Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10

Capítulo 5: Hasta que Llegue ese Día, Totsuka Saika Estará Esperando

Parte 2

El timbre sonó para el almuerzo.

Cuando el entrenamiento del maratón ocupó la educación física, se nos permitió ir directamente a la comida después de terminar. Podría tomar mi tiempo para cambiarme y todavía podría fácilmente ser el primero en la tienda de la escuela.

Escogí cuidadosamente mi elección de pan entre los muchos que estaban disponibles y me fui directamente a mi lugar habitual del almuerzo.

Comer al aire libre durante la temporada significaba tratar con el frío doloroso, pero en el aula con calefacción y llena de gente, no tenía lugar.

Como hecho, recientemente había tenido un vistazo a mi asiento durante el almuerzo el otro día y mi escritorio tenía una bolsa de papel en la parte superior y estaba siendo utilizado como vertedero de basura. ¡Permanecer en mi asiento significaba obstruir al público!

Con esa consideración, fui a mi lugar señalado situado en el primer piso del edificio especial. Tomé asiento en la escalera en diagonal detrás de la tienda de la escuela, junto a la enfermería de la escuela. A partir de aquí, podría conseguir una vista de las pistas de tenis.

El ritmo constante del estallido llenaba el aire transparente del invierno. El club de tenis estaba comiendo su almuerzo en la práctica. A día de hoy, por lo general era Totsuka quien estaría practicando durante el almuerzo, pero no debería haber estado un próximo torneo porque el número de personas había aumentado.

Mordí el pan que llevaba a la boca todo el tiempo observando su práctica. Totsuka, quien había estado cuidando de sus miembros del club todo el tiempo, se fijó en mí, le grité y vino aquí con algo en sus manos.

“Yo,” dije. (Recuerden que ese “yo” es como “hola”)

“¡Sí, yo!” Respondió Totsuka, levantó la mano de manera similar, y se sentía incómodo.

“¿Estás seguro de la práctica?”

“Oh, por supuesto. Pensé que ahora era un buen momento para comer “, dijo Totsuka, y él me mostró su bolsa de la caja del almuerzo.

Me sentí un poco incómodo, ya que se sentía como si hubiera interrumpido su práctica… Y pensar que en realidad saldría de su camino sólo para comer conmigo… Mierda, estoy pasando a través de las etapas como si fuera nada… En esta tasa, ¡llegar a la LOVESTAGE! era sólo cuestión de tiempo… (Etapa de amor)

Me moví a un lado e hice un poco de espacio. Totsuka me dio un educado “Gracias” y tomó un asiento como mi vecino… ¡Fuahaha! ¡Basta con mirar esta técnica de alto nivel! ¡Al hacer espacio para una persona de forma preventiva, se puede controlar dónde se sentaba!

En la esquina de mis ojos, Totsuka comenzó a descargar su pequeña fiambrera. Hice una mirada hacia las pistas de tenis y los demás miembros también estaban tomando un descanso para el almuerzo.

“Otros miembros están practicando durante el almuerzo ahora, ¿eh?”

“Sí, va a ser un torneo recién llegado pronto, por lo que invité a todos… Oh, ¿qué te parece, Hachiman? ¿Quieres practicar con nosotros? Si inicias ahora, serás capaz de llegar a tiempo para el torneo de verano”, preguntó Totsuka en broma,    levantando los puños hacia arriba y abajo.

Oh Dios, ¿qué es esto? Muy lindo. Lo siento, por favor, dame a este niño llamado Totsuka. De hecho, estoy a punto de convertirme en suyo.

“Vamos a ver, depende de cuántos días a la semana sea la práctica…”

“Hey, no estás siendo serio, ¿verdad?” Totsuka se inclinó hacia delante y me miró a la cara.

El cabello de Totsuka se agitaba suavemente. Sus ojos que se asomaban por entre los cortes de sus mechones tenían un brillo travieso y su sonrisa tenía una extraña fascinación.

“Sí, es una broma.”

“Lo sabía.” Totsuka mostró un espectáculo deliberado de los hombros caídos y decepción.

Una sonrisa se derramó en nuestras caras. Los dos sabíamos que estaba fuera del asunto, lo que nos permitió empujar una cierta diversión en ella… ¡B-bueno, yo era en realidad bastante serio la primera vez que me invitó!

“…Pero sí. Lo estás haciendo muy bien como presidente, ¿eh?”

“Sin embargo siento que todavía estoy totalmente lejos de ser llamado uno.” Totsuka sonrió con ansiedad con una sonrisa.

Supongo que era una mezcla de la verdad y su modestia. Pero en su servicio desde hace mucho tiempo como presidente, había participado activamente en la práctica por sí mismo. Estoy seguro de que las palabras podrían ser mucho más que nunca contundentes para los miembros.

Así era como un presidente de un club debía ser. Sentía que un cierto presidente de club por ahí podría aprender una cosa o dos de éste… Aunque supongo que no era un gran problema ya que por lo general podía lograr un equilibrio…

De repente, la frase “presidente del club” me golpeó.

Mi idea inicial de encontrar un camino para hacer palanca en los pensamientos de Hayama era preguntarle a Totsuka al respecto. Pero debido a que mi motivo impuro de querer hablar con Totsuka y Zaimokuza me dificultaba, me había olvidado por completo de ello…

Además, estaba interesado en Totsuka, quiero decir, en el camino de vocación de Totsuka de todos modos.

“Totsuka. ¿Qué vas a hacer? ¿Artes liberales o ciencias?”, pregunté.

Totsuka hizo una expresión en blanco que haría a Bambi saltar afuera de los prados. “Es un poco raro que preguntes algo por el estilo, Hachiman.”

“¿En serio?”, Le pregunté de nuevo, encontrando eso sorprendente.

Totsuka afirmó sin vacilación ni confusión. “Uh huh. Se siente como si las cosas que te interesan son determinadas o algo”.

Ahh, cierto, cuando lo pone así, es cierto.

Durante muchos años, hubo muchas veces en los que tenía razones y excusas preparadas ya que nunca había proactivamente tratado de comunicarse con la gente.

En realidad, si yo no hiciera una razón para hablar con la gente, no sería capaz de decir las cosas que quería decir con tanta libertad tal como me gustaría.

En otras palabras, irónicamente, los solitarios podrían decirse que eran personas con un fuerte sentido de propósito, por cierto.

Mientras estaba sentado allí convencidos, Totsuka, sin responder a mi pregunta, preguntó, “¿Y tú, Hachiman?”

“Artes liberales para mí”.

Normalmente, le habría condenado a un viaje a la Lecture Room* por responder una pregunta con otra, pero no tenía más remedio que responder instantáneamente con la forma en que inclinaba la cabeza hacia un lado y me miraba con sus grandes ojos. Si esta hubiera sido Komachi o Isshiki, se los habría dicho sólo después de la reprimenda. ¡Maldición! ¡Al final, sólo estaba enseñándoles! ¡Soy súper dulce!

*(AKB48 Sala de Clases de Takamina)

Totsuka colocó sus palillos hacia abajo y alzó la vista hacia el cielo. En el momento en que parecía estar pensando, el viento frío soplaba por las explosiones y el crujir de Totsuka.

“Oh bien… Tal vez voy a hacer eso también…”

“¡Ohh si…! Por otra parte, ¿estás seguro de que debe ser la elección de esa manera?”

En ese instante, la frase “estamos a mano, ¿eh?” La voz de Totsuka (gesto tímido incluido) jugó en sí en mi cabeza, y mi corazón estaba a punto de bailar con un bis a punto de calentarse, pero de alguna manera, me logré mantener a raya a mí mismo.

“Probablemente debería pensar mas en ello… Sin embargo si terminamos juntos, también estaría bien.” Añadí, con una ligera tos.

Totsuka colocó sus dedos índices juntos y asomó la cara. Um, mira aquí, si te fijas en mí de esa manera, puede ser que sólo quiera decir “¡Diablos, no vamos a parar en las artes liberales, vamos a ir a la tumba juntos!”…

“En su mayor parte, pensé… Es sólo que el lugar al que quiero ir es el que nos permite tomar exámenes para los temas de las artes liberales, también.”

“Ahh. Bueno, hay una gran cantidad de temas para elegir, después de todo”.

Si no hubiera normas de evaluación como esa, en su lugar, entonces puede que no importaba lo que decidiéramos elegir. Escoger entre las artes liberales y las ciencias a través de exámenes de materias en lugar del proceso tradicional de tu departamento deseado era sin duda una opción.

Para las artes liberales en las escuelas privadas, las clases eran Inglés, Japonés moderno y estudios sociales. Para las ciencias, las más estandarizadas eran Inglés, Matemáticas y Ciencias.

Pero en los últimos años, se les dio vía libre tomar exámenes de materias de sistema A o sistema B en función de la universidad y departamento.

Hubo muchos casos en los que incluso se podría tomar materias de matemáticas y ciencias en los departamentos de artes liberales en función del proceso de selección.

Además de las escuelas públicas, muchos colegios impusieron un plan de estudios más allá de las cinco clases y siete cursos que se imparten en los centros de estudio, por lo que es necesario estudiar cada tema.

Es un simple asunto de tomar las artes liberales o ciencias si sólo sigues las costumbres de las escuelas de las que estás interesado. Por otro lado, había una variedad de combinaciones de escuelas para elegir. Anticipar la elección de Hayama desde este ángulo sería demasiado complicado.

“¿Dónde está la escuela a la que deseas aplicar, Totsuka?”

“Um… Estaba pensando en la Escuela de Ciencias Humanas de Tokorozawa o en Ciencias del Deporte.*”

*(Programas de pregrado de la Universidad de Waseda) “Ahh, ese lugar, ¿eh?”

La escuela que Totsuka dijo estaba interesado en ir era una que yo conocía. Es un colegio considerablemente famoso, pero si te inscribes allí, estás atascado escuchando el viento y comer Jumangoku Manju* durante cuatro años… La prefectura de Saitama, de seguro es de miedo…

*(Jumangoku Manju – Literalmente “100.000 PiedrasManju” es una pastelería para manjus ubicada en Saitama. “El viento te está diciendo” es un eslogan usado en sus CMs.)

Sin embargo, es impresionante que fuera a un lugar remoto como Saitama con cosas que quería hacer. En mi caso, si es posible, no quería dejar Chiba en absoluto y yo estaba establecido en montar sólo el servicio local de la línea Sobu.

“¿Consideraste el deporte porque estás en el club de tenis?”

Si los exámenes de la materia eran necesarios, entonces la razón de aplicar a una escuela debía estar relacionado con las cosas que querías hacer. En ese caso, debo intentar examinar cosas de ese lado.

Cuando le pregunté a Totsuka, tímidamente se rascó las mejillas. “Mmm, eso no es todo. Pensé que ya que había estado practicando durante tanto tiempo el tenis, me gustaría probar algo relacionado con él o algo así…”

“Ya veo… ¿no hay allí recomendaciones para eso?”

Ha estado jugando al tenis desde hace mucho tiempo, por lo que debería al menos ser recompensado por ello. Esforzándose en sus clubes y debidamente estudiando al mismo tiempo, parecía bastante una prueba.

Además, dado que la escuela estaba interesada en Totsuka quien era bastante popular, aunque se retirara del club ahora y comenzara a estudiar con seriedad, todavía habría una brecha inmensa entre él y los que lo habían hecho desde el principio.

Desde el punto de vista de una persona como yo, si vas al mismo lugar, entonces, puede ser que también acabes optando por algún otro lugar que tenga menos esfuerzo.

Ya teniendo en cuenta los pros y contras de las recomendaciones, Totsuka alegremente sonrió. “Ajaja, no hay muchos de esos. Yo no creo que sea posible con nuestra escuela. Incluso si lo obtuviera una recomendación, no creo que sería para una universidad muy conocida”.

“¿Así es como funciona…?”

Es cierto que no recuerdo ningún club fuerte en nuestra escuela. Si hay algo que me vino a la mente, sería el senpai del club de judo que conocí durante el verano. Supuestamente fue a la universidad por recomendación, pero no me acuerdo de haberle preguntado qué universidad era.

Mientras estaba en ello, no tenía recuerdos de preguntarle nunca su nombre tampoco. Poniendo eso aparte, ese senpai parecía estar teniendo muchos problemas, así que no era necesariamente mejor en el otro lado con recomendaciones.

Creo que la mejor forma de hacerlo es simplemente tomar exámenes normalmente y pasarlo en el primer intento, concluí.

Totsuka mordió la bola de masa de camarones al vapor y se golpeó las rodillas. “Ah. Pero la gente sorprendente podría tratar de pasar por un proceso de selección a una escuela famosa.

“También podrías aplicar directamente”.

“Proceso de selección… Eso suena a una campana.”

Recuerdo que si ha ganas tres veces en un juego de cartas, se concederían tus deseos y te convertirías en una eterna niña… oh espera, eso es Selector*.

Básicamente, el proceso de selección era donde se tomó una prueba de selección especial.

*(Selector-Wixoss)

Totsuka asintió, pero su expresión se volvió poco a poco compleja. “Bien bien. Pero las personas que normalmente hacen eso tienden a ser personas que aspiran a ser profesionales o atletas olímpicos… La única persona en la escuela que podría pasar sería probablemente Hayama-kun.”

“… En realidad, ¿Él es asombroso?”

“Es sólo un ejemplo. Estoy seguro de que en realidad es mucho más difícil que eso.” Totsuka bromeó sacando la lengua. Movió su mirada hacia los terrenos de la escuela, la dirección donde el club de fútbol estaba practicado después de la escuela.

“En el caso de Hayama-kun, sería más probable que pase por una postulación directa que con una recomendación de deportes, ¿verdad? Él es el que está coordinando las reuniones de presidente del club, también”.

Aplicación directa. En otras palabras, exámenes de entrada AO*… Creo que el nombre formal era exámenes de ingreso “Cabezas huecas están OK” AO, ¿creo?

¿No? Esa era también una opción, y en ese momento la relación entre los exámenes de asignatura y la elección entre las artes liberales y las ciencias era aún más débil.

*(Exámenes de entrada AO (Oficina de Admisiones) – Es la aplicación directamente a través de un sitio web de la universidad en lugar de a través de tu escuela secundaria.)

“Hayama es bastante sorprendente…” Expresé una impresión obvia y natural de él. “Sí. Él puede hacer todo y está bien, también”.

Pensé que tenía una bastante buena comprensión de las cualidades de Hayama, pero nunca lo había mirado desde la perspectiva de los clubes. Para Totsuka quien también se desempeñaba como presidente de un club deportivo, había un lado de Hayama que podía ver. Totsuka sujetó bruscamente sus palillos e hizo una sonrisa con problemas.

“Hablando de increíble… así que los rumores”.

“Ahh, eso…”

Debería haber sido lo esperado, pero el rumor había llegado a Totsuka también.

“Yo estaba totalmente sorprendido cuando lo oí. Tenía la impresión que a Hayama- kun le gustaba Miura-san. Hablamos de ello durante el verano una vez…”

Tal como mencionó Totsuka, cuando estábamos en el pueblo Chiba durante el verano, Totsuka también estaba presente cuando Hayama pronunció esa inicial. El primer nombre de Miura sin duda se iniciaba con la inicial “Y”.

Sin embargo, durante la educación física, Tobe nunca tocó esa posibilidad en absoluto. Como alguien que era parte del grupo de Hayama y los observaba muy de cerca, él debía de haber visto como lo que era; es decir, que no era probable.

–Si es así, ¿a quién le pertenece cuya inicial? “¿Hachiman? ¿Hay algo mal?”

Cuando me llamó, me di cuenta de que estaba frunciendo el ceño un poco. Moví por la fuerza las cejas hacia arriba y abajo, soltando mis mejillas mientras estaba en ello.

“No, me estaba de quién era cuya inicial. Hay una gran cantidad de personas con las iniciales ‘Y’ aquí…”

¿No es Yoshiteru Zaimokuza un buen ejemplo? ¿Qué tal el caballo negro, Yamato? Maldición, deberíamos cambiar el nombre de Isshiki añadiendo el sonido “Y” y que sea “Ishiki ‘soborno’ Wairoha”. Parecía como si pudiera ser sospechoso de sobornar o algo… De hecho, la inicial en este caso es W, Y. Tuve estos pensamientos idiotas y los conduje a propósito en mi cabeza.

Mientras hablábamos, el timbre que marcaba el final del almuerzo sonó. Tenía que volver de nuevo a clase antes de la primera campana de alarma. Mierda, ni siquiera terminé mi comida. Rápidamente me comí mi pan y lo tragué con MAX COFFEE. Totsuka parecía haber estado comiendo ligeramente tal como ya había terminado su almuerzo y lentamente se puso de pie.

Se giró hacia las pistas de tenis y gritó. “¡Hey chicos, es hora de ir! Nos vemos de nuevo después de la escuela!”

Cuando los miembros del club de tenis respondieron de nuevo con el movimiento de sus raquetas, Totsuka hizo un saludo con la mano. Lo miré en un estado de estupor. ¿Cómo debería decirlo? No muy a menudo tienes que ver a Totsuka tan enérgico y proactivo.

“… ¿No me queda?” Totsuka me echó un vistazo por la vergüenza, recordando que estaba todavía aquí.

“Ah, no, eso no es todo, eh…”

Tropecé con mis palabras, la sorpresa no era la única razón. La visión de él de esa manera era simplemente fascinante. A diferencia de lo que Totsuka había hecho hasta hoy, sentí que este momento fue cuando mi corazón fue movido al máximo.

“Es sólo que, yo no lo sabía, uh, cómo eras de presidente, así que estaba un poco sorprendido”, dije en problemas, incapaz de poner correctamente lo que estaba sintiendo en palabras.

Al ver eso divertido, Totsuka rió. “Seguro que hay un montón de cosas que no conoces, Hachiman.”

“Sí, realmente hay demasiados.”

Cuando Totsuka sonrió, una sonrisa se dibujó en mi cara así. Luego bruscamente alzó la vista al cielo y cruzó los dedos, contando algo. “Al igual que sobre el club de tenis o sobre la recomendación de deportes…”

“Sí, gracias por decirme acerca de ellos,” le dije.

Totsuka devolvió el saludo y se cruzó dos dedos. “Y… sobre la trayectoria profesional de Hayama-kun, o alrededor de ese rumor.”

Cuando trajo esos dos, no tenía nada que decir. En realidad, yo realmente no sabía una sola cosa acerca de la trayectoria profesional de Hayama. No podía reunir mucha información incluso después de preguntarle indirectamente a Tobe y Zaimokuza acerca de ellos.

En cuanto a los rumores, yo fingía como si no existiera.

Un silencio se cernía sobre nosotros mientras estaba sentado allí incapaz de responder. Los únicos ruidos audibles eran el soplado de la corriente de aire frío y la conmoción sonora procedente del edificio escolar.

Totsuka inhaló en el aire del invierno y cruzó su dedo meñique restante, apretando su mano en un puño. “Y también… por mí, también.”

De alguna manera, estaba extrañamente satisfecho con eso.

Totsuka se ajustó el cabello que se balanceaba contra el viento con los dedos y luego infló el pecho hacia fuera. Esta fue la primera vez que había visto a Totsuka así, un Totsuka que yo no conocía.

“Estoy haciéndolo bastante bien, ¿ves…? Sin embargo puede que no sea tan fiable.” Totsuka añadió al tiempo que hacía una tímida sonrisa.

Ese fue un gesto de Saika Totsuka que yo creía que conocía.

Por eso, tal vez, creo que esta fue la primera vez que pude mirar adecuadamente al niño llamado Saika Totsuka; nada más y nada menos. Pero de ninguna manera eso significaba que lo conocía plenamente.

Pero es exactamente por eso que sentía que quería saber más.

“…No, eso no es verdad. Incluso yo estoy confiando en ti. Todavía no lo sé muy entiendo, pero… pero, uh, probablemente voy a confiar en ti”, le dije.

Me puse de pie y di un paso hacia Totsuka.

Independientemente de su vergüenza, Totsuka asintió con fuerza.

Creo que Totsuka siempre había estado esperando durante todo este tiempo, esperando a que me acercara tal como ahora.

De esta manera, retiramos gradualmente nuestras máscaras, reduciendo gradualmente nuestros cuerpos, y siendo capaces de enfrentarnos entre sí por primera vez.

Si hay momentos en los que en un principio no tomo nota de los demás y con el que somos completamente indiferentes, permitiéndonos tirar insultos sin descanso, entonces también hay una relación que va desapareciendo poco a poco como si estuviera en paz y pausada saltando lejos y mordisqueando las cutículas de los dedos.

Totsuka no era un ángel… ¿sino más como un demonio? O un arcángel… No, ¿tal vez un ángel caído?

Fuera lo que fuese, Totsuka era Totsuka.