Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10

Capítulo 4: Aun así, Miura Yumiko Siente que Quiere Saber

Parte 3

 

 

Yukinoshita sacudió el pelo en sus hombros y habló con frialdad. “No es como si estuviera preocupado por mí. Lo más probable es que está preocupado por algo completamente distinto”.

“Eso… Eso podría ser lo que piensas, ¿verdad? No es como si sabemos lo que Hayato piensa, de todos modos. “Miura dejó caer sus hombros. Mientras jugaba con su pelo con los dedos, en voz baja controlada con Yukinoshita, “… ¿Entonces, no hubo algo por el estilo? Es decir, no ahora… pero al igual que eso, en aquel entonces, o algo así.” Miura dijo sus palabras en fragmentos.

Publicidad M-AR-1

Esas palabras que pronunció Miura inarticuladamente.

Eran cosas que había considerado como una posibilidad y, al mismo tiempo, excluí como si no fueran posibles.

Yukinoshita no miente. Es sólo que ella no dice lo que es verdad. También hay momentos en los que iba a tratar de cubrir las cosas de una manera incoherente, rotondamente. Yo sabía todo eso.

En ese caso, ¿qué pasa con Hayama Hayato? No sabía absolutamente nada acerca de cuáles eran sus sentimientos, su corazón y sus deseos. No es como si yo quería saber tampoco.

Durante todo este tiempo, yo diría que, seguro que hay algo entre los dos todo el tiempo tratando de no pensar en lo que había.

Publicidad G-M3



Y en este momento, Miura estaba tratando de tocar eso.

Yukinoshita, sin embargo, suspiró y le restó importancia. “… ¿Y qué si había algo y te digo todo, cambiaría algo? ¿Alguien lo creería?”

Su tono apremiante causó que Miura dudara de responder. Ella apretó fuertemente el puño de la chaqueta de punto en contemplación, con sus labios temblando, pero en última instancia, su voz no salió.

Yukinoshita la miró e hizo un suspiro profundo. “Al final, no tiene sentido.”

Explicaciones, excusas, defensas y conversaciones no dieron ningún significado.

A medida que se dice de las masas vulgares, mientras más personas acuden a un grupo, más tontos se vuelven. No importa qué tan importante es una persona, no, es porque es importante que serpia borrada por la pura fuerza de los números cuando se lanzaba en esa masa de personas. Voluntad individual, calificaciones y personalidad, dejar las emociones por sí solas no se consideran en absoluto.

Esta era la falta de consideración que Yukinoshita había probado todo este tiempo.

Sólo vemos lo que queremos ver, escuchar sólo lo que queremos escuchar, pero para las cosas que queremos decir, no somos capaces de hacerlo. Esta es la sociedad en la que estamos viviendo en este momento.

Publicidad G-M3



Pero Miura era diferente.

“¡Cada vez… la forma en que actúas así…!” Ella expresó sus claras emociones de furia y se levantó.

“¿¡Espera, Yumiko!?”

Una voz de sorpresa de Yuigahama le impidió que lo hiciera a tiempo. Me puse de pie frenéticamente también, pero Miura fue bruscamente hacia Yukinoshita, viéndola sólo a ella.

“¡Sólo quién crees que eres, en serio!”

Entonces, Miura alcanzó violentamente la mano para agarrar a Yukinoshita. Pero su mano no alcanzó a Yukinoshita.

Yukinoshita se levantó rápidamente de pie y cogió la mano de Miura que se acercó a su cuello. Entonces, le dio una mirada insensible a Miura.

“…!”

“Por desgracia para ti, estoy acostumbrada a las cosas de esta naturaleza… Aunque, tú eres la primera de todos en venir directamente hacia mí de esta manera.”

Ambas se miraron la una a la otra con sus respiraciones intensas y voces frías que iban y venían. Miura hizo respiraciones superficiales constantes como si ella estuviera soportando algo mientras Yukinoshita hizo respiraciones profundas y profundas.

“¿Hay algo más que quieras decir? ¿O hay una continuación de esto?”

Miura perdió gradualmente su energía, mientras que las emociones de Yukinoshita cada vez se hincharon más. Era como si estuvieran transfiriendo su pasión entre uno y otro desde sus miradas y manos bien entrelazadas.

Yukinoshita llevaba una sonrisa inhumana en provocación. Está bien. Cuando se hace una sonrisa como esa, ella es la imagen de división de Haruno-san, un pensamiento fuera de lugar como tal surgió en mi mente.

Sin embargo, no fue una sonrisa que quería mirar por mucho tiempo. “Detente. Por ahora, simplemente déjalo y siéntate”.

Dando ligeramente unas palmaditas en la mano de Yukinoshita quien estaba aún deteniendo el brazo de Miura. Dudé por un momento contemplando si estaba bien para que la tocara, pero para Yukinoshita con su actitud beligerante actual, era mejor que el uso de palabras.

Publicidad M-M2

Yukinoshita me lanzó una mirada penetrante por un instante, pero ella lanzó obediente el brazo de Miura. Miura luego cayó ligeramente su brazo y dio un paso atrás.

Entré en el espacio que se abrió entre las dos y le indiqué a Miura sin contacto para que se fuera. Yuigahama se hizo cargo a partir de ahí.

Yuigahama golpeó ligeramente los hombros de Miura, todavía mirando a Yukinoshita con amargura, y la hizo tomar su asiento.

“Sólo cálmate un poco… ¿De acuerdo?”

Cuando yo estaba viendo a las dos, me moví desde mi asiento a una posición que permitiría que me entrometiera inmediatamente en medio de Miura y Yukinoshita.

“¿Estás bien?”

“Sí. ¿No te lo dije? Estoy acostumbrado a eso.”

Yukinoshita agarró con firmeza la mano que sostenía el brazo de Miura y me sonrió con amargura. La emoción agresiva de antes había desaparecido.

“Yukinon…”

“No es algo que me preocupa en este momento… Es suficiente con que la gente con la que soy cercana lo entienda, así que no es un problema.”

Yuigahama con ansiedad llamó a Yukinoshita y ella hizo una sonrisa impotente.

Ella suavemente frotó la mano que sostenía el brazo de Miura de nuevo y se sentó. Una vez que la situación finalmente se había calmado, Yuigahama suspiró de alivio y volvió a su asiento.

Miura había estado observando a las dos en silencio todo el tiempo. Ella cerró los ojos, en parte como si fuera deslumbrante.


Y entonces, ella pronunció, con los labios ligeramente temblorosos, con una voz susurrante. “… Eso es normal, ¿no es así…? Es por eso.”

“¿Eh?”, Preguntó Yuigahama.

Miura apartó la mirada. “Lo que pasa con las personas cercanas… Es porque quiero ser de esa manera que yo quiero saber.” Su boca fue vergonzosamente a tientas mientras añadió eso y se cepilló el pelo. Después, dirigió la cara lejos de nosotros y tediosamente miraba fuera de la ventana.

–Sí, así que eso es lo que es.

Publicidad M-M1

Esas palabras no tenían la más mínima intención de conseguir algo adecuadamente a través de alguien, sin embargo, yo lo entendí. Terminé de comprender. Para ser más exactos, se sentía como si fuera algo más cercano a la empatía.

Yukinoshita no era la única que estaba expuesta a la falta de consideración. Estoy seguro de que él, que compartió el mismo pasado, era así.

No era sólo que sólo un lado estaba expuesto a la desconsideración torcida. Estoy seguro de que el otro lado no se entendía en absoluto.

“Miura. Así que lo que quieres saber no es lo que sucedió hace mucho tiempo, ¿verdad…?”

Sentí que mi voz tenía cierto asombro en ella.

Cuando hablé, Miura me dirigió una mirada. Pero sus ojos que carecían de su espíritu típico brillaban por la humedad.

Publicidad M-M5

Las cosas que quería saber probablemente no eran las cosas que sucedieron en el pasado, por no hablar de su futuro profesional.

¿Qué estaba pensando? ¿Qué sentía?

Todo lo que quería saber eran sus sentimientos. Ella quería entender.

“E-es eso… um. Sólo pienso que sería bueno si pudiéramos permanecer juntos tal vez un poco más, así que… Um, junto con todo el mundo… como estamos… “Miura trató de dar su versión de los hechos, un poco nerviosa, pero su energía finalmente se marchitó.

Con el tiempo, se detuvo y lentamente dejó caer sus hombros. “Es que sólo Hayato ha estado recientemente distante… Es como que va a ir hacia alguna parte a este ritmo.” Miura añadió sus palabras con una voz extremadamente pequeña, mientras que miraba en la esquina del piso.

Exactamente desde qué punto era “reciente”, no lo sabía. Pero el ambiente que rodeaba a Hayama Hayato estaba cambiando gradualmente.

La confesión de Isshiki, o incluso la excursión con Orimoto y su amiga, las chicas de otra escuela. Y por último, el rumor con Yukinoshita.

Al día de hoy, estas historias asociadas con Hayama nunca se acercaron. No, más exactamente, se había separado a sí mismo de ellas. Y ahora aquel equilibrio se desmoronaba.

Cuando empezaron a volverse distantes, conversaciones de división de la clase surgieron al mismo tiempo. Sabían muy bien que su unidad se perdería en el futuro.

Esa separación y sensación de distancia eran cosas que Miura había sentido de hecho.

“Sé que esto es raro, incluso para mí, pero…… simplemente no puedo conseguir cualquier otra cosa.”

Yuigahama se levantó y fue junto a Miura. Ella se puso en cuclillas junto a ella y le tomó las manos.

“No es raro. No es raro en absoluto. Pensando desear estar juntos es una cosa muy, muy normal. “Yuigahama respondió con un tono amable con el colapso de las palabras de Miura.

Entonces, Miura dejó escapar una respiración profunda, profunda y miró hacia abajo. Podía oír una respiración tranquila que sonaba como si estuviera aguantándose de sollozar.

Estoy seguro de que sabía que no podía quedarse así para siempre, que había cosas que no importaba lo mucho que sentía por el futuro no se les concedería, y que la mera mención de algo podría destruir todo, pero aún así , ella todavía no quería perderlos.

Es por eso que, por lo menos, ella quería estar cerca, ella deseaba permanecer cerca, todo para que pudiera apoyar a Hayama Hayato, su entorno, y su deseo de ser quien es.

Ese correo cortante y despreocupado. Era la única forma de resistencia modesta que podía hacer. Empaquetada en tan sólo una frase por sí sola eran sus sentimientos y deseos convincentes.

Pero eso es exactamente por qué había algo que no entendía.

Publicidad G-M3



Hice un gran aliento y la llamé. “Pero mira, Miura. Si Hayama no te está diciendo, ¿no significa eso que no quiere que lo sepas? Él podría terminar odiándote”.

“¡Espera, Hikki!”

“Hikigaya-kun…”

Yuigahama me miró críticamente mientras Yukinoshita me miró, perpleja.

Publicidad G-M1



Estaba plenamente consciente de que era una pregunta cruel. Pero es algo que todavía quería preguntar. No es como si yo quería saber la resolución de Miura. A decir verdad, no estaba interesado en eso en absoluto.

Es sólo que, todavía no estaba seguro de si debía tomar un paso sobre la línea con alguien con quien no quería porque era lo que se debía hacer o no. Pensé que se podía construir y mantener una relación sin salir de su manera de preocuparse por ella.

Por eso pregunté. “Aún así, ¿todavía quieres saber?”

La interrogué, queriendo saber si estaba bien con pasar por encima de esa línea, incluso si eso significaba ser odiado, siendo descuidado, siendo llamado descarado, e hiriendo a alguien.

Miura no dudó en responder.

Ella me miró con lágrimas en los ojos y apretó el puño.

“Quiero saber… Aún así, quiero saber… porque no tengo nada más.”

Sus ojos estaban húmedos, con voz temblorosa, pero eso, sin lugar a dudas, dieron su respuesta.

Quizás estos sentimientos siempre estuvieron dentro de ella; la sensación de querer saber, la sensación de querer entender. Es sólo que ahora estaba derramando gotas a medida que desesperadamente se tragaba sus respiraciones temblorosas.

Si ella sabía que era algo que no se haría realidad, pero aún así lo buscaba y se oponía a ello.

Entonces, eso no era diferente de alguien por ahí.

“Entiendo. Voy a hacer algo al respecto”.

Era mi turno para responder inmediatamente.

Yuigahama y Yukinoshita hicieron caras ligeramente sorprendidas. “¿Qué quieres decir con hacer algo al respecto…?”

“Yo le obligaré a escupirlo. Si no es así, voy a mirar en él y desenterrarlo”.

“Incluso si él te lo dice, no hay ninguna prueba de que sea verdad.”

“Sí. Así que… Voy a hacer un trabajo de detective”. Sin embargo, eso probablemente no era suficiente.

Necesitaba entender correctamente por qué Hayama estaba siendo tan lógicamente obstinado acerca de no querer decirle a nadie su trayectoria. Probablemente voy a tener que tomar las medidas adecuadas haciendo eso, pero bueno, voy a pensar en ello poco a poco.

En este momento, lo importante es la determinación de Miura.

“Cualquiera que sea el caso, puede que no sea totalmente preciso… pero si estás bien con eso, entonces voy a hacer algo al respecto,” dije una vez más.

Publicidad G-AB



Yuigahama miró la cara de Miura y amablemente habló con ella. “Yumiko, ¿eso está bien?”

“…Uh huh.”

Después de que Miura respondió con un tono como si fuera una niña, ella olió su nariz y se frotó los ojos con la manga. Debido a que ella les había frotado por lo menos, sus ojos parecían los ojos de un panda.

Sin embargo, después de ver su rostro con el maquillaje que se desmenuzaba, pensé por primera vez que Miura Yumiko era una muchacha linda.

Yahari Ore no Seishun Vol 10 Capítulo 4 Parte 3 Novela Ligera

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios