Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10

Capítulo 3: En Algún Momento, Isshiki Iroha se Introduce a sí Misma en Casa

Parte 1

Al final de los tres primeros días de enero también significó el fin de la locura de la fiesta del Año Nuevo.

Mis padres que estaban descansando respondieron de inmediato su apretada agenda cuando reanudaron el trabajo y Komachi finalmente cambió a modo grave para sus exámenes.

Como tal, sin nada que hacer en casa, Kamakura y yo pasamos nuestros días en un cómodo letargo.

Pero el paso pacífico de tiempo no significa que tu mente está en paz. Una persona se vuelve más ansiosa cuanto más tiempo pasa sin hacer nada. Estar ocupado es dedicar toda tu atención a algo, mientras que todo lo demás permanece fuera del lapso de tu atención. Es cuando tienes tiempo libre que te encuentras pensando en el futuro sin rumbo. Entones, caes en la depresión. Ahhh, yo realmente no quiero ir a la escuela o el trabajo…

Especialmente durante esta pausa de invierno limitada, eras fácilmente susceptible a este tipo de pensamientos.

Se te recuerda que este tiempo de vaciedad y ociosidad permisible terminará finalmente. Para nosotros, sabemos de memoria que este período amable de tiempo no continuará para siempre.

El tiempo sin pensar en ir, colocando una fuerte carga mental de un individuo con el fin de poner de manifiesto que hay un final definido. Me pregunto si es así como un NEET se siente cuando se da cuenta de que sus padres de los que era tan dependiente se han vuelto viejos… pensé en el kotatsu, acariciando el vientre de mi gato.

Pero era superando esa carga lo que te hacía un verdadero guerrero. Un verdadero guerrero desempleado. Las personas que dicen “es hora de ponerse serio”, por primera vez después de haber sido acorralados son personas desempleadas y autores de novelas ligeras. Llegué a la razón de que estar desempleado equivalía a ser un autor de novelas ligeras. Q.E.D.* O Spirals: The Bonds of Reasoning* en su lugar.

*(Un manga de detectives y también significa quod erat demonstrandum en la Filosofía en latín)

**(Manga Shonen de misterio)

Me quedé atrapado con esos pensamientos y una vez que me di cuenta, ya se había vuelto en el final de las vacaciones.

La escuela sería a partir de hoy en adelante.

Sin embargo, debido al ritmo desordenado de mi vida, me encontré con una mañana agitada.

Cuando me lavé la cara, me peiné más o menos descuidado y me miré en el espejo. Mi sueño fue arrastrado por la mañana fría y el agua congelada.

Muy bien… Vamos a hacer todo lo posible hoy en día también.

***

Las clases siguientes al final de las vacaciones de invierno estaban envueltas en una atmósfera ingobernable.

Mis compañeros de clase que intercambian saludos como “Largo tiempo sin vernos” y “¡Feliz Año Nuevo!” De alguna manera parecían inquietos. Es probable porque tenían mucho que hablar a partir durante las vacaciones de invierno. Todo el mundo estaba clamoroso e imbuido de energía muy diferente a lo habitual.

Podría haber sido porque ha pasado mucho tiempo desde que habían hablado, el Año Nuevo, y el aire emocionante que era especialmente único en el comienzo de un nuevo semestre.

Sin embargo, esas razones era probable que no fueran las únicas.

El trozo de papel que nos pasó durante la corta jornada matutina (SHR) era una de las causas.

Mis ojos estaban fijos en ese papel mientras las palabras del maestro del salón de clases se dirigían a una oreja y hacia la otra. Escrito en el documento estaba “Cuestionario Prospectivo de Trayectoria de Carrera”. Esto había sido dado varias veces antes, pero este era aparentemente el último de nuestro segundo año.

Nuestras elecciones de tercer año para humanidades y ciencias serían oficializadas de acuerdo con esta hoja.

Nos gustara o no, nos hizo conscientes de que nuestro tiempo como estudiantes de segundo año de secundaria terminaría.

El año había cambiado y lo que quedaba del tiempo que podíamos pasar en esta clase era poco. El año avanzó gradualmente y pudimos sentir que el paso del tiempo se hacía más rápido. Estoy seguro de que no era el único.

Nos quedamos una semana en enero y sólo había un poco que quedaba de este año escolar. El tiempo que pudimos pasar en la clase era de algo menos de tres meses.

Los principales eventos escolares se hicieron y cualquier cosa después de enero de alguna manera se sentía como un período de desecho. No tener ningún objetivo en la cabeza significaba no tener ningún acontecimiento que celebrar. Pero salir con eso era la conciencia hacia la gente amable en el entorno, lo que llevó a la conmoción actual.

Por otra parte, una vez que fuéramos de tercer año, nosotros no asistiríamos a la escuela a partir de enero y nos prepararíamos para los exámenes. Así que, en realidad, este invierno había sido el último invierno de nuestra vida en el instituto.

Se te recuerda que este tiempo de vacío y ociosidad permisible terminará finalmente. Para nosotros, sabemos de memoria que este período amable de tiempo no continuará para siempre. (Puta que le dan color, yo era feliz de al fin salir del colegio de mierda…)

***

El ambiente ruidoso no vio ningún cambio, incluso después de la escuela.

Todavía había una abundancia de estudiantes en el salón aparentemente porque no estaban satisfechos con su conversación todavía. Entre ellos destacaba el grupo que giraba alrededor de Hayama Hayato y Miura Yumiko.

Tobe, Oooka y Yamato estaban ocupados en su típica conversación idiota mientras Hayama miraba por la ventana con el mentón en la mano. Ocasionalmente, él respondía cuando era necesario a los tres a la luz de algo con una sonrisa.

Sus vecinos inmediatos, Miura y los demás, al parecer se dedicaban a otra discusión.

Miura estaba torciendo lentamente su cabello rubio con las yemas de los dedos como siempre y se desplomó contra el respaldo de su silla. Estaba observando el Cuestionario Prospectivo de Trayectoria de la Carrera en una mano.

“Yui, ¿a qué vas a ir?”, le preguntó Miura a Yuigahama, quien estaba en diagonal frente a ella, mientras que aleteaba la hoja de papel.

“Voy… probablemente voy a ir con humanidades, tal vez.”

“Ohh. Ebina, ¿verdad? ”

“Voy a hacer lo mismo. ¿Y tú, Yumiko?”

“Todavía estoy pensando.”

Ebina-san, sentada delante de Miura, respondió mientras se estaba ajustando sus gafas. Miura respondió de nuevo y miró a su lado.

En esa dirección estaba el grupo de Hayama.

Miura hizo una pausa para pensar mientras los observaba y llamó. “… Tobe, ¿qué vas a hacer?”

Tobe se dio la vuelta después de que él fue llevado de repente e inclinó la cabeza, sin saber de lo que estaba hablando. Pero parecía que percibió la situación después de ver el papel en la mano de Miura.

“Ahh, mi trayectoria profesional, ¿ehh? No, todavía estoy pensando sobre qué hacer, pero sí soy muy malo en memorizar cosas. Yo podría ir con las ciencias”.

“¿Huuuh?”

“Wha, inesperado.”

Miura ladeó la cabeza de un modo degenerado, ridiculizándolo y Yuigahama se sorprendió. Bueno, ciertamente fue inesperado. En su mayor parte, Tobe no parecía el tipo de persona que podía sentarse a través de un plan de estudios de ciencias. Yo no era el único que pensaba eso tal como Oooka y Yamato se acercaron comprobando su cordura.

“¿Ciencias? ¿Hablas en serio?”

“Cálmate”.

Parecía incluso que Tobe no tomó sus observaciones demasiado bien. Su boca se distorsionó y argumentó a su espalda.

“¿Qué quieres que haga? Recordar el vocabulario inglés es como jugar un juego con esteroides”.

No, no, el inglés es necesario para tanto las humanidades y las ciencias, sabes…

Oooka y Yamato parecieron aliviados de que Tobe no pusiera ningún pensamiento en decidir, juntaron sus hombros y hablaron cerca de sus oídos.

“Vamos por humanidades juntos, ¿eh? ¿Sí?” (Pero que fleto por diooooos!!!) “Obtener créditos en las ciencias en la universidad es bastante difícil, amigo.”

“Sí, sí, escucha a Yamato. Las humanidades de la universidad son pan comido, por lo que pueden pasar el rato todo el tiempo, ¿sabes? ¡Sólo podemos realmente pasar el rato mientras somos todavía estudiantes, por lo que tenemos que pensar en el futuro!”

Parecía que Oooka y Yamato eligieron sus carreras, pensando en cómo posponer trabajar a tiempo completo en lugar de continuar su educación. ¿Aun así, realmente este tipo estaba diciendo que pensaba en el futuro en ese sentido?

Las personas que normalmente dicen esas cosas tienden a dar una lección a los niños con un aspecto satisfecho solo después de que empezaron a trabajar más tarde. Por lo regular, “terminarás lamentando no estudiar más como estudiante, ¿sabes?” (Conozco muchos así xd)

¡Fuhaha! ¡Aquellas personas sólo deben agonizar por sus días de búsqueda de empleo! Ellos sólo deben atenerse a subir el monte Fuji lo más rápido posible para que puedan tener una historia que contar en una entrevista de trabajo. Por otra parte, no tenía ganas de trabajar, por lo que era posible que la calidad de mi alma podría ser menor que la de ellos.

¡Pero para Tobe, aquella persuasión era muy eficaz!

“Ohh, eso funciona también. Eso me ahorraría algunos problemas, de verdad.” Tobe fue atrapado al instante. ¡El futuro de Tobe a oscuras!

Pero parecía que incluso Tobe tenía preocupaciones acerca de su carrera, por lo que le preguntó a los demás. “¿Qué es lo que está haciendo todo el mundo?”

“Hina y yo vamos a hacer probablemente humanidades. Y Yumiko todavía está pensando”, dijo Yuigahama.

Tobe sacudió su pelo de la nuca y miró a Ebina-san para ver lo que estaba haciendo.

“Ohh, en serio. Tal vez vaya hasta las humanidades, también”.

“Pero ellos dicen que las ciencias tienen mejores perspectivas de empleo. Así que creo que las ciencias son buenas. Puedes multiplicar los elementos químicos de la tabla periódica, también”.

Ebina-san estaba hablando en serio al principio, pero hacia el final, ella estaba haciendo su podrida risa “gufufu”. (Es imposible hablar seriamente con una fujoshi)

“… Ah, ah, eso tiene sentido. Es-eso funciona también. Sí, sí, totalmente”.

No. No, no lo hagas. Tobe, sin embargo, estaba asintiendo mientras retrocedía. Como de costumbre, la barrera protectora de Ebina-san permanecía firme como siempre.

Lo que hizo las cosas diferentes de lo normal era cómo reaccionaban todos los demás. La persona que típicamente mantendría a Ebina-san fuera de control golpeándola en la cabeza no estaba haciendo nada hoy. Al encontrar eso extraño, Ebina-san volvió su mirada hacia Miura.

Miura estaba mirando distraídamente en la dirección de Hayama, sin prestar ninguna atención a lo que Tobe y los demás estaban discutiendo.

“… ¿Y tú, Hayato?” Miura le preguntó a Hayama quien había estado observando por encima de ellos todo el tiempo sin participar.

Él se encogió de hombros ligeramente e hizo una sonrisa irónica. “Yo… tengo algo en mente por ahora.”

“Hmmm…”

Miura respondió con indiferencia y apartó los ojos de Hayama. A diferencia de su actitud, su rostro indicaba que todavía quería preguntar más. Sin embargo, Hayama puso fin a la conversación que se notaba con sólo una sonrisa. Con una sonrisa de esa manera, parecía que Miura no podría ir más lejos y perdió sus palabras. Cuando la conversación se detuvo entre los dos, Tobe irrumpió.

*(Les aconsejo una cosa, jamás escojan su futuro dependiendo de qué va a estudiar la persona que les gusta, no sean IMBÉCILES, no se anden arrastrando por alguien y cagándose lo que realmente quieren hacer)*

“Ya sabes, Hayato-kun, ¿no podrías decirnos ya? No sé cuál escoger”.

“¿Qué vas a hacer después de escuchar la mía? Lo lamentarás si no piensas en ello en serio”.

Las palabras de Hayama eran sólidas.

No tengo ninguna intención de decir algo grande como “decide tus cosas por tí mismo”. Cuando llegas a una respuesta que se ajusta a la respuesta de otra persona y no va bien, siempre terminarías culpando a esa persona. Se volvería desesperado en buscar el criminal de tu vida. A pesar de que tú eres el que tiene la respuesta conformista, le guardas rencor hacia esa persona. Una actitud de compromiso y el engaño es, sin duda, la falta de honradez.

Tobe fue “ehh”, “ughh”, y “weeey” desde la conferencia de Hayama, pero estaba convencido de alguna manera.

“Bueno, caramba, voy a pensar en ello más duro.” Murmuró Tobe. Los demás asintieron y ese fue el final de la conversación.

Agotaran los recursos comunes para hablar, un breve momento de silencio cayó sobre ellos, Oooka habló de tacto como si recordara algo y se dirigió a Hayama. “Hablando de eso, Hayato-kun, ¿estás saliendo en seiro con Yukinoshita-san?”

“¿Eh?”

Todos, incluyendo a Miura tuvieron sus bocas abiertas con asombro estupefacto. Mi boca podría haberse abierto también. ¿Qué estás balbuceando de repente, Oooka? No hay manera de que sea cierto, creo… Eso… no debería ser, ¿verdad? Sí… no debería ser…

Cuando Oooka tiró la bola curva inesperada en ellos, el tiempo se detuvo para todo el mundo. Pero el tiempo todavía siguió adelante.

“¿¡Huuuuuuuh!?” Miura ruidosamente se levantó de su asiento.

Mis compañeros de clase que conversaban ruidosamente dirigieron sus miradas hacia ellos con curiosidad. El aula estaba envuelta de repente en silencio.

Con la atención de todos concentrados en ellos, Hayama fulminó con la mirada a Oooka. “¿Quién está diciendo algo irresponsable de esa manera?”

La voz escurrida fue aguda.

Hayama emitió un aura que estaba separada de su típico yo y Oooka perdió sus palabras en asombro. La mirada de Hayama, sin embargo, no permitiría incluso el silencio.

La expresión de Hayama era algo que había visto antes. Fue de nuevo durante finales de otoño, cuando estábamos con Orimoto y su amiga.

Presionado por el brillo en los ojos de Hayama que no se alteró, Oooka respondió a su pregunta en un aturdimiento.

“No, es más como un rumor… Algo sobre que ustedes dos fueron vistos juntos durante las vacaciones de invierno o algo así…” dijo Oooka, apenas logrando responder.

Hayama soltó un breve suspiro, bajó la esquina de sus ojos y curvó su boca hacia arriba. “Oh, ¿es eso? Lo siento, pero no es una historia tan divertida. Sólo nos

conocimos por negocios familiares. Además, no hay forma de que sea cierto. ¿No es así, Tobe?

Con su típica sonrisa, Hayama dio unas palmaditas en los hombros de Oooka y le preguntó a Tobe con una voz brillante.

“¡Ah…. Ahh, totalmente! ¡Sí, totalmente!”

“¿Cierto?”

Cuando una sonrisa de desaprobación fue dirigida a ellos, Oooka y Yamato estaban de acuerdo.

“¡S-sí, eso es verdad! ¡Nahh, pensé totalmente que era una tontería!”

“Entonces, sólo dilo.” Hayama en broma empujó a Oooka en la cabeza.

No importa cómo se mirara, era una conversación entre los chicos. Después de ser empujado, Oooka se tranquilizó y el aula gradualmente se volvió laxa.

Hayama recogió su bolso y se puso de pie.

“Debemos ir yendo al club. Voy a ir primero una vez devuelva mi cuestionario a la oficina de profesores”.

“Ok.”

“Está bien, hay que ponerse en marcha también.”

Unanimamente animando, Tobe seguido por Oooka y Yamato se levantó, ligeramente saludó a Miura y los otros con un “nos vemos”, y se fueron.

Miura los vio saliendo desde atrás en silencio. Se mordió ligeramente los labios y continuó girando su pelo largo con los dedos sin moverse.

Yuigahama colocó suavemente sus manos sobre sus hombros. “Está bien, no te preocupes. Um, yo estaba allí también”.

“¿Estás bromeando?”, preguntó Miura con ansiedad.

Yuigahama sonrió. “Nop. Estaba de compras en ese día y luego me encontré con la onee-chan de Yukinon, y así como, la familia de Yukinon y la familia de Hayato-kun son conocidos, así que fue como una especie de saludo de Año Nuevo. Así que Yukinon fue llamada a eso también”.

Esa es una terrible explicación… Es como escuchar a un niño hablando…

Ebina-san asintió con la cabeza ante la explicación cruda y la resumió. “Ya veo. Así que se vieron a causa de negocios familiares y luego alguien pasó a verlos y se convirtió en un rumor.”

“Eh eh, probablemente.”

“Es porque Hayato-kun y Yukinoshita-san se destacan mucho, por lo que es fácil para que ellos dejen una impresión en la gente.”

Después de espiar en su conversación hasta ese momento, me levanté de mi asiento y salí del salón.

***

La conmoción después de la escuela se propagó a los pasillos también.

La escuela se había reanudado de las vacaciones de invierno y los locales estaban todavía un poco inquietos. El pasillo generalmente vacío que llevaba a la construcción especial vio algo de tráfico estudiantil.

“¿Escuchaste? Qué pasa con Hayama-kun”.

“Ahh, eso. Suena totalmente real, ¿no es cierto?”

Las chicas que pasaron por mí charlaban acerca de las cosas que tenían hace unos momentos al parecer apenas aprendidas.

Al igual que Ebina-san había dicho en el aula, es probable que piezas de información se unieron, se convirtió en una historia con algunas conjeturas, evolucionado en una tendencia de diversión y se dispersó.

Ni siquiera era una historia que me involucraba en absoluto, sino una molestia arrastrada hasta mi cuello que me hizo querer agachar la cabeza cuando yo estaba escuchando chismes.

Esa incomodidad se debía probablemente a la naturaleza revoltosa de la gente cuyos nombres ni siquiera sabía estaban chismorreando las cosas a su antojo.

El punto problemático con este tipo de chismes tiene que ver con el hecho de que no están necesariamente moteados de mala voluntad de una persona a otra.

Esto se debe a que es divertido, es porque todo el mundo está interesado, y es porque se trata de los dos que se destacó. Es por eso que está bien no decir nada acerca de ellos.

Nadie cuestionó esa explicación y se convirtió en el tema del día. Se propagó de manera irresponsable la información errónea sin autenticarla.