Cuando nos dieron instrucciones para alinearnos, lentamente comenzamos a hacer cola detrás de la línea blanca dibujada en el punto de partida.

Me mezclé a través de la gente hacia el grupo de cabeza maniobrando hábilmente mi cuerpo como el de un pez bruja. De forma inesperada, todo el mundo dejó su sitio por mí. ¿Me pregunto por qué? ¿Supongo que es porque estaba todo fangoso y esas cosas?

Esto era como mucho una maratón sólo para la escuela. No era un evento particularmente llamativo ni afectaba nuestras calificaciones. Ser forzado a correr en este clima frío no veía a muchas personas motivadas.

Todos, excepto por una persona.

Con la expectativa de tomar otra victoria este año, Hayama no podía permitir que esto terminara en un resultado antiestético. No se le permitía tomar con calma la vista del público.

Él estaba en la vanguardia de la línea, un punto que estaba frente a mí con varias personas en medio. Básicamente se trata de la posición de privilegio.

Cuando estiró el cuerpo elásticamente, las chicas que iban a verlo levantaron sus voces animándolo.

Treinta minutos después de los muchachos era cuando la de las chicas se iniciaría. Hasta entonces, parece que iban a animar y observar a los chicos.

Hayama ligeramente llevó la mano hacia las voces que le animaban. Al final de donde se veía, un tanto separada de las chicas que se divertían con energía estaba Miura.

Al parecer nerviosa debido a las chicas a su alrededor, Miura sólo enviaba miradas reservadas hacia él. Junto a ella estaban Ebina-san y Yuigahama. Un paso más allá detrás de ellas estaba también Yukinoshita.

Y caminando hacia ellas estaba Isshiki.

Después de notar a Miura, Isshiki se inclinó ante ella. Miura le devolvió el saludo. Isshiki hizo miradas alternas entre Hayama y Miura y tenía una sonrisa sin miedo.

Luego, se puso las manos a la boca y gritó con una voz grande, “¡Hayama-senpai, daaaaa lo mejor…! Ah, mientras estoy en ello, senpai también”.

Después de escuchar eso, agitó la mano con una sonrisa irónica y por alguna razón, Tobe quien estaba un poco más lejos respondió con un enérgico “Yeaaah”.

“No, no, no me refiero a Tobe-senpai,” dijo Isshiki, agitando las manos como diciendo “no hay manera”.

Miura observó eso en voz baja, pero después de tomar una respiración profunda, ella escupió junto con su voz. “Ha-Hayato… ¡H-haz lo mejor!”

Su voz reservada era tan pequeña que parecía que podría ser ahogada por las voces que animaban. Pero Hayama levantó su mano en silencio y, por supuesto, tenía una suave sonrisa.


Miura observó eso en un trance y asintió lentamente sin dejar salir su voz.

Isshiki observó a las dos en satisfacción a su lado y luego se giró hacia aquí otra vez. “… ¡Senpai, haz lo mejor también, okaaaay!”

Esta vez parecía que ella estaba mirando hacia mí y me decía.

S-sí… ¿Sólo por qué está tan obstinada en no decir mi nombre…? Me pregunto si ella no recuerda… Mientras pensaba en eso, Yuigahama quien había estado observando a Isshiki en un aturdimiento dio un paso hacia adelante.

Entonces, Yuigahama agitó la mano. “¡H-haz lo mejor!”

Su voz era considerablemente más suave que la de Isshiki como si ella estuviera siendo consciente de su entorno, pero sin duda llegó a mis oídos… Gracias a Dios que no dijo mi nombre. Estoy agradecido por su consideración en momentos como estos.

Yo levanté la mano de forma encubierta con reconocimiento y Yuigahama apretó el puño hacia atrás. Entonces, junto a ella, los ojos de Yukinoshita se reunieron con los míos.

Ella sin decir nada hizo un pequeño movimiento de cabeza. Se sentía como si su boca se movió ligeramente, pero su voz no llegó a mí.

No estaba seguro de lo que dijo ni sabía a quién fue dirigido. Pero bueno, me sentí motivado.

Ahora, vamos a trabajar…

Deslicé mi cuerpo aún más entre la multitud y me quedé en la misma línea de salida como Hayama en la parte frontal. Sus ojos estaban orientados hacia delante, sin mirar en mi dirección.

Roté mis hombros, estiré mi talón de Aquiles, y di un paso más hacia adelante.

Después de completar mis preparativos, mis hombros fueron intervenidos de repente.

Me di vuelta y Totsuka en su ropa de gimnasia estaba allí. Sus delgadas piernas que sobresalían de sus pantalones cortos se movieron incesantemente, temblando por el frío. Pero retuvo el temblor y me sonrió. “Hachiman, vamos a dar nuestro mejor esfuerzo.”

Publicidad M-M3

“Sí… Totsuka, por favor.”

Había una gran cantidad de vítores en la línea de salida y bajando la cabeza me hizo chocar con alguien. Pero aun así, todavía incliné la cabeza. Ayer, por la ayuda que le había pedido a Totsuka no era exactamente algo digno de elogio. Sentí vergüenza por pedírselo a Totsuka por teléfono.

Pero Totsuka movió su ligero agarre en el pecho y asintió con espíritu.

“Sí, déjamelo a mí”, dijo Totsuka. “Aunque no parece que sea bienvenido todo eso…”

Totsuka tenía una cara de preocupación y examinó a los otros estudiantes. Miré el grupo que esperaba detrás de él. Eran los miembros del club de tenis.

