Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10

Capítulo 6: Galante, Yukinoshita Haruno Ahuyenta el Tiempo

Parte 4

Las mejillas de Haruno-san se hincharon en insatisfacción.

Ella dejó escapar un suspiro aburrido y se giró hacia Yuigahama en este momento.

“Aww. Bien, supongo que me conformo con Gahama-chan entonces”.

“¿¡Soy sólo una adición!?”

Yuigahama chilló de dolor por el excesivo tratamiento crudo y Haruno-san se rió.

Después de eso, Isshiki y Meguri-senpai se acercaron. Probablemente llegaron a llamar a Haruno-san. El comienzo del evento se acercaba también.

Naturalmente, había estudiantes que llegaban al último minuto y la sala de conferencias estallaba con la actividad.

En esa multitud, vi a Hayama y los demás. Es probable que él estaba actuando como un acompañante de Tobe o incluso Miura.

Por supuesto, él se dio cuenta de nosotros también. Aunque estábamos en la esquina de la habitación, Haruno-san, una forastera, atraía la atención fácilmente.

Cerca de la entrada de la sala, un poco más lejos de nosotros, Hayama la llamó. “Haruno-san…”

“Ah, es Hayato.” Haruno-san lo recibió al levantar la mano.

Luego, sonó como si la conmoción en la sala de conferencias se había disparado ligeramente. Haruno-san inclinó la cabeza hacia esa reacción.

“¿Soy yo o las miradas se sienten un poco extrañas?”

“Bueno, sí, sobresales.”

Yo no necesito decirlo, pero desde la perspectiva de un espectador, Haruno-san era una belleza que por tan sólo caminar en una ciudad haría que la gente la mirara. En un entorno escolar, se destacaba como un pulgar dolorido.

Pero Haruno-san hizo una cara que no afirmaba mis palabras.

“Sin embargo se siente un poco diferente de eso…” dijo Haruno-san.

“Ahh, tiene que ser debido a ese rumor.” Isshiki deslizó su observación al recuerdo.

Meguri-senpai se pegó a eso. “¡Oh, ese rumor! Es una especie de maravilloso, ¿no te parece? Me gusta mucho ese tipo de rumores también”.

“¿Rumor? Eh, ¿qué es eso, Iroha-chan?”

Haruno-san no permitió que esa palabra pasara desapercibida y dirigió una mirada hacia Isshiki.

“Ah, ummm…” Isshiki contempló si estaba bien decírselo, alternando miradas entre la Yukinoshita desanimada y Hayama quien charlaba más lejos, y estaba en una pérdida de palabras.

Pero Haruno-san puso sus manos suavemente sobre los hombros de Isshiki como si la presionara por una respuesta. “¿Me podrías decir por favor?”

En ese momento, no pudo rechazar. Esas palabras eran tan pesadas. Haruno-san llevaba su habitual sonrisa mientras esperaba en silencio para que Isshiki actuara.

Después de unos cuantos segundos después de eso, como si cediera, Isshiki susurró en los oídos de Haruno-san siendo consciente de las reacciones a su alrededor.

Haruno-san apoyó la oreja a un lado mientras ella asintió con una expresión divertida. Ahh, si esta persona se entera de aquel rumor, no se sabe qué va a pasar…

Pero la actitud de Haruno-san no era como me imaginaba que fuera.

“Oh, así que eso es… Eso es algo que ha pasado desde hace mucho tiempo”, dijo Haruno-san con frialdad.

Después de agradecerle a Isshiki, se dio la vuelta como si dejara caer todo su interés.

“Meguri, vamos a seguir.”

“Okaaay.”

Haruno-san acompañó a Meguri-senpai a sus puestos asignados. Cuando se separó de nosotros, ella giró la cabeza y agitó la mano hacia nosotros.

“¡Está bien, nos vemos después!”

Tanto su expresión y gestos eran alegres, pero a mi lado, Isshiki tenía una sonrisa rígida en contraste. Entonces, giró la cabeza hacia mí como si estuviera haciendo sonidos mecánicos y dejó escapar un suspiro de alivio.

“Eso fu-fue tan aterrador… ¡Esa es definitivamente la onee-san de Yukinoshita- senpai, no hay duda de ello!”

“Nadie duda de eso.”

“Esa es una manera desagradable para agruparnos.” Yukinoshita suspiró, presionando contra su sien como si se estuviera reteniendo un dolor de cabeza.

Yuigahama luego le palmeó ligeramente los hombros. “¡Está bien! ¡Yukinon no es terrorífica en nada!”

“Eso está muy bien, pero de alguna manera tengo la impresión de que estás burlándote de mí…”

“¿Eh? ¡Es-eso no es verdad! Yukinon, tú eres como, cómo debo decirlo… ¡muy linda!” Yuigahama apretó los puños y enfatizó.

Yukinoshita hizo una mirada atónita y apartó la cara. Pero aun así, ustedes dos son tan amables como siempre…

En cualquier caso, el centro académico y profesional iba a comenzar. Afortunadamente, sólo nos dieron la orden para establecer el ambiente. El resto podría ser dejado al consejo estudiantil.

“Está bien, Isshiki, vamos a volver.”

“¡Sí, muchas gracias!” Isshiki se inclinó cortésmente.

Asentí hacia atrás y luego llamé a Yukinoshita y Yuigahama. “Muy bien, vamos a volver al club.”

“Supongo que sí.”

“Eh eh, pienso lo mismo.”

Acompañé a las dos en nuestro camino fuera de la sala de conferencias y pasamos por Hayama y los demás que estaban detenidos en la entrada. Hice una mirada a Hayama y él estaba comprometido en una conversación con los demás.

“Beeh, ¿qué diablos debo decir?”

“Todavía hay tiempo hasta que sea tu turno, por lo que sólo piénsalo.”

Hayama tenía una sonrisa amarga ante las palabras de Tobe y en silencio miraba al frente.

Por delante estaba Haruno-san.

“Hey, Hayato… ¿Eres cercano con esa persona?” Miura dijo con voz baja mientras miraba a Haruno-san sin recurrir a Hayama.

Hayama la miraba, en cierta medida, con sorpresa, pero rápidamente hizo una amplia sonrisa. “… Ella es sólo una amiga de la infancia.”

Con esa conversación detrás de mí, volvimos al salón del club.

***

Un calendario de escritorio se encuentra en la parte superior de la mesa en el salón del club. Bueno, no era tanto un calendario, sino más un álbum de gatos de escritorio, con las imágenes de gatos colocadas en todos los espacios de la página. Me quedé mirando el álbum, mientras gemía.

“… Serví el té.”

“¿Hm? Ahh, gracias.” Tomé un sorbo de mi taza de té mientras miraba al calendario.

Yuigahama estaba boquiabierta en el ábum. “No hay demasiado tiempo que quede hasta la fecha de entrega, ¿eh?”

“Sí. Pero estoy totalmente desorientado aquí…”

Hasta ahora, les había preguntado a varias personas indirectamente, pero ninguna respuesta relativa a la trayectoria profesional de Hayama ocurrió.

Podría haber sido porque fui muy pobre en la gente que les pregunté, pero si salía y comprobaba con la gente por adelantado, habría problemas si se enterara de ello. Ya fui rechazado por él en persona cuando le pregunté directamente, después de todo.

Sería un inconveniente si se supiera que estaba cavando en torno a la razón por la que no quería decirle a nadie sobre su trayectoria profesional. No me importaba lo que pensaba de mí, pero quería evitar poner a Miura en una posición incómoda.

Al pensar en varias cosas mientras contaba los pocos días que quedaban, se oyó el ruido de un vaso de agua que se colocó en un platillo.

Giré la cabeza y Yukinoshita estaba haciendo una expresión inusualmente seria. “Hikigaya-kun… Yo te hablé sobre los padres de Hayama antes, ¿verdad?”

“Sí. Algo acerca de ellos siendo abogados y médicos”.

“… ¿¡Eh!? ¿¡En serio!?” Yuigahama hizo un gesto de sorpresa, al parecer oyó esto por primera vez.

“¿Nunca le preguntaste?”, Le dije.

Yuigahama infló sus mejillas como si estuviera con un poco de mal humor. “Normalmente no se hablan de cosas por el estilo… Es decir, no es que sepa lo que hacen tus padres, Hikki”.

“Ambos son simplemente los típicos esclavos corporativos.” (Aquí me hago presente xd)

“Ah, aquí mismo. Mi madre es un ama de casa normal, aunque…”

Oh, sí, entiendo totalmente ese ambiente… Teniendo en cuenta su incapacidad para cocinar y su aura de ama de casa en las cosas más extrañas, era extrañamente plausible.

Su personalidad fue grandemente moldeada por el ambiente en el cual fuiste criado. De la misma manera, no quería ser un esclavo corporativo, debido a mis padres que observaba a medida que crecía. Pero hey, las finanzas de nuestra casa

no estaban en apuros ya que teníamos el doble de los ingresos, así que estaba muy agradecido. Incluso podría decir que la razón por la que apoyaba la independencia de las mujeres era por mis padres que trabajaban. Y en el futuro, una vez que Komachi empezara a trabajar, nuestro doble ingreso se convertiría en ingresos triples y nuestro hogar estaría seguro.

Mientras soñaba con mi plan maravilloso de familia, Yuigahama continuó la conversación.

“¿A-así que Hayato-kun va a seguir a su familia?”, Preguntó Yuigahama. Yukinoshita colocó la mano en su barbilla y cabeza.

“Me pregunto… el propio padre de Hayama-kun se encarga de la firma de abogados, mientras que su abuelo materno es un médico de familia, por lo tanto es ciertamente una posibilidad…”

“Así que en realidad no podemos limitar la búsqueda entre las artes o ciencias liberales.”

Ya se trate de abogados o médicos, ambas ocupaciones necesitan credenciales. Si su única opción era sólo uno o el otro, entonces podríamos excluir un tema u otro, pero con las dos opciones posibles, en última instancia, todavía estábamos sin ideas.

Yuigahama gimió mientras escuchaba. Entonces, levantó la cara. “¿Pero no se siente muy sorprendente si se fuera con cualquiera de ellos?”

“Es verdad. Desde una perspectiva general, creo que son una familia acomodada”. Yukinoshita asintió.

Desde luego, si estamos hablando de abogados y médicos, tenían una imagen rentable fuerte. Yo era consciente de algunas de las circunstancias relativas a la familia de Hayama, pero era una barbaridad tener que escuchar de nuevo. ¿Por qué un tipo como este asiste a nuestra escuela? Debería haber ido simplemente a una mejor escuela privada.

Bueno, supongo que Yukinoshita es similar en ese sentido. Miré a Yukinoshita. “En realidad, ¿puedes realmente estar diciendo eso?”

“En lo que se refiere a dinero en efectivo, probablemente somos ricos. Sin embargo no puedo decir lo mismo de nuestros activos totales.” Yukinoshita declaró con calma y con indiferencia.

Una chica de casa no debía proferir palabras como dinero en efectivo y activos totales. Por otro lado, Yuigahama miraba al vacío, girando la cabeza y murmuró algo.

“¿Tarjeta….. de efectivo?”

Ah, ¿para que no sepas lo que es una tarjeta de dinero en efectivo? Bien por ti, Yuigahama. Te voy a enseñar lo que es una tarjeta de débito la próxima vez.

De todos modos, poniendo a Yuigahama a un lado, vamos a pensar sobre la trayectoria profesional de Hayama por ahora.

En primer lugar, sin duda, la premisa principal era que estaba planeando avanzar a la universidad. Hayama era un estudiante con excelentes calificaciones y se colocó en el segundo lugar en nuestro año en los exámenes de dominio. Si no tenía intención de continuar su educación, habría un enorme alboroto entre el profesorado, pero de acuerdo con Hiratsuka-sensei, ese no era el caso.

Hasta aquí todo bien.

Pero la trayectoria profesional de Hayama no era lo que quería saber. A lo sumo, sólo era cuál de los dos temas iba a elegir para su tercer año aquí.

“… No tengo idea”, murmuré.

Del mismo modo, en contemplación, Yuigahama habló.

“¿Tal vez sean las artes liberales? Parece que la mayoría de la gente iba con eso también”.

“Sí. Bueno, eso es bastante fácil de imaginar”.

En realidad, todo el mundo que imaginaba la figura humana llamada Hayama Hayato generalmente pensaba de esa manera. Era una persona que no hacía las cosas complicadas, se llevaba bien con todo el mundo, e incluso podría tratar a la gente como yo y Zaimokuza en la parte inferior de la casta de la escuela amablemente. La imagen de entretenerse audazmente y reírse no era incompatible con la figura de Hayama para el día de hoy.

Pero en este momento, estaba surgiendo una discrepancia. No tenía ninguna idea clara de cómo se suponía que debía interpretar eso.

Cuando empecé a pensar en silencio de nuevo, Yukinoshita, del mismo modo tranquilo, me miraba como si quisiera decir algo. Respondí con sólo mis ojos y ella empezó a hablar en contemplación.

“Creo… que va a elegir las ciencias…”

“¿Por qué es eso?”, Preguntó Yuigahama.

Yukinoshita miraba hacia abajo con ansiedad. “Realmente no puedo decir que sea una razón fundada, pero, um, también me afectará, así que…”

“… No es necesario hacer un esfuerzo para decirlo si no quieres.”

La voz de Yukinoshita se mezcló con la vacilación y ansiedad por lo que instintivamente la interrumpí. Sin embargo, después de abrir y cerrar la boca varias veces, levantó la cabeza como si estuviera haciendo su determinación.

“No, en absoluto, um… No es como si no habrá nada que pierdas si lo supieras, ¿verdad?”

Ella sí que es mala en las cosas de redacción, pero no porque tuviera el derecho de decirlo. Yuigahama y yo ajustamos nuestra postura y nos enfrentamos a Yukinoshita. Entonces, comenzó lentamente a hablar.

“Ustedes son conscientes de que Hayama-kun tiene una larga relación con mi familia, ¿verdad? Cuando éramos más jóvenes, los dos y nee-san estábamos a menudo juntos. Desde que nee-san es ese tipo de persona, generalmente tenía que estar de acuerdo con cualquier cosa que hiciera…” dijo Yukinoshita. “Entonces,  para decirlo simplemente, creo que está bien asumir que él creció con nee-san como una influencia.”

Cuando terminó, ella dejó escapar un pequeño suspiro.

Lo que me dijo durante la temporada de Navidad no varió todo de lo que acaba de decir ahora. Pero ahora que había sido testigo de la vista de los tres juntos y escuchado sus viejas historias en persona, me llamó la atención con una clara sensación de realidad.

El presente Hayama Hayato. Y el pasado Hayama Hayato dicho por varias personas. Lo que tenía que pensar desde este punto en adelante era el Hayama Hayato del futuro. Otras cosas se podrían poner a un lado por ahora.

“Um, Haruno-san se fue con las ciencias, ¿verdad? Por lo que significa que también podría optar por las ciencias. Eso te influencia mucho cuando eres más joven, también”, dijo Yuigahama.

“Sí… Pero no puedo decirlo con certeza.”

La respuesta de Yukinoshita sonaba vaga. Yuigahama y yo miramos a Yukinoshita para continuar y con un prefacio, “Podría ser una contradicción, pero” ella dijo, “Si él tiene previsto continuar nuestras relaciones familiares en un futuro próximo, entonces creo que sería mucho más eficaz si lograra la firma de abogados”.

“¿No significaría que él va a ir con las artes liberales entonces?”, Le dije.

Yukinoshita sacudió la cabeza. “Hay otras maneras de continuar esa relación, así que…”

Bueno sí.

No sólo los abogados, sino que otras condiciones comerciales podrían utilizarse para mantener una relación. Ni siquiera tiene por qué ser de un punto de vista comercial.

Por ejemplo, una relación matrimonial, a pesar de que se sentía completamente fuera de contacto con la realidad, era una posibilidad que se podría considerar.

Como lo pensé, Yukinoshita añadió en suplemento. “Por supuesto, no sé lo que piensa la familia de Hayama en el asunto. No puedo decir con certeza que no está influyendo en la trayectoria profesional de Hayama. Nunca he oído hablar de que él vaya en contra de sus padres antes”.

“Ahh, claro. Hayato-kun parece que maneja bastante su negocio familiar, ¿eh?”

Yukinoshita hizo una señal a simple pensamiento de Yuigahama. Después de escuchar esta historia, yo tenía una idea general de la situación de su familia. Aun así, todavía faltaba una solución.

Antes de que me diera cuenta, estaba rascándome la cabeza y dejé escapar un suspiro.

“Dudo que podamos preguntarle a los padres de Hayama. No hay mucho que podemos hacer si nos dirigimos a un territorio familiar”.

“Supongo que sí…” La expresión de Yukinoshita se volvió sombría. “Pero por lo menos, mi madre desea una relación duradera.”

Desvié la mirada reflexivamente.

“Lo tengo. Por ahora… Me lo pensaré un poco”, le dije, y se detuvo la conversación.

A decir verdad, realmente quería tiempo para organizar mis pensamientos. En este punto, nuestra opción restante era hacer conjeturas a partir de las escasas piezas que teníamos. Vamos a pensar en la trayectoria profesional de Hayama por ahora.