Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10

Capítulo 6: Galante, Yukinoshita Haruno Ahuyenta el Tiempo

Parte 3

A medida que llevaba las particiones con el vicepresidente, miró con disculpa y habló.

“Lo siento por esto, realmente nos ayudaron. Queríamos ayuda sólo para la estructuración de la sala”.

“Ahh, está bien conmigo. Tener cosas que hacer de antemano es mucho mejor”.

Durante el evento de Navidad, habíamos pasado por el infierno porque no teníamos nada escrito en piedra. En comparación con entonces, creo que la situación se había vuelto considerablemente mejor si se trataba de la motivación de Isshiki, la torpeza del consejo estudiantil, o la relación entre Yukinoshita, Yuigahama, y yo.

El detonante podría haber sido cualquier cosa y si podíamos llevar cosas pesadas juntos de esta manera, poco a poco, entonces, debía ser capaz de cambiar nuestra forma de ser.

Cambiamos las tablas, alineamos las particiones, y el trabajo que quedaba era lo que las chicas tenían que hacer. Ya que trabajamos de manera eficiente, nos quedamos con un montón de tiempo libre antes de la hora programada de la central.

Allí, vi a una figura sin descanso examinar el interior de la sala de conferencias en la puerta, viniendo aquí antes que los demás. La cola de caballo familiar que iba de ida y vuelta en la puerta se sacudió.

Se llamaba, creo, Honda, no, Suzuki… ¿o tal vez Yamaha? ¿No eran estas cosas sólo motocicletas? Es decir, su apariencia delictiva ya desprendía esa impresión.

Motocicleta, motocicleta… motocicleta, Kawasaki, ¿motocicleta? Sí, es probable que sea Kawasaki.

Desde que Kawasaki estaba preocupada por si estaba bien que entrara, decidí llamarla.

“Hey, va a tardar un poco más.”

“… De acuerdo.”

Kawasaki se congeló cuando hablé con ella. Su respuesta fue más bien corta, pero contundente aún. Ella siempre reacciona de esta manera, ¿no…?

Sin embargo, tenerla poniéndose de pie alrededor y esperando inútilmente me hizo sentir con culpa desde que llegó hasta aquí. Hasta que la habitación se terminara de ordenar, decidí pasar el tiempo con ella.

“Por otra parte, en realidad estás aquí por el centro académico y profesional, ¿eh?”

“E-en su mayor parte…”

La actitud de Kawasaki parecía agitada de alguna manera cuando respondió. Ella sin duda se sentía más como una chica normal cada vez que se hacía reaccionar de  esta manera. Aunque hay un aire aterrador en ella, la seriedad de llegar a un centro de estas características la hacían parecer como una niña buena. Esa parte suya la hacía ver en una luz muy favorable, sip.

Esta es una buena oportunidad. Voy a tratar de pedirle a Kawasaki cuál será su carrera, aunque no estoy seguro de si va a ser de alguna utilidad.

“Oh sí, ¿qué harás como tu carrera?”

“¿Eh? ¿Yo? Estoy… pensando en ir a una escuela pública de artes liberales… o algo así”.

“Específico y vago, al mismo tiempo, eh…”, dije.

Ella se ubicó en el seguro sobre las escuelas que le interesaban, pero terminó con una nota ambigua.

Kawasaki entonces me miró con los ojos medio cerrados. “¿Tienes un problema?”

“De ningún modo. No, en absoluto, ¿de acuerdo?”

Terminé respondiendo cortésmente. Ahora, ¿ella no podía hacer algo al respecto con esa hostilidad…? Por supuesto que no tenía ningún problema con ello. Me gustaría totalmente que dejara esa aura de monje. Probablemente podría disparar algunos puños de rabia, también…

“Pero si ya elegiste un lugar, ¿realmente necesitas venir?”

“… No estaba segura por mis calificaciones, por lo que sólo pensé en venir y preguntar por ello.”

Mientras que sus palabras eran claras, la falta de confianza se pudo detectar en ellas. Parece que estaba decidida a entrar en una escuela pública.

Sí es cierto. Ella tenía hermanos, ¿verdad? Cada familia tenía sus propias circunstancias respectivas.

Cualquier hogar, no importa de quién fuera, tenía circunstancias. Esto debería aplicarse a Hayama y Yukinoshita también. En el caso de Kawasaki, tenía una gran cantidad de hermanos.

Ella le dio un futuro cierto pensamiento y decidió ir con una institución pública. Ella tenía una hermana más joven en un jardín infantil también.

Así que no había ningún daño en asistir a una escuela pública. Qué linda onee-chan, en realidad. En un mundo aparte de una cierta onee-sama por ahí…

“Hablando de eso, ¿lo está haciendo bien tu hermana pequeña? Uhh, ¿Mii-chan?”

“¿Eh? ¿Quién diablos es eso?” Kawasaki me envió una mirada intensa.

O-Oh, vamos, acabo de decir mal su nombre… Esta SISCON… De todos modos,

¿cómo se llama…? ¿Haa-chan? No, eso sería yo, creo. Hachiman se convierte en Haa-chan. Está bien, qué hay de Kaa-chan… bueno, eso es para mamá.

Razoné a través de varios pensamientos y cuando llegué a un nombre que sonaba familiar, levanté las manos.

“Oh, es Saa-chan.”

En ese instante, el silencio se instaló. Entonces, Kawasaki volvió bruscamente a sus sentidos y se retiró un paso hacia atrás. Con una cara completamente roja, ella escupió violentamente,

“¿¡Huuh!? A quién llamas Saa-chan. Tú no tienes derecho a decir eso”.

“Oh yeaaah. Saki, ¿eh?”

Así que por eso ella se convirtió en Saa-chan, tiene sentido. Sin embargo, Kawasaki no parece en absoluto muy contenta y dio otro paso hacia atrás.

“¿¡H-Huuh!?”

Para con el molesto “¿¡Huu, huu!?” ¿Naciste en un templo T-san o algo así? En el caso de Kawasaki, ¿sería K-san? Ah, bien, es Kei-chan.

“Kei-chan, ¿verdad? Kei-chan. Acabo de recordar,” dije.

Kawasaki me miró bruscamente. “La próxima vez que lo olvides, te golpearé.”

“C-cierto…”

No puedo decir que… No puedo decir que se me olvidó el nombre de su hermana pequeña y que el nombre de Kawaalgo-san era difuso para mí, también… Pero hablando de su hermana pequeña, aparentemente provocó que se suavizara y empezó a hablar con un tono suave, completamente diferente del anterior.

“La próxima vez, um, si la ves de nuevo… ¿puedes jugar con Kei-cha-Keika, otra vez?”

“Mm, sí. Bueno, no me imagino volver a verla, pero si lo hago, seguro.”

“Bueno…”

Después de asentir a su respuesta reservada, la puerta de la sala de conferencias se abrió y la cara de Yuigahama apareció con un globo.

“Hikki, hemos terminado la preparación.”

Y entonces Yuigahama se dio cuenta de Kawasaki, yendo “Ohh” y agitó la mano. Kawasaki asintió e inclinó la cabeza.

“¿Estás aquí por el centro? ¡Entra, entra!”, Dijo Yuigahama, haciendo señal de Kawasaki.

Mientras observaba su permiso, abrí la puerta a la sala de conferencias del todo. Haciendo esto hizo que fuera más fácil para que otros estudiantes entraran.

Cuando estaba a punto de colocar el tapón de la puerta en la parte inferior, una voz me habló desde arriba.

“Hey, no he tenido la oportunidad de preguntarte… tu carrera.” Me di vuelta y sólo la cabeza de Kawasaki estaba frente a mí. “Voy a una escuela privada en las artes liberales.”

“Eh eh… Por lo tanto, las artes liberales.” Kawasaki expresó en desinterés y caminó hacia las señas de Yuigahama.

… Bueno, son las mismas artes liberales. En la remota posibilidad de que terminemos en las mismas clases el próximo año, entonces podría encontrarme con su hermana pequeña. Así que voy a jugar con ella cuando eso suceda.

***

Después que Kawasaki se presentó, de forma intermitente otros estudiantes empezaron a llegar. Miré el reloj y la fecha prevista de inicio era sólo un poco más de tiempo.

Más allá de la puerta, una voz que hablaba ruidosa se podía oír desde el pasillo. Yukinoshita quien estaba de pie junto a mí puso su oído fijo en su dirección.

Yuigahama se acercó a nosotros y envió una curiosa mirada hacia el lado del pasillo.

Era una voz familiar para mí también. Efectivamente, el dueño de la voz había acompañado a Isshiki Iroha en la sala de conferencias. Y las expectativas se encontraron, era Yukinoshita Haruno. Siguiendo detrás de ella estaba Meguri- senpai.

Cuando Haruno-san me vio, ella amablemente agitó la mano. “Oh, es Hikigaya-kun. ¡Hyahallo!”

“Hola.” Incliné ligeramente mi cabeza.

Haruno-san hizo una sonrisa contenida y luego cambió su mirada hacia Yukinoshita. Yukinoshita con valentía asumió esa la mirada y ambas miradas volaron hacia atrás y adelante.

“… Nee-san.”

“Así que Yukino-chan también. Mmkay, onee-chan te oirá en un montón de cosas hoy en día”, dijo Haruno-san, burlándose de ella.

Yukinoshita miró con una mueca. Una situación crítica… En realidad, ustedes dos, por favor hagan cosas por el estilo en casa…

Con una rápida evaluación del estado de ánimo peligroso, Yuigahama se paró junto a Yukinoshita y comenzó una conversación con Haruno-san.

“Ah, así que era Haruno-san cuando dijeron ex-alumnos, ¿eh?”

“Si si. He oído algo acerca de cómo obtener una recompensa…” Haruno-san sonrió con una increíble alegría. “¡Así que aquí estoy ♪!”

¿Esta persona seguro que tiene una gran cantidad de tiempo libre o tal vez ella no tiene amigos…? Tenía mis sospechas de ella, pero Haruno-san era el tipo de persona que debía ser apreciada por los demás. Parecía haber ganado otro seguidor hoy también. Isshiki llegó inmediatamente al lado de Haruno-san y comenzó una conversación con los ojos chispeantes.

“¡Estoy tan contenta de que una senpai increíble como usted viniera hoy, nos ayudó mucho!”

“¿De verdad? No es tan genial, ¿sabes? ”

A pesar de que ella estaba actuando sin pretensiones, la sonrisa compuesta de Haruno-san estaba llena de confianza, de alguna manera, incluso terriblemente cautivador.

“¡No, en absoluto, Haru-san-senpai, eres, como, tan cool! ¡Realmente te admiro! Quiero ser como Haru-san-senpai, también… o algo así”.

“¡Gracias!”

Haruno-san abrazó a Isshiki y la mimó. En sus brazos, Isshiki estaba haciendo una sonrisa tímida. Ahh, esta chica estaba tratando de conseguir la buena voluntad de una persona influyente y si las cosas iban bien, ella trataría de conseguir un poco de conocimiento sabes-como…

Pero Haruno-san, un enemigo formidable, se rió con una sonrisa fascinada mientras frotaba el pelo de Isshiki, como si hubiera visto a través de ese nivel de cálculo completo.

Fui testigo de algo desagradable… Si es posible, no quería que Isshiki se volviera como Haruno-san. Pero Meguri-senpai tenía una sonrisa de placer mientras las observaba, esa escena no natural, posiblemente, sería interpretada de manera diferente por quien la veía.

De acuerdo con Solace no Hado*, la cómoda Megu Megu Megu ☆ rin Megurin Power, pude sentir mi corazón convirtiéndose casi Meguri.

*(Una parodia del Satsui no Hado de Street Fighter.)

Cuando ella se fijó en mí, me saludó con un gesto de su mano y se acercó a mí. “¡Hikigaya-kun, seguro que se siente como un largo tiempo!”

“Ah, cierto… Senpai, ¿has sido llamada también?”

“Sí, he recibido una recomendación escolar, después de todo.”

Cuando empezamos esta discusión, Yuigahama se acercó y se unió. “¿Q-Qué es una recomendación escolar?”

“Una recomendación escolar es el sistema en el que una universidad impone una cuota de las recomendaciones de los estudiantes en una escuela secundaria. Los estudiantes que reúnan los requisitos de selección son propuestos y recomendados por la escuela secundaria. La relativamente alta tasa de éxito en comparación con postulaciones directas es una característica del sistema”.

Por alguna razón, Yukinoshita había respondido a la pregunta de Yuigahama. Meguri-senpai estaba escuchando y asintió con la cabeza.

“Esa es Yukinoshita-san para ustedes. ¡Eres tan bien! Para nuestra escuela, hay considerablemente más prominentes universidades para las quee pueda ser recomendado. Así que si puedes mantener excelentes calificaciones en la escuela, serás capaz de conseguir una”.

“Fufun”, la pequeña jactancia de Meguri-senpai en su pecho era adorable. Gahh, me estoy volviendo Meguriiii…

Sin embargo, esta antigua presidenta del consejo estudiantil no era sólo una persona cómoda. Cuando había que hacer trabajo, se aseguraba de que ocurriera. De lo contrario, no habría sido capaz de conseguir algo así como una recomendación. La sensata Meguri-senpai miró el reloj. Faltaban sólo unos cuantos minutos hasta la hora de inicio programada.

Ella se dirigió hacia Isshiki quien seguía retozando con Haruno-san y le preguntó: “Presidenta, ¿qué debemos hacer?”

“Ah. Entonces, Shiromeguri-senpai, puedes tomar la cabina de la esquina, mientras que Haru-san-senpai tomará una al lado de ella…”

Después que Isshiki volvió a la realidad, ella comenzó a hacer las tareas. Tal como estaba haciendo eso, Yukinoshita dio un vistazo al reloj de nuevo. Luego llamó a Haruno-san.

“Nee-san, ¿tienes un momento?”

“¿Hmmm?”

“Quiero preguntarles algo. Hikigaya-kun, Yuigahama-san, ¿puedo tener un poco de su tiempo también?”, dijo Yukinoshita, y ella nos hizo un gesto hacia la esquina de la sala de conferencias.

Desde que ella dijo que quería preguntar algo y también nos llamó, tenía una idea general de lo que iba a hacer. Probablemente estaba pensando en preguntarle a Haruno-san sobre la trayectoria profesional de Hayama.

Cuando eso me vino a la mente, la que tenía la más larga asociación con Hayama, tanto dentro como fuera de la escuela, era sin duda Haruno-san. El pensamiento de Yukinoshita estaba en el camino correcto.

Nosotros encubiertamente nos reunimos en la esquina de la sala de conferencias y Yukinoshita preguntó francamente, “¿Tienes alguna idea de lo que puede ser la trayectoria profesional de Hayama?”

Como si Haruno-san no había esperado una pregunta como esa, parpadeó varias veces. Pero ella rápidamente soltó una risa breve y burlona. “La trayectoria de Hayato? Oh, ¿es eso?”

Su tono apático dio la impresión de que ella era consciente de algo. Sin olvidar eso, Yukinoshita preguntó: “¿Sabes algo?”

“¿Quién sabe? No estoy realmente interesada, así que no le he preguntado. Apuesto a que ya ha elegido algo de todos modos.” Haruno-san contestó con sequedad y dejó escapar un largo suspiro de asombro. Luego dirigió una sonrisa mezquina hacia Yukinoshita.

Sus ojos se llenaron de un sádico, brillo oscuro. “… Además, Yukino-chan, debes tener una idea de lo que es sin tener que preguntar.”

“No te estaría preguntando si lo supiera, nee-san,” dijo Yukinoshita, respondiendo con una mirada parecida a una afilada y fría.

Ese tono de provocación causó que Haruno-san mostrara una ligera mueca por un instante.

Pero inmediatamente se retractó y con una voz no grave en el tono, sino compuesta, declaró sin rodeos, “piensa mucho en ello por tu cuenta.”

“……”

La forma en que hablaba como si estuviera en reproche causó que Yukinoshita perdiera sus palabras. Yuigahama, además, abrió mucho los ojos y miró a Haruno- san. Incluso yo estaba un poco tomado por sorpresa. Era un tono que no se sentía hostil o malicioso, sin embargo, de ninguna manera podría describirse como virtuoso o afectivo.

Haruno-san rápidamente sacó la lengua y mostró otra sonrisa de broma desagradable.

“Aquí estaba pensando que finalmente podrías hacer las cosas por ti misma, sin embargo, estás confiando en la gente de nuevo, como en aquel entonces. Es decir, eso es lo que te hizo taaan adorable cuando eras más joven. Ah, ya sé” dijo Haruno- san. “Más importante aún, Yukino-chan, ¿cuál es tu trayectoria profesional?”

Cuando le preguntó a Yukinoshita, regresó a sus sentidos. Ella echó a un lado el cabello de sus hombros y la miró con altivez. “No creo que sea necesario decirlo, nee-san.”

“Mamá también fue la que me lo pidió. A menos que una oportunidad como esta venga por ahí, es un poco difícil preguntar. Yukino-chan nunca, nunca menciona las cosas importantes, después de todo. Onee-chan no sabe qué hacer aquí.” Haruno- san puso la mano en sus mejillas con una irónica sonrisa. Ella sonaba como que estaba bromeando, pero aquella ternura se desvaneció al instante y ella hizo una mirada hacia mí.

“… ¿Y tú, Hikigaya-kun?”

“Ah, no…” tartamudeé con mi respuesta debido a ser llamado bruscamente.

Los ojos de Haruno-san que parecía como si hubiera visto a través de todo se aferraron alrededor de mí y no me dejaron ir. En ese instante, en la esquina de mi visión, pude ver a Yukinoshita mordiéndose los labios con una mirada abatida.

“… No tiene nada que ver contigo, nee-san.”

“Que friooooo. Ah, lo sé. Hikigaya-kun, ¿por qué no hablas con onee-chan sobre algunas cosas?”, Dijo Haruno-san. “… No te puedo decir nada, ¿sabes?”

Asomó sus mejillas y me miró directo a la cara. ¡Debido a que estaba tan cerca, su pecho, que probablemente estaba cubierto fuera por su corta y cosida bufanda, se asomó y un dulce aroma de perfume estaba cerca, cerca, cerca!

“No, bueno, ya he decidido…”

Hice una cierta distancia equivalente a la cantidad que se acercó a mí y me incliné fuertemente con mi cuerpo hacia atrás.