“No necesitas hacer nada obvio. Sólo tienes que asegurarte de que la conciencia esté ahí. No es necesario hacer un esfuerzo, o bien,” dije, y toqué el hombro de Totsuka. Pero rápidamente me retracté de estar demasiado preocupado por si había quitado el sudor de mi mano o no. No es bueno, no es bueno. Cuanto más lo pienso, más sudor va a salir y va a ser todo fangoso…

Publicidad M-M2

Yo estaba a punto de recordar el tiempo durante mi excursión de la escuela primaria cuando un profesor me obligó a tomarme de las manos con una chica y ella terminó odiándome por el sudor en mi mano que me llevó a ser denominado como Froggygaya… Espera un momento, lo recordé por completo.

Pues bien, con esta estación fría, no debería estar produciendo mucho sudor. El viento del mar picaba incluso mis mejillas en este momento también.

De repente, el viento se calmó.

“Oh, Hachiman. Así que estabas aquí… Funuu, ¿Sir Totsuka parece estar aquí también?”

“Ah, Zaimokuza-kun.”

Haciendo bruscamente su manifestación después de pasar a través de la multitud era Zaimokuza. Parecía que estaba usando su gran cuerpo y obstruyendo el viento para mí.

“Hachiman, corramos juntos.”

“No… Ah, en realidad, tengo algo que quiero que hagas.”

“¿Homuu?” Zaimokuza respondió extrañamente mientras inclinaba la cabeza.

Dado que no era algo que quería que los demás escucharan, moví mi cuerpo un poco más cerca de Zaimokuza… Por alguna razón, estaba muy caliente a su alrededor, hablando de brutos.

Le susurré al oído y Zaimokuza respiró con un “fushurururu”.

“Hum… ya veo lo que estás tratando de hacer. Sin embargo, deseo evitar hacer cualquier cosa sospechosa o agotadora…”

“… Bueno, supongo que sí.”

Mi solicitud a Zaimokuza era algo increíblemente sobrecargado. Considerando la capacidad atlética de Zaimokuza y la mentalidad débil, probablemente no aceptaría tan fácilmente. Como hecho, creo que normalmente rechazaba cualquier petición que me hacía de todos modos.

Le pregunté a Zaimokuza exactamente por quí mi corazón no se lastimaría aunque lo trataran como un trapo sucio y viejo, pero bueno, Zaimokuza también era un humano. Mi corazón no puede ser el que vaya a través de la amoladora, pero Zaimokuza lo haría.

Se cuadró los hombros después de hablar, cruzó los brazos y se puso arrogante. “… No me importa hacerlo si me compras un cuenco de súper gita ramen de Naritake.”

“¿Estás seguro?”, pregunté.

Zaimokuza hizo un resignado y exagerado suspiro. “Por Dios, ¿qué vas a hacer sin mí…? Como suele decir, no puedes mantenerte a ti mismo con la verdad ante tus ojos”.

Que forma molesta para decirlo… Yo fui el que le pidió ayuda e incluso me sentía molesto. Lo miré con los ojos apáticos.

Con dudas sobre su entorno, dijo Zaimokuza, “¡Pero, yo no haré nada que se destaque! ¡Rechazo la noción de las personas que hablan a mis espaldas o ser flameado en Internet! ¡Si debo ser criticado, voy a escupir tu nombre por el bien del mío, lo sabes!” Zaimokuza me señaló y declaró.

Cuando vi eso, una sonrisa amarga se me escapó. ¡Sí, Zaimokuza-san sólo tiene que ser de esta manera! ¡Ésta real basura fresca de mala calidad!

“Si, está bien. Así es una gran ayuda. Incluso voy a añadir ingrediente de masa para tu ramen”.

“Mmm, supongo que va a hacer por mi compensación de calorías.”

Uh, no sé qué cálculos estás haciendo, pero esta maratón es en absoluto suficiente para quemar las calorías obtenidas de Naritake…

Le di las gracias a Zaimokuza y Totsuka de nuevo y miré hacia Hayama quien estaba delante de la línea blanca.

Estaba en una charla con Tobe y los otros sobre algo. Cuando me vio, me envió una sonrisa preguntando si tenía algunos negocios.

Negué con la cabeza y miré por delante.

En un momento, el maratón comenzaría. Podría decir, sin molestarse en mirar el reloj colocado en el parque.

Las voces ruidosas de los estudiantes en la parte posterior se silenciaron gradualmente. Los gritos esporádicos de las chicas también se volvieron más pequeños.

Cuando todo el mundo se quedó en silencio, como esperando ese momento, alguien se acercó a la línea blanca dibujada en el suelo.

“Ahora, ¿están listos?”

El que dijo eso apuntando una pistola al cielo era Hiratsuka-sensei.

¿Por qué es Hiratsuka-sensei…? Por lo general, se trata de un profesor de gimnasia el que hace esto. Por Dios, esta persona simplemente quiere hacer las cosas que se destacan. O podría ser que sólo quería disparar la pistola, ¿hm?

Publicidad M-AB

Hiratsuka-sensei levantó la pistola en alto y con la otra mano se tapó los oídos. Cuando colocó el dedo en el gatillo, los estudiantes varones se enfrentaron hacia delante y las chicas contuvieron la respiración mientras observaban.

Pasaron unos segundos y Hiratsuka-sensei lentamente abrió su boca. “Tomen sus posiciones… Listos.”

En el instante siguiente, el gatillo fue apretado seguido por un disparo.

Entonces, todos al mismo tiempo empezaron a correr como si fueran puestos en marcha.

En primer lugar, calenté mis piernas comenzando poco a poco mi carrera. Mi objetivo era alcanzar a Hayama.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios