Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10

Capítulo 1: Por Fin, Hikigaya Komachi Hace una Oración a los Dioses

Parte 2

 

 

El Año Nuevo comenzó con seguridad. Feliz año nuevo.

De alguna manera, tener que cambiar ese saludo con miembros de la familia se sentía muy descarado o un poco estúpido de alguna manera.

Publicidad G-AR



Sin embargo, tuve que aguantarme para que pudiera conseguir mi asignación de Año Nuevo.

De hecho, mi educación de élite para convertirme en un esclavo corporativo ya había comenzado desde que era un bebé.

Si es por el bien de recibir dinero, entonces podría fácilmente hacer la vista gorda a sólo un poco de injusticia e irracionalidad, inclinar mi cabeza que ni siquiera quería inclinar, y llevar una sonrisa débil y servil. ¡Eso es lo que significa ser un esclavo corporativo del todo!

Mientras esos pensamientos insignificantes pasaban por mi mente, recibí mi nueva concesión de este año de forma segura también.

Hace muchos años, aquel dinero fue absorbido por la misteriosa institución “banco de mamá” y ahora, no debería haber muchos ahorros en ese país.





Una vez que era hora de salir de la casa, lo más probable es que el dinero sería devuelto a mí. Probablemente debería a ciencia cierta. Creo en ello. Oro para que ella no quite la M de MADRE* y se convierta en una OTRA.

*(Un lema de uno de los CM de Trygroup para tutoría.)

Desde que era capaz de conseguir mi dinero sin ningún problema este año, me puse en el kotatsu y me relajé alrededor.

En lugar de una almohada, me senté en una silla de tatami y jugueteé con mi celular.

Cuando la víspera de Año Nuevo se acercó, mi celular estaba vibrando inusualmente bastante este año, mientras que cualquier otro año, nunca.

Eran mensajes de “feliz año nuevo”.

He recibido un correo estúpidamente largo y formal tan pronto como llegó el comienzo del Año Nuevo, un correo electrónico simple, pero estúpidamente lindo, y un correo que era como una especie de profecía escrita de un remitente desconocido… Sí, cosas por el estilo.

Pensé que iba a recibir más correos tontos, pero no salió nada. No es como si yo lo esperaba, o algo así. Me apresuré en tratar con el correo chuuni y con una cantidad fuerte de tormentas de palabras al responderlos con lo que fuera.

Pero estuve en una pérdida de palabras con el correo restante, uno simplista, “el correo lindo”.

Publicidad G-M1



Si iba a por todas y respondía con una larga respuesta, eso sería raro, pero por otro lado, devolver una respuesta que estuviera molestamente arreglada con imágenes y emojis habría sido demasiado asqueroso.

Eso me dejó con responder de nuevo de la forma habitual, pero que podría emitir una impresión de frío, ya que sería demasiado contundente.

La vida sería más fácil si hubiera algún tipo de plantilla como las que tienen con tarjetas de Año Nuevo que estaban hechas en la mayor parte de su diseño para ti… Es muy práctico ya que era obvio que la tarjeta de Año Nuevo era sólo una simple formalidad o no.

Publicidad G-M3



Cosas como tarjetas de Año Nuevo eran generalmente cubiertas con ilustraciones e impresiones fotográficas y una vez que hubieras llenado el espacio en blanco que quedaba con “¡Vamos a pasar el rato de nuevo!” O “¡Vamos a beber otra vez!”, tu tarjeta estaría completa. En serio, la cultura de Japón era bastante impresionante.

Además, es anormal cómo los estudiantes universitarios exitosos estaban usando “¡Vamos a beber de nuevo!” Cada vez que estaban en una situación difícil. Si bebían tanto durante todo el año, definitivamente pensé que serían dependientes del alcohol.

Publicidad M-M4

Por qué en realidad no sucedía, era ya que sólo lo decían como una formalidad, por lo que en la realidad nunca salían a beber juntos, estoy seguro…

Mientras pensaba en esas cosas, escribí mi respuesta, borrando, tecleando, borrando, tecleando, borrando, tecleando-bórraloooooooooooooooooooooooooo!¡Reescribeloooooooooooooooooo!* Aclara y repite.

*(Letra de la canción Rewrite de Asian Kung-Fu Generation, para más información opening 4 de Full Metal Alchemist, pedazo de canción!)

Quiero responder con un mensaje largo, pero si es demasiado largo, podría ser una especie repugnante. Pero si es demasiado corto, entonces podría salir como frío en su lugar. Con la sensación de aprensión sobre qué hacer, decidí responder de nuevo con una palabra similar en su lugar. Esto era lo que llamaban “duplicación” en la psicología. ¡Al emular las acciones de la otra parte, los niveles de afecto aumentarían!

“Onii-chan, ¿listo para ir?”


Cuando estaba escribiendo mis mensajes, Komachi me llamó.

Miré la hora y era a punto de las nueve de la mañana. Nuestros padres ya se habían ido a Kameido Tenjin. Para nosotros dos, era un momento tan bueno como cualquier otro para seguir nuestro camino.

“Sí… Vamos a seguir adelante.”

Después de confirmar que mis mensajes pasaron a través correctamente, me arrastré fuera del kotatsu y me levanté.

***

 

 

Eran varias estaciones las que se debía pasar en un tren tembloroso y lleno. Fuimos junto con las oleadas de personas que fueron escupidas desde la puerta de entrada, caminando por la colina de suave pendiente hasta que finalmente llegamos a la primera puerta del Arco del Santuario Sengen.

Estos grandes arcos que daban a la Ruta Nacional 14 se dice que una vez habían estado en el mar.

Esto se tuiteó por la cuenta oficial de CHI-BA + KUN, así que no hay duda de ello. Y lo más probable es que desde hace mucho tiempo, tenía una majestuosa vista similar a un sitio de Patrimonio Mundial UNIESCO, Itsukushima.

En otras palabras, había una pequeña posibilidad de que Chiba se convirtiera en un Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO; pensé de manera interna.

“Hombre, esto es una participación loca…”


El resultado obvio de mi propio patrimonio de la humanidad personal… de seguro que es muy popular…

“Es el templo más grande de la zona, ¿verdad? Por supuesto, todo el mundo va a venir aquí, ¿sabes?”

Ya veo, eso también es cierto… Entonces me di cuenta. Si todo el mundo venía aquí, pensando en ello de nuevo, ¿no quiere decir que la gente de mi escuela podría hacer fácilmente su camino hasta aquí…?

Mierda, voy a un santuario local cada año, por lo que se deslizó por completo de mi mente…

Publicidad G-M1



Cuando ese pensamiento flotaba en mi cabeza, Komachi quien estaba a mi lado empezó a mirar a su alrededor con inquietud.

“Oh, ahí están.”

Entonces, se abrió paso entre la multitud y siguió adelante. “H-Hey, Komachi. ¿A dónde vas?”

Estás teniendo una prueba de estudiante, ¿de acuerdo? Así que tienes que sostener la mano de Onii-chan para que no te caigas y te deslices y te conviertas en una niña perdida, diablos, ¡Onii-chan va a llevarte como una princesa! En la dirección de mi mano extendida habían caras con las que estaba familiarizado.

“¡Feliz Año Nuevo a las dos!”

Komachi corrió hacia ellas lista para abrazarlas y la chica alegremente por delante levantó la mano. Cuando lo hizo, su brillante bollo del cabello se sacudió.

“¡Feliz Año Nuevo y yahallo!”

“¿Qué pasa con ese saludo…? Feliz Año Nuevo”, respondí estupefacto.

Yuigahama estaba vestida con un abrigo de color beige de punto verticalmente, una bufanda larga estaba envuelta alrededor de su cuello, y su mano levantada fue completamente cubierta con una manopla.

Yahari Ore no Seishun Vol 10 Capítulo 1 Parte 2 Novela Ligera

 

La chica de inmediato a su lado llevaba una chaqueta blanca y asomándose por debajo de una minifalda con cuadros estaban sus piernas en medias negras. Ella era Yukinoshita Yukino.

“… Feliz Año Nuevo”, dijo Yukinoshita, enterrando la cara en su bufanda. Pues bien, haciendo formalmente saludos de Año Nuevo era embarazoso de una manera u otra. Me encontré jugando con los extremos de mi bufanda también.

“Ahh… Sí, claro. Feliz año nuevo.”

“Está bien, vamos a hacer nuestra visita”, dijo Komachi, y procedió a ir a la multitud de personas. Seguimos justo detrás de ella.

Mientras caminábamos, le di un codazo a la espalda de Komachi. “¿Komachi-chan, Onii-chan puede hacerte una pregunta?”

“¿Qué ocurre?”

En secreto, caminé junto a Komachi y bajé la voz. “¿Por qué están ellas aquí?”

“¡Una reunión con Komachi☆!”

“Espera, ¿una reunión…?”, Dije con una voz perturbada y ella hizo un puchero. “Son mis amigas, ¿así que cuál es el problema?”

“Bueno, seguro… Pero invitándoles es, ya sabes, ¿cómo debería decirlo?”, Le dije, rascando mis mejillas cuando estaba pensando.

¿No que normalmente se llama a los amigos de tu escuela para este tipo de eventos? Bueno, no es que yo sabía lo que “normalmente” era desde que yo no tuve ningún amigo en la escuela media. Me pregunto si es algo por el estilo. ¿Tal vez era culpa de la apariencia? Tal vez lo era. Así que esto era lo que llamaban una aparición solitaria, ¿eh…?

Sin embargo, el hecho de que Komachi se reuniera con su viejo hermano por algo como esto me hizo preocuparme por sus relaciones. Yo tenía una mirada pensativa, pero Komachi tenía una idea de lo que iba a decir y a la fuerza se aclaró la garganta.

“Bueno, piensa en la temporada en este momento. La elección de no invitar a tus amigos es como una forma de costumbre, sabes…” dijo Komachi, recta.

Ya veo, lo entiendo ahora. Así que la razón por la que no eligió invitar a sus amigos fue a causa de lo nerviosos que estaban durante esta temporada de exámenes.

Los exámenes dibujaban un límite.

Es una historia bastante común: amigos toman exámenes de la misma escuela, sólo para que un grupo falle y el otro pase. Cuando se oye hablar de parejas que no logran entrar a la misma escuela, hace la comida deliciosa y cuando actúa como desencadenante de su caída y su eventual ruptura, la comida se convierte en la comida de Susumu-kun.

*(Gohan ga Susumu-kun es una marca de especias del tipo que se utiliza para diversos platos. Susumu-kun es la mascota que come mucho pero se enoja cuando la comida se agota.)

Si estás cerca de la edad de la escuela secundaria, entonces, tus amistades sin duda se fracturarían.

Especialmente en el caso en el que decidieras tomar las pruebas para una escuela preparatoria para la universidad, alguien tendría que ser omitido, ya que había un límite para que pudieran entrar.

Publicidad G-M2



Y la persona que hubiera quedado fuera cortaría sus lazos con ellos tan pronto como fuera capaz. Si fuera yo, eso es lo que habría hecho.

Es porque estabas avergonzado, frustrado, amargo y celoso. Si hay un momento en que esos malos sentimientos salieran a la superficie, entonces también habría un tiempo en el que te co0ntuvieras a ti mismo, sonrieras, y luego cortaras tus relaciones después.

Ser consciente de su eventual rompimiento era una cosa bastante complicada. Si querías graduarte con una sonrisa, ¿no deberías evitar acercarte demasiado a tus amigos? ¡Y ahí es donde no tener ningún amigo es muy práctico! ¡Hachiman piensa que en los exámenes para las escuelas preparatorias, se debe comenzar con la enseñanza de la manera de destruir amistades!

Es por eso que un momento como éste es el lugar donde tener amigos con una ligera disparidad de edad te permitiría tomar un respiro. Ambas partes podrían interactuar entre sí sin sentirse condicionados.

Incluso ahora, las tres hablaban ruidosamente entre sí al caminar, Komachi hablaba con Yukinoshita y Yuigahama y le devolvían una sonrisa. Para Komachi, quien había sido atrapada estudiando durante las vacaciones de invierno, esto podría haber sido un momento de relajación para ella.

En las oleadas de personas, Yuigahama lanzó miradas alrededor de la zona. Parecía que estaba teniendo problemas para decidir en qué puesto de comida alineado a los lados de la calle principal dirigirse.

“Wow, es como un festival aquí”, dijo Yuigahama, y la cara de Komachi se iluminó de pronto.

“¡Lo sé! Ah, ¿quieres comer algo?”

“¡Totalmente! Entonces, tal vez… ¿Voy a ir por las manzanas de caramelo?”

Parecía que iban a alejarse de la ruta principal mientras que estaban hablando. Yukinoshita, quien estaba al lado de ellas, tiró abajo su bufanda y las detuvo.

“Haremos todo eso después de visitar el santuario,” dijo Yukinoshita. “Okaaaay…”

Las dos se giraron a regañadientes hacia la multitud de personas.

Ese fue un intercambio de hermanas allí… Ahí, es como si no hubiera lugar para Onii-chan, sabes…

Si fuera debido a la personalidad de confianza de Yukinoshita, la afinidad de Yuigahama para reunirse con otras personas, o la notoria hermana pequeña de escala mundial, el atributo hermana de Hikigaya Komachi de conseguir que la gente haga cosas; por cualquier razón que sea, para aquellas chicas con una diferencia de edad, su compatibilidad no está del todo mal.

Yuigahama guió a todos al caminar por delante, Komachi la siguió con una sonrisa, y Yukinoshita vigilaba a las dos en voz baja mientras que iba con ellas desde atrás.

Entré y vi a las tres desde la más lejana parte de atrás.

Y luego, fue en ese momento. Sentí una molestia de mi “intercambio de hermanas” que pensaba que tenía antes.

… Esto no es bueno.

Porque había pensado en una cosa que es tan increíblemente estúpido en Año Nuevo fue que las comisuras de mis labios se habían curvado de alguna manera hacia arriba, una sonrisa que brotó en mi cara por su cuenta. Saqué mi pañuelo como si tratara de ocultarlo.

Por cierto, desvié la mirada desde el frente y mis ojos nadaron alrededor en las ondas de personas hacinadas.

¿Me pregunto si no podían hacer algo sobre esta multitud de alguna manera? Mi línea de pensamiento me tenía a punto de vomitar. Quiero irme directamente a casa en este momento…

Pero una vez que llegamos hasta las dependencias del templo después de los escalones de piedra, la congestión se había reducido un poco.

Es probablemente porque no había puestos de comida instalados en el recinto.

Desde que el santuario estaba justo en frente de nosotros, todo el mundo se dirigió directamente a él sin vacilar. Nos unimos a la multitud y nos encontramos en frente del santuario.

“¿Qué va a pedir todo el mundo?”

“No se hace algo así en tu primera visita al santuario. Esto no es Tanabata, sabes…”

“Es verdad. Esto no es exactamente algo que en realidad te concedería tu deseo, después de todo”.

“¡Wooow, los dos son tan aburridos!”, Dijo Komachi con una expresión de horror y Yuigahama estuvo de acuerdo con ella.

“¡Sí, ustedes dos! ¡Quiero decir estamos rezándole a los dioses, por lo que es mejor para que pidamos algo, ya que nos pondremos en beneficio de ello!”

Mierda, no tengo idea de esa lógica misteriosa que se utiliza para avanzar en su argumento allí.

Yukinoshita presionó contra su sien como si tuviera problemas para comprender y suspiró. “Está bien… Bueno, supongo que podemos dejar las cosas así. Sin embargo, me siento como si el matiz es más cercano a hacer un juramento que cualquier otra cosa”.

Yukinoshita hizo una sonrisa repentina. Yuigahama hizo un gran movimiento de cabeza y saltó en su brazo. Ambas arrojaron sus ofrendas y sacudieron las campanas juntas. Hicieron dos reverencias y dos palmadas. Luego, en voz baja cerraron los ojos.

Una promesa ante un altar delante de un montón de gente de alguna manera daba un aire de grandiosidad.

Publicidad G-AB



Copiando a las dos, me fui a través de la costumbre y junté las manos. Un deseo… o algo para hacer un juramento, ¿eh…?

Hice una mirada de soslayo a Yukinoshita y Yuigahama.

Yukinoshita estaba en silencio con los ojos cerrados, respirando débilmente. Yuigahama se quejaba “¡mmmm!”, Mientras fruncía el ceño. Sólo qué era lo que las dos deseaban y le hacían un juramento, no lo sabía.

Del mismo modo, cerré los ojos. No tenía algo similar a un deseo, pero sentía que quería que hubiera cosas que podría llegar a hacer en función de mis esfuerzos sin desearlas.

Por ahora, espero que Komachi pase con seguridad sus pruebas… Porque, en realidad, este era lo único sobre lo que no tenía absolutamente ningún poder.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios