Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10

Capítulo 2: Como Siempre, Yukinoshita Haruno Suscita Problemas

Parte 3

Y el principal culpable llevaba una sonrisa provocativa y en broma saludó a Yukinoshita.

“Yukino-chan, eres increíblemente lenta.”

“Tienes un montón de nervios a pesar de ser la que me llamó…”

Yukinoshita le dio una mirada de soslayo mientras que Haruno-san lo tomó con frialdad. Yuigahama quien estaba atrapada en medio tenía una sonrisa incómoda.

¡Super Smash Hermanas Yukinoshita! Por favor, me ahorraré de eso…

“¿Por qué no dejar las cosas así? Parece que Yukino-chan se precipitó por aquí lo más rápido que pudo así, así que…”

Era una voz refrescante y reconocible que intentó aliviar el estado de ánimo tenso. Debido a que no estaba familiarizado con esa voz que la llamaba de esa manera, giré la cabeza por reflejo. El dueño de la voz, Hayama Hayato, tenía una mueca de error en la decisión y rápidamente trató de cubrirlo con una sonrisa.

“……”

Yukinoshita miraba en silencio a Hayama, aparentemente sorprendida, y él se encogió de hombros.

“Yukinoshita-san, ¿qué te gustaría beber?”

“… Voy a tomar té negro entonces.”

Después de que ella declaró, él rápidamente hizo el pedido. Después que llegó el té negro, Haruno-san hizo un profundo y largo suspiro.

“Ha sido un largo tiempo desde que nos juntamos todos para tomar té como ahora, ¿eh?”

“Es verdad.”

“……”

Mientras Hayama respondió y asintió con la cabeza, Yukinoshita mantuvo los ojos cerrados con su taza en la mano. Cuando la conversación se estancó, Yuigahama habló tratando de encontrar algo de qué hablar.

“Ah, ummm… Hayato-kun ha conocido a las dos desde hace mucho tiempo, después de todo.”

“Sí, sí. ¿Ya sabes cómo Hayato es un hijo único? Gracias a eso, sus padres eran muy cariñosos con nosotras. ¿Cierto, Yukino-chan?”

“Realmente no lo creo.”

“Eso no es cierto. No eran sólo nuestros padres los que eran cariñosos con ustedes dos. Todos los demás también”.

Incluso cuando Haruno-san habló con ellos, e incluso cuando Hayama mantuvo su sonrisa y respondió, la actitud de Yukinoshita no cambió. Pero Haruno-san no prestó atención y toda su mirada se volvió distante.

“Es tan nostálgico… Antes, cuando éramos más jóvenes, siempre que nuestros padres tenían negocios de los que encargarse, yo siempre cuidaría a las dos.”

Al enterarse de eso, Yukinoshita se retorció y frunció el ceño. “Debes estar confundido con ser obligado a seguirnos a todos lados y hacer lo que quiera. Eres una verdadera molestia”.

Ella dejó la taza en su platillo y envió un tono frío y mirada indiferente hacia Haruno-san. Hayama respondió a su vez.

“Ahh, como el momento en que estábamos en el zoológico público… Hemos pasado por un montón de problemas en la zona de parque de atracciones, ¿verdad…?”

“Fue como el Rinkai Park, también. Ella nos dejaría varados, ella giraría la rueda de la fortuna…”

Hayama y Yukinoshita hicieron expresiones sombrías de recordar los días del pasado. Pero Haruno-san asentía con una mirada feliz.

“Ahh, eso sucedió, ¿no es así? Y Yukino-chan siempre lloraba después”.

“Espera… Deja de hacer cosas.”

“Pero aunque ellos no están formados. ¿Cierto, Hayato?”

“Ajaja… Me pregunto.”

Haruno-san hablaba con ellos, Hayama sonreía y respondía, y Yukinoshita asentía en silencio.

Mientras observaba ocupados en su charla nostálgica, un sentimiento de realidad de repente se hundió en mí.

Esos tres sin duda habían acumulado tiempo juntos en aquel entonces y eran recuerdos en donde los extranjeros no podrían entrar.

Yuigahama no pudo unirse a la conversación, por no hablar de mí.

No sé qué tipo de relación con estas dos hermanas tenían hace mucho tiempo. Aunque lo supiera, no había nada que pudiera hacer.

Las únicas cosas que podría hacer de vez en cuando sería llevarme el cofre amargo a la boca e ignorar sus historias del pasado que continuaban aún y responder agradablemente. Y por último, imaginarlas.

No sé cuándo fue, pero me preguntaron algo antes.

Que si hubiese ido a la misma escuela primaria que esas dos chicas, nada habría cambiado.

¿Sólo qué contesté en ese momento?

Como me di el gusto en mis recuerdos y pensamientos, fue el sonido simultáneo de un suspiro y una taza colocada. Miré en su dirección y Haruno-san estaba descansando su barbilla en sus manos, mirando a Hayama y Yukinoshita con los ojos careciendo de calidez.

“Ambos eran tan adorables en ese entonces… Hoy en día… ustedes dos parecen tan aburridos.”

Cuanto más hermosos eran sus labios vivos y bien formados, más frías eran las palabras que salían de ellos. Con una mirada fulminante y una sonrisa helada, las voces de todos los presentes se ahogaron.

Yukinoshita apretó ligeramente el puño encima de la mesa, mientras que Hayama apretó los dientes y apartó la mirada. Yuigahama hizo una mirada de perplejidad en mí.

Cuando la mesa se sumergió en silencio, Haruno-san se rió entre dientes. “Bueno, Hikigaya-kun está aquí ahora. Creo que voy a conformarme sólo para jugar con Hikigaya-kun en su lugar”.

“No, todo lo relacionado con los deportes es un poco demasiado para mí…”

“Pero eso es exactamente en lo que quiero molestarte. No, no. Allí, allí, Hachiman,” dijo Haruno-san, y alargó la mano para frotar mi cabeza. Giré mi cuerpo y evité la mano. “Oh, él se escapó.”

La forma en que hablaba con su sonrisa amistosa la hacía parecer una hermana mayor de buen carácter.

A menudo no llegaría a tener una sonrisa de más vieja belleza en ti, así que no era una mala sensación. Incluso si esa sonrisa fuera una mentira, podría no haber importado.

Cualquiera podría tener una fachada de dos caras de la misma manera que Isshiki Iroha trataría de parecer linda, por lo que no era miedo en lo más mínimo.

Sobre cómo Yukinoshita Haruno expondría esa naturaleza desconocida suya que estaba escondida debajo es lo que era aterrador.

Pero Haruno-san por el momento no parecía como si ella estaría diciendo más y se crió en un tema completamente diferente con su sonrisa intacta.

“Hablando de deportes, ¿no que va a ser pronto una maratón en la escuela?”

“Ah, sí. Creo que es al final del mes.” Respondió Yuigahama.

Haruno-san mostró una mirada de sorpresa. “Ohh, por lo que no se llevó a cabo en febrero de este año.”

“De acuerdo con los asesores, suena como si estuvieran en movimiento antes de lo previsto para que coincida con el calendario.” Hayama intercambió una sonrisa gentil como si nada hubiera sucedido y respondió con una voz tranquila.

Y allí, Yukinoshita-san estaba haciendo una cara bastante deprimente, por supuesto. Ella no tiene resistencia, después de todo… Ella no parecía que estaría bien con los maratones.

En cualquier caso, el estado de ánimo alegre regresó.

Eso está bien, pero los cuatro participando en una agradable charla de alguna manera atrajo la atención de su entorno. No eran llamativos en lo más mínimo, pero tenían presencia. Estos cuatro claro que sí destacan, eh…

Desde hace un tiempo, pude sentir las miradas dirigidas a nosotros desde la entrada de la tienda.

Bueno, era un poco ruidoso en este momento, pero estas cuatro personas eran atractivas. Eran el tipo de gente que terminaría mirando si estuvieran caminando en medio de la ciudad.

Gracias a estos cuatro, mi presencia se hizo aún más inexistente. Soy una sombra… Sin embargo, mientras más fuerte sea la luz, más oscura será la sombra, mientras más prominente se vuelva el brillo de la luz…

Como no tenía nada que hacer en particular, decidí dedicarme a ser Kuroko, un técnico de escena. Pero aun así, es anormal cómo suena como Kuroyanagi Tetsuko en su lugar.

Me senté allí llevándome el café a la boca mecánicamente sin unirme a la conversación y el café se había acabado todo. Bien podría conseguir uno más… Cuando vi a un camarero dentro de la tienda, una mujer con un kimono fue en nuestra dirección.

Colgando un pelo negro, brillante y una actitud de tranquilidad. Ella parecía más joven que mis padres. Caminó con paso silencioso y elegante, equilibrando su cuerpo bien proporcionado. Su semblante modesto dio lugar a una sensación de deja vu.

Ella tiene una apariencia similar, pensé de manera intuitiva. Esa mujer se dirigió hacia nuestra mesa sin vacilación y llamó. “Haruno.”

Era una voz que viajó con facilidad, por lo que fue a través de todas las voces de los clientes y la música de fondo ligeramente sonando y atrajo la atención de los que escucharon. Me hizo pensar en alguien. (puta que son exagerados)

Haruno-san se dio la vuelta después de haber sido llamada. “Ah, ¿terminaste tu negocio?”

“Sí. Vine aquí para llamar a los dos ya que vamos a tener una comida después de esto. Hayato-kun, lo siento por hacerte esperar”.

“No, en absoluto, por favor, no se preocupe. Hemos sido capaces de pasar el tiempo gracias a todos los presentes.” Hayama respondió de una manera amistosa.

Entonces, nos enfrentó y la mujer trasladó su mirada alrededor también.

La presencia de Yukinoshita debió haber sido bastante inesperada. Ella murmuró un “Oh”, con una voz animada. Ella entonces formó una suave sonrisa.

“Yukino, por lo que viniste. Me alegro…”

“Madre…” Yukinoshita dijo entre dientes, ya sea por la sorpresa o el abatimiento.

Hablando de eso, su apariencia y comportamiento exhibido fueron notablemente similares a Yukinoshita. Una vez que se hiciera mayor, serían dos gotas de agua.

Sin embargo, la razón por la que no se dio cuenta de eso a primera vista se debía a que había una fuerte intensidad.

Ella tenía una dignidad que me hizo pensar dos veces antes de intentar hablar con ella por casualidad. Instintivamente me enderecé mi espalda.

Yukinoshita tragó, tocó suavemente sus codos, abrazando su propio cuerpo y desvió la mirada como si ella no pertenecía ahí.

¿Apenas cómo se mira a su hija con ella? La madre de Yukinoshita expresó una suave sonrisa.

Al lado de Yukinoshita quien había perdido sus palabras, Yuigahama deslizó sus palabras. “Woow, es locamente hermosa…”

Mientras Yuigahama se sorprendió, la madre de Yukinoshita nos dio una ligera reverencia y le preguntó a Haruno-san. “Haruno. ¿Son ellos tus amigos?”

“Sí. Hachiman y Gahama-chan.” Haruno-san nos introdujo considerablemente crudamente, ya sea porque ella continuaba en su farsa de antes o lo encontró demasiado molesto para explicar.

“Ah, yo soy amiga de Yukinon, Yuigahama Yui.”

Yuigahama inclinó la cabeza en un aturdimiento y asentí en serie. Pero tener que presentarme a los padres de una chica me hizo un poco nervioso… pensé, pero como yo estaba dudando en nombrarme a mí mismo, parecía que lo que había dicho Yuigahama llamó la atención de la madre de Yukinoshita.

“Yukinon…” la madre de Yukinoshita colocó suavemente la mano en su barbilla y entrecerró los ojos, miradas entre Yukinoshita y Yuigahama se alternaron.

“Oh, mis disculpas, por lo que eras amiga de Yukino. Parecías bastante madura que acabé asumiéndolo”.

“Madura… ehehe.”

Yuigahama parecía satisfecha de ello, pero esas palabras me dieron una ligera sensación de incomodidad.

Si tuviera que decir, la apariencia de Yuigahama estaba en la parte de infantil e inocente. Por lo menos, su comportamiento y gestos no daban la impresión de alguien frío y sereno.

Pero al parecer, haciendo una suposición errónea trivial, la madre de Yukinoshita puso su mano en sus mejillas y felizmente le habló a Yuigahama. “Oh, con que es así… la única que conozco entre los compañeros de clase de Yukino es Hayato-kun, así que… Por favor, llévate bien con ella a partir de ahora, ¿de acuerdo?”

“¡Sí!”

Yuigahama respondió enérgicamente hacia atrás y la madre de Yukinoshita ligeramente bajó la cabeza. Me perdí el tiempo para nombrarme a mí mismo, pero bueno, parecía que no tenía ningún interés en mí en absoluto y dudo que jamás volviéramos a encontrarnos, así que no importaba. Luego se dirigió hacia Haruno- san y Hayama.

“Bueno entonces, ¿vamos a ponernos en marcha?”

“Okaaaay.”

Haruno-san se levantó y Hayama hizo lo mismo después de tomar la chequera en su mano. Pero Yukinoshita, quien estaba sentada frente a mí, no se movió.

Al ver eso, preguntó con calma la madre de Yukinoshita. “Yukino, vas a venir también, ¿verdad?”

Era una pregunta, pero al mismo tiempo, no lo era. Envuelto en esa breve frase había todo tipo de implicaciones.

“Yo…” Yukinoshita habló con vacilación.

Su madre añadió a sus palabras como si le implorara. “También estamos celebrando tu cumpleaños.”

Fue una mirada cálida y afectuosa con un tono suave de reprimenda. Sin embargo, en ellos había una poderosa fuerza de compulsión.

“……”

Yukinoshita se mordió los labios, se enfrentó al suelo, y asomó una mirada en mi dirección. Uh, incluso si me miras a mí…

Haruno-san capturó eso mismo. “Yukino-chan, eso no es bueno.”

Sensaciones de diversión se sacudieron en esos ojos fríos. Con una sonrisa viciosa, Haruno-san habló con un tono grave y con una sonrisa viciosa y los hombros de Yukinoshita saltaron.

Un momento de silencio continuó brevemente.

Haruno-san continuó mirando a Yukinoshita mientras Hayama miraba a las dos ansiosamente. Yuigahama retrocedió como si se sintiera fuera de lugar. Puse mi mirada fuera de la ventana y dejé escapar un débil suspiro fingiendo no notarlo.

En ese momento, no se intercambiaron palabras y el período de tiempo alguna manera incómodo continuó.

No era sólo para mí.

Sino también para Yuigahama. Y también para Yukinoshita.

O posiblemente, todo el mundo podría haber sentido lo mismo.

La madre de Yukinoshita ladeó la cabeza preguntándose qué hacer y se puso la mano en la sien. Entonces, dio un vistazo a los dos.

“Lo sé, por todos los medios, tus amigos pueden unirse a nosotros… ¿Qué piensas?” La madre de Yukinoshita sonrió hacia Yuigahama y a mí.

“Lo siento. No quiero quedarme más allá de mi bienvenida…” Respondí y me levanté. Con una asistencia de parientes completos, habría sido demasiado incómodo estar allí.

Más importante aún, no era tan denso que pasaría por alto una simple señal como ésta.

“Ya veo. Pensé que tal vez se podrían unir a nosotros…” Ella dijo, sin mirar para detenernos tan obvio como debería haber sido.

“… Bueno, vamos a irnos aquí.”

“D-discúlpennos.”

Yuigahama bajó la cabeza, asentí ligeramente y nos fuimos de nuestros asientos. Hayama intercambió un breve adiós, “Nos vemos más tarde” y Haruno-san nos saludó con una sonrisa.

Yukinoshita se puso de pie inmediatamente después de nosotros y envió una mirada casual a su madre. Su madre se echó hacia atrás ligeramente la barbilla y le devolvió el saludo.

Cuando Yukinoshita nos siguió al frente de la tienda para enviarnos afuera, bajó su cara.

“… Siento que tuvieran que ser considerados por mí”, dijo Yukinoshita, en tono de disculpa.

Yuigahama sacudió sus manos hacia atrás y adelante. “¡No hay problema! Quiero decir, me siento como que tenemos algo bueno de ello, ya que llegamos a ver a la madre de Yukinon!”

“Ya veo. Entonces está bien…” Yukinoshita respondió, pero su rostro levantado todavía era sombrío.

La cara de Yuigahama se nubló cuando vio eso. Pero ella rápidamente pensó en algo y empezó a crujir a través de las bolsas debajo de su brazo.

“Ah. Lo sé, aquí. Es un poco temprano, pero esto es para tu cumpleaños de mañana.”

Yuigahama le entregó la bolsa con regalos a Yukinoshita. Desde que Yuigahama estaba dándoselo ahora, decidí hacer lo mismo.

“Felicidades”.

“Gr-Gracias…” Yukinoshita tenía una mirada de confusión rígida mirando a las bolsas, pero finalmente habló con una voz desconectada. Entonces, abrazó las bolsas en su pecho y su rostro dibujó una sonrisa.

Viendo a Yukinoshita, Yuigahama deslizó una sonrisa también. “¡Vamos a celebrar tu cumpleaños de nuevo en la escuela!”

“Bien hasta luego.”

“Sí te veo luego.”

Después que nos despedimos de Yukinoshita quien estaba agitando levemente la mano entreabierta, nos dirigimos hacia el ascensor.

Después de presionar el botón del ascensor para bajar, tomaría algún tiempo antes de que llegara hasta nuestro piso. Mientras esperaba, Yuigahama dejó escapar un jadeo.

“Así que esa es la madre de Yukinon, ¿eh? Realmente no se parecen”.

“… Supongo que sí.”

Es cierto que Yukinoshita se parecía a su madre. Por lo menos, creo que su apariencia exterior y comportamiento superficial eran muy parecidos. Pero en un nivel más intuitivo, estaba más cerca de Haruno-san. Me sentía como si pudiera entender lo que Haruno-san había dicho acerca de su madre en ese entonces un poco.

“… Pero, es como,”

Cuando Yuigahama comenzó a hablar, preguntándose si decirlo o no decirlo, el sonido del ascensor se apagó y se abrió la puerta.

Los dos nos fuimos por dentro, pulsé el botón hasta el primer piso y Yuigahama volvió a hablar. Es probable que era un asunto diferente del anterior.

“Por otra parte, supongo que Hayato-kun y Yukinon realmente son amigos de la infancia, ¿eh? Es decir, yo he oído sobre ello en algún momento”.

“¿Qué quieres decir con “realmente”? No es como si estaban mintiendo”.

“Lo sé. Ellos simplemente no emiten ese ambiente. Si se conocían desde ese entonces, creo que estaría bien si hablaran el uno al otro un poco más”.

“La gente tiene sus propias circunstancias, ¿verdad? El hecho de que vayas a la misma escuela que alguien no quiere decir que vayas a hablar con él”.

“Mmm, supongo que sí.”

El pasado es un dominio inviolable sólo para los interesados. Hermosos y cálidos recuerdos no son los únicos que existen allí; también están los desagradables y los fríos.

Es por tener ese pasado que la brecha entre esos recuerdos se hace más grande cuando se forma una discontinuidad. Acumularlos es independiente de acumularlos individualmente.

Si bien las alturas de la acumulación pueden ser las mismas, son cimas diferentes que conducen a diferentes cumbres. Esa diferencia puede cambiar muchas cosas. Posiciones, ambientes e incluso la forma en que se llama al nombre de alguien.

El ascensor siguió bajando sin hacer ninguna parada.

En el silencio, sólo los sonidos bajos del movimiento llegaron a mis oídos. Nuestras piernas se sacudieron ligeramente en respuesta a las vibraciones.

Y fuimos abajo y abajo, simplemente hundiéndonos cada vez más profundamente, en silencio.

El momento en que el ascensor se detuvo y llegamos a nuestro piso, me sentí mirando el paisaje más allá de la puerta abierta siendo un poco aterrador.