Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10

Capítulo 4: Aun así, Miura Yumiko Siente que Quiere Saber

Parte 2

 

 

Tal vez, la mayoría de ellos no significaba ningún daño. Excepto que su única razón de participación era porque era divertido de esa manera. ¿Y si vas en serio con ellos en señal de protesta? Ellos te dicen, “Es sólo una broma, no se pongan tan nerviosos”.

Es porque pude ver eso, no, es porque conocía a los dos que lo he entendido por primera vez.


Yukinoshita Yukino y Hayama Hayato habían estado viviendo en este tipo de entorno. Por lo mucho que las expectativas y atención se colocaron en ellos por su aspecto hermoso y excelente capacidad, tuvieron que aceptar la decepción y la envidia solos.

En una sociedad que escruta la pubertad, la escuela es la definición misma de una prisión. Los que son populares son constantemente el centro de la atención pública. Las masas se encargan de velar por ellos. Y de vez en cuando, los castigan.

Es similar a mantener el experimento de la prisión de Stanford sobre una base de día y noche.

Su sentido del deber pasa en algo agresivo por su propia voluntad.

Los guardias de la prisión sin nombre detrás de mí continuaron su charla inútil. Entonces, se produjo un sólido ruido junto con las voces. Las chicas se calmaron. Me giré hacia la fuente del ruido.


De este modo, lo que vi fue a Miura cruzando las piernas y golpeando con irritación en su escritorio con sus uñas. Tenía la cara dirigida hacia Yuigahama y los otros, pero sus ojos estaban fulminando hacia allí.

Miura era llamativa, por lo demás era bien equipada y dispuesta, tenía un aspecto que ya era intenso cuando se enfrentaba directamente, pero la mirada que tenía en su vista lateral era mucho más. Como hecho, daba miedo, como tres veces más temible de lo normal. Ni siquiera estaba mirándome a mí y aun así me encontré mirando a otro lado.

Por delante de donde me giré, Hayama estaba sentado en frente de Miura, sonriendo irónicamente hacia ella.

Las cosas en la conversación entre las chicas probablemente no fueron escuchadas por Hayama y Miura.

Pero era evidente por el estado de ánimo.

No tienes que escuchar lo que se dice o lo que ocurría en una conversación en esta clase, se puede detectar si las cosas te favorecían o te excluían. Miura estaba transmitiendo su hostilidad hacia este espacio con una sola mirada.

Las dos chicas se pusieron de pie, teniendo dificultades para permanecer en clase, y rápidamente arrastraron los pies por delante de mí hacia fuera. Oh, cotilleando en el aula, ¿me pregunto?

“¿No fue un súper mal momento? ¿Ella también nos oyó?”

“No lo sé… Pero me pregunto qué piensa Miura-san sobre él.” “¿Quién sabeee?”

Caí hacia delante en mi escritorio fingiendo como si no oyera la conversación que tenían cuando me pasaron. Tenía la sensación de que si yo no lo hubiera hecho, terminaría mirando en la dirección de Miura y los demás.

Las ondas que se expanden en la superficie del agua eventualmente desaparecerían.

Publicidad M-M4

Pero también está el caso del efecto mariposa.

Publicidad G-M3



Esperé pacientemente a través de la pausa, escuchando con atención al viento que golpeó contra la ventana.

***

 

 

El viento se mantuvo incluso después de la escuela.

Publicidad M-M2

Áridos vientos fríos soplaron a través de la llanura de Kanto. El aire húmedo suspendido del Mar de Japón fue obstruido por una cadena de montañas, incluyendo las montañas Ou. Las nubes se detuvieron allí mientras los vientos continuaron soplando hacia abajo.

Helados, los vientos secos golpearon las ventanas fuera de la sala del club en el pasillo.

En el interior del club estaba húmedo y cálido, sin embargo. Gran parte de ello se debía principalmente a la calidez del té en frente de mí.

Tomé un sorbo de mi taza de té y me senté. Dije: “Bueno, fui magníficamente derribado por Hayama-san…”

Sonaba un poco como de disculpa desde que lo hice sonar con grandilocuencia “¡Le voy a preguntar!” Inicialmente. Después de informar las noticias de ayer, Yuigahama mostró una sonrisa amarga.

“Eh eh, yo sabía que iba a pasar. Hayato-kun parece estar de mal humor, también… Está bien Hikki, no es tu culpa.”

Estoy en trámites de consuelo… Yukinoshita suspiró con una sonrisa irónica tras ella.

“Nunca pensamos en algo, en primer lugar, por lo que no es necesario preocuparse por ello.”

Sus palabras parecieron muy cuestionables como un estímulo, pero podía sentir un poco de toque de amabilidad en su voz.

Pero la voz que siguió tuvo un sentido más fuerte de decepción.

“Bueno, eso es sin duda, sin duda senpai para ti.”

¿Por qué haces hincapié en la primera sílaba dos veces? ¿Voy a morir dos veces? “Y ¿por qué estás aquí de nuevo?” Miré a Isshiki.

Isshiki colocó el vaso de plástico que tenía en su mano sobre la mesa, enderezó sus cuellos, se cepilló los dobladillos de la falda, y mientras estaba en ello, jugueteó con su flequillo, y se sentó formalmente.

“Estoy aquí esta vez para una consulta adecuada,” dijo Isshiki, mirando completamente en serio.

Pero la visión de la clavícula de su cuello enderezándose, el revoloteo de su falda llenando mi mente, y su flequillo arreglado, el poder de su mirada hacia arriba había aumentado. Se veía lejos de verse seria.

Ella tuvo mi atención por un instante, pero fortalecí mi corazón y quité la mirada de Isshiki, sintiéndome tal vez sólo un poco lamentable. No voy a caer en eso…

“Si es por el consejo estudiantil, no voy a ayudar más”.

“… Oh, está bien.” Isshiki murmuró con desaliento.

Sonaba como si ella chasqueara la lengua después, pero lo estaba imaginando, ¿verdad Irohasu?

Viendo nuestra interacción, Yukinoshita se aclaró la garganta. “Seguramente no has venido hasta aquí sólo porque podrías tenernos asistiéndote, ¿verdad?”

Hubo una presión en su voz mientras sonreía. Su tono de voz era tan suave, sin embargo, escalofríos helados me recorrieron la espina dorsal. Isshiki enderezó rápidamente su postura.

“¡P-por supuesto! ¡Sólo estaba bromeando! ¡Me estoy asegurando de hacer mi trabajo!”

“Entonces, ¿cuál es tu negocio?”, Preguntó Yukinoshita, con un suspiro de exasperación al ver la actitud de Isshiki.

Yuigahama mediaba. “Probablemente por curiosidad por la carrera de Hayato-kun e Iroha-chan vino a preguntar por ello, ¿verdad?”

“¡Esa es mi Yui-senpai! ¡Eso es exactamente el por qué estoy aquí! Peeeeero, esa no es la única cosa”.

Yukinoshita miraba a que continuara. Isshiki suavemente puso la mano en la barbilla y habló contemplativa. “Es cooomo, ha habido un aumento de gente que le hace acercamientos a Hayama-senpai.”

“¿Acercamientos?”

“Bueno, confesándose, básicamente. Incluso si no va bien, lo hacen sólo para comprobar, como una especie de apelación.” Isshiki con apatía respondió a la pregunta de Yuigahama.

El incidente de ayer luego me vino a la mente. Por supuesto, no le he mencionado a Yukinoshita o Yuigahama lo que he visto, por lo que parecía haber estado pensando en otras cosas.

“¿Qué quieres decir por “acercamientos”?”

“¿Eso realmente va a funcionar como un recurso?”

Yukinoshita y Yuigahama miraron a Isshiki con perplejidad. Isshiki se aclaró la garganta y se enderezó. Luego, se giró desde su asiento hacia mí.

Isshiki dejó escapar un breve pero apasionado aliento y me contempló en serio. “Senpai… no… no estás saliendo con nadie en este momento?”

Su voz tembló débilmente, su discurso era errático, y con las mejillas enrojecidas. Asomando su excesivamente larga manga estaba la muñeca delgada que era sorprendentemente blanca. Ella apretó tímidamente la cinta en su pecho con la mano de esa muñeca, los pliegues de su camisa exhibían un aire de emoción.

Por tan sólo un ligero momento, sus ojos húmedos temblaron.

Ella me había golpeado en un ángulo tal inesperado que pude sentir mi corazón latir más rápido. Me tragué mi respiración para calmarme.

“No… en realidad no…” escupí con una voz ronca. La sala quedó en silencio todavía.

Naturalmente, yo estaba tranquilo, pero también lo estaban Yukinoshita y Yuigahama. En ese silencio, Isshiki hizo una sonrisa mezquina. “¡Ves, algo como esto, sí!”

“¡E-el problema es, obviamente, la forma en que lo dijiste! ¿Cierto, Hikki?”

…… No, ese recurso exactamente no dio en el blanco, sip. No, en realidad, eso realmente dio en el blanco. Isshiki Iroha, eres bastante buena.

“¿Hikki?”

Me giré hacia Yuigahama y Yukinoshita cuando me llamaron y yo estaba en la mira con una mirada aburrida.

“… ¿Y por qué estás tranquilo?” Yukinoshita sonrió gratamente. Para. Esa sonrisa tuya es realmente aterradora, sabes.

“B-bueno, ya sabes, sí. Llegó la situación de Hayama ahora. Lo entiendo totalmente.”

Se fueron a verificar la validez de los rumores y mientras estaban en ello, intentaron confesarse también. A pesar del fracaso, serviría como un disparador para que los dos se acercaran más, o algo por el estilo.

¿Tal vez esto era una de esas adiciones de escenario que abría la ruta para un personaje que no podía conquistar al principio…? ¿O era algún tipo de disco de fans que añadió un escenario de risas y gritos, hmm?

De todos modos, se podría decir que este era también el trabajo del rumor. “Entonces, ¿de qué quieres hablar?”, Pregunté.

Isshiki actuó dominante. “¡Quiero saber cómo llegar por delante de mis rivales!”

“Cierto…”


Tenía algo de agallas por no renunciar a estas alturas del juego. Contesté medio impresionado, medio disgustado y medio desinteresado. Oh, espera, esa es 1,5 veces la cantidad normal.

Isshiki lo interpretó como una respuesta de mí y arbitrariamente continuó su historia. “Teniendo en cuenta la situación en este momento, es una oportunidad para mí. Las personas noooormalmente se dan por vencidas después de confesarse, ¿verdad? Hayama-senpai parece totalmente harto de las confesiones también, así que aquí es donde puedo entrar como una “safe tile”* y emboscar, quiero decir, ¡no puedo como darle un poco de comodidad!”

*(Safe tile – En Mahjong, un tile que se puede descartar sin darle ventajas a otros jugadores.)

Esa una corrección bastante forzada allí… ¿Qué diablos quería decir la regordeta comodidad? Isshiki no estaba exactamente bien regordeta… Es la inmadurez de Isshiki que desprendía de su imagen la que era su encanto… Ah, eso no es de lo que se trataba. No me importaba lo suficiente sobre qué pasaría entre Hayama e Isshiki por lo que dejé de escuchar a medio camino.

Miré a las otras dos preguntándome si estaban escuchando y si estaban prestando atención.

Publicidad M-M5

“Safe Tile…”

“Emboscar…”

Yuigahama y Yukinoshita murmuraban en repetición y enviaban a Isshiki una mirada seria. Es como, eran tan serias que pude sentir la temperatura ambiente al instante sumergirse… ¡sin duda no está tranquilo!

Sus miradas, sin embargo, no fueron advertidas por Isshiki. Es porque ella estaba mirando fuera de la ventana, probablemente viendo las actividades del club de fútbol en el campus.

“Por lo tanto, estaba pensando en algún lugar para llevarlo en el que sólo pudiera tomarlo bieeeeen y fácil simplemente para relajarse o algo…”

El perfil de Isshiki destacado por el resplandor del sol poniente parecía un poco ansioso, pero calmado.

Aunque su tono era alegre, ella estaba mostrando preocupación por Hayama a su manera.

Oh. Así que no estás siendo poco entusiasta acerca de esto, después de todo. Estoy bastante seguro de que iba a ganar más de la mayoría de los chicos si le mostrara ese lado suyo…

“No suena como una mala idea”, dije, encontrándome a mí mismo sonriendo.

Entonces, la cara de Isshiki energéticamente se iluminó. “¡Lo sé, verdad! ¡Así que, por eso me gustaría hablar sobre los lugares que recomiendo!”

“Uh, ¿no es esa tu especialidad?”, le pregunté.

Definitivamente estás pidiéndole a las personas equivocadas. Yuigahama podría ir con sus amigos para obtener información, pero Yukinoshita y yo no desprendemos la imagen que nos gustaría saber cualquier lugar decente para salir y divertirnos.

Isshiki hinchó sus mejillas. “¡Ya he intentado todas las cosas que se me ocurrieron antes! Es por eso que me gustaría un enfoque opuesto este momento”.

“Ahh, bien…”

Asombroso. Su capacidad de actuar era realmente increíble. ¿Seguro que no es un miembro de Tokio? (De la universidad de tokio supongo que se refiere)

Me senté allí impresionado y Yuigahama, sentada en diagonal frente de mí, apretó su dedo índice en la barbilla e inclinó la cabeza. “Así que básicamente… ¿deseas que pensemos en un lugar donde se pueda pasar el rato casualmente sin la preocupación de la gente?”

“En pocas palabras, eso es exactamente, sí.” Isshiki asintió con la cabeza mientras que contestaba la pregunta de Yuigahama.

Yukinoshita suspiró suavemente. “… Bueno, supongo que eso está bien.”

Su sonrisa la hacía parecer mucho más como una hermana mayor de lo normal. Al ver a Yukinoshita como alguien que podía llevarse bien con facilidad en este momento, Isshiki hizo una sonrisa de felicidad.

“¡Muchas gracias…! Muchiiiiiiiiiisimo, con eso fuera del camino, senpai, ¿qué te parece?”

“Por qué me preguntas…”

Dibujé un espacio en blanco. Estaba pensando en sugerirle cómo ir a Destinyland por ahora, pero eso podría haber sido mucho para alguien que fue rechazada allí…

Pero bueno, yo no tenía ni idea de cuáles eran los intereses de Hayama, pero ¿no iba a actuar como si estuviera divirtiéndose sin importar lo que hicieran y adónde iban? Por supuesto, si realmente se está divirtiendo o simplemente estaba actuando era otra historia.

Mientras pensaba, Yuigahama se inclinó hacia delante de su asiento. “Hi-Hikki, ¿dónde crees que es bueno? Um, ya sabes, sólo para referencia…”

“Somos completamente diferentes, así que no creo que vaya a servir como uno, sabes,” dije.

Yukinoshita rió. “Es verdad. Eres como su antítesis, después de todo”.

“¿Cierto?”

“Si, absolutamente.”

Se sentía como si había alguna forma de burla en su acuerdo, pero no me ofendía ni nada.

En realidad, no estaba mal que me llamara su antítesis. Yo estaba muy orgulloso de ser un titular de especificación bastante alta, pero no estaba ni cerca de Hayama…

¿Pero para que estuviera orgulloso de este nivel de especificación como si fuera una especie de pequeño accesorio que era digno de ser la antítesis de Hayama?

Realmente, qué diablos, ¿qué pasa con este accesorio pequeño…? Pero bueno, a las chicas le gustaban los accesorios pequeños y piezas pequeñas, ¡por lo que tal vez los accesorios pequeños con poco aceite pueden ser sorprendentemente populares! ¡Tiene que ser positivo! Tales pensamientos ocupaban mi cabeza.

Yukinoshita tosió ligeramente. Luego, giró la cara y añadió rápidamente. “… Pero, es precisamente porque eres su antítesis que yo creo que va a servir de referencia. Si se toma el opuesto exacto de la vista de una antítesis, lo que puede decirse es que es casi la respuesta correcta. La oposición de la oposición están de acuerdo, ¿verdad?”

“¿No quieres decir que lo contrario de lo contrario no es necesariamente la verdad…?”

Eso es algo de lógica divertida. La oposición de la oposición están de acuerdo… esto no es papá de Bakabon ni nada… era lo que quería decir, pero Yukinoshita y Yuigahama fueron atentamente mirándome, esperando mi respuesta.

Bueno, um, si se mantienen mirándome tan en serio, no voy a ser capaz de llegar a nada, así que por favor paren.

“… Uh, voy a tratar de pensar en ello.”

Me las arreglé para responderles y secretamente quité la mirada de ellas. De repente, pude escuchar un “uf” o “bleh” de decepción y descontento.

“Por favor, asegúrate de pensarlo entonces, ¿okaaaay?”, Dijo Isshiki, sonriendo.

Pero ahí es donde estoy atascado… ya estoy teniendo problemas para pensar por mí mismo, y mucho más para Isshiki. De hecho, yo soy el que quiere preguntar aquí… Bueno, lo que sea. Me lo pensaré la próxima vez.

En cualquier caso, el cambio de actitud de Isshiki hacia Hayama puede haber sido debido al rumor. Al mismo tiempo, los alrededores de Hayama estaban viendo cambios definidos.

Pero ¿cómo se va la otra persona en la tormenta?

“… Hablando de eso, Yukinoshita, ¿y tú? ¿Ha cambiado algo, por ese rumor?”

“¿Yo? No hay muchas personas que se acercarían a mi clase, para empezar…”

Es verdad. Yukinoshita pertenecía a la clase de cultivo Internacional, clase J, que se encuentra en el extremo más alejado de la escuela y estaba compuesta por el noventa por ciento de chicas. Como resultado, había un aire único sobre ellos que contenía a la gente de manera proactiva acercarse a ellos. Así que en ese sentido, ella podría haberlo tenido mejor que Hayama.

Pero eso no significaba que no había ningún tipo de influencia en absoluto.

Yukinoshita dejó escapar un breve suspiro. “Bueno, ciertamente no parece ser la gente diciendo cosas en secreto, pero esto no es ningún diferente de antes, así que es difícil de juzgar …”

“Entiendo perfectamente. Cuando usted se destaca, la gente Doooo decir muchas cosas detrás de su espalda “.

No, en su caso, Isshiki, creo que es un poco diferente …

Yukinoshita sonrió y asintió con la cabeza ligeramente, añadiendo aún más con una voz tranquila.

“… Pero no es tan horrible como lo era entonces.”

“En aquel momento”. Esas palabras me fastidiaba.

Su pasado que yo ignoraba. O mejor dicho, su pasado que ella no hablaba de. Y su pasado con él.

Sin embargo, ¿estaba bien preguntar al respecto? Por lo menos, en esta situación en la que había personas presentes, sentí que no era algo que pudiera preguntar.

¿Tenía derecho a simplemente preguntarle acerca de las cosas que no hablaba? Mientras vacilaba, traté de hablar.

Y de repente, hubo varios golpes en la puerta de la habitación. Todos dirigieron reflexivamente sus ojos hacia la puerta y perdí mi tiempo de preguntarle.

Entonces se abrió la puerta sin reservas, sin esperar nuestra respuesta. “… ¿Tienen tiempo ahora mismo?”

Era una voz teñida de ira. Con ojos desplazándose por el interior de la habitación y el pelo rubio suelto laminado agitado en disgusto, de pie en la entrada estaba Miura Yumiko.

“Yumiko, ¿qué pasa?”

“… Quiero hablar de algo.”

“Oh. Bueno, para empezar, pasa, pasa.” Yuigahama llamó.

Miura asintió y dio un paso en la habitación. Luego miró dudosamente a Isshiki.

“Ah. Está bien, tengo trabajo del consejo estudiantil, así que voy a retirarme aquí…”, dijo Isshiki. Ella salió volando de la habitación después de ser consciente del estado de ánimo.

“Hasta luego, adiós.” Ella dijo con un hilo de voz mientras cerraba la puerta.

Después de ver eso, Yuigahama le recomendó un asiento a Miura. Nos sentamos en un orden natural desde yo, Yuigahama y Yukinoshita frente a Miura.

“¿Quieres hablar sobre el correo?”

“No, no es eso… Bueno, eso también.” Miura apartó la mirada, murmurando sus palabras con dificultades a la pregunta de Yuigahama. Entonces ella hizo un gran suspiro y por alguna razón, se enfrentó a Yukinoshita. “… En realidad, ¿hay algo entre tú y Hayato?”

Sus palabras y su mirada eran agudas.





Y seguramente lo suficiente, lo que se refería al reciente rumor. El chisme irresponsable en relación con Hayama y Yukinoshita era originalmente sólo en la clase, pero ahora estaba siendo susurrado en toda la escuela.


Es algo que debería haber notado cuando Isshiki irrumpió en nuestro club en el primer día cuando reanudamos nuestras actividades. Que también incluía la posibilidad de que hubiera chicas que fueran a consultar directamente con Yukinoshita.

Y por Miura quien se encontraba en la posición más cercana a Hayama, no había manera de que ella pensara algo de él.

La mirada de Miura quemó, pero Yukinoshita la tomó con frialdad.

“No hay nada en absoluto. Sólo somos conocidos desde el pasado”, dijo Yukinoshita, respondiendo con indiferencia, pero el deslumbramiento de apuñalamiento de Miura no aflojó.

“¿Estás segura de eso?”

Yukinoshita suspiró aburridamente. “¿Crees que no tengo algo que ganar con la mentira…? Cosas como esas siempre han sido una molestia desde hace mucho tiempo”.

“¿Eh? ¿Qué pasa con tu tono? Hablas poniéndome de los nervios. Realmente, realmente odio esa parte de ti”.

“¡Yumiko!”

La que levantó la voz en reproche fue Yuigahama. Los hombros de Miura se movieron por la sorpresa y ella tímidamente negó con la cabeza.

Por delante de la mirada de Miura, los labios de Yuigahama se distorsionaron como si estuviera enojada de alguna manera y trajeron lo que habían discutido en clase en algún momento. “Te lo expliqué antes, ¿verdad? Realmente fue sólo una coincidencia y no pasó nada en absoluto después de eso”.

Publicidad M-AB

“… Si eso es todo, Hayato no estaría tan preocupado. Es decir… nunca ha sucedido antes, también…” dijo Miura, con su tono con algo de mal humor y carente de su fuerza habitual. Se enfrentó hacia abajo y se mordió los labios ligeramente.

Tal vez, la persona en la posición más cercana a Hayama Hayato en esta escuela era Miura. No estaba segura de la duración de su conocimiento, pero debería haberse vuelto agradable después de convertirse de segundo año por lo menos.

Es por eso que cualquier tipo de anomalía en Hayama era claramente visible para ella. Estoy seguro de que ella tenía una comprensión mucho mejor de lo que hice.

Pero había cosas que incluso Miura no tenía conocimiento.

La única que sabía esas cosas en este momento en el tiempo era Yukinoshita Yukino.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios