Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10

Capítulo 1: Por Fin, Hikigaya Komachi Hace una Oración a los Dioses

Parte 1

Se volvió completamente a oscuras cuando yo estaba leyendo mi libro.

Uno de mis malos hábitos que se apodera de mí cuando estoy en medio de una limpieza grande o poniendo en orden las cosas es mi “Uy, empecé a leer el libro en un hábito”.

Detente allí… Si lo que estaba leyendo hace un momento era una serie, me habría encontrado a mí mismo en trance en una maratón de lectura. Y una vez que terminara todos los volúmenes, terminaría escupiendo, “¿Cuándo sale el siguiente volumen? ¡Date prisa y haz tu trabajo, autor!” (Yo siempre con masou gakuen xd)

Me levanté del sofá estando recostado sobre el libro y lo terminé de leer devolviéndolo de nuevo al estante.

Con esto, mi gran limpieza fue hecha. Nada en realidad se puso en orden, pero lo que sea, yo estaba listo.

En la vida, mientras no puedas deshacerte de tus manchas del pasado, entonces tienes que decir, en última instancia, que limpiar es un esfuerzo imposible, y por tanto, carece de sentido.

Si la vida es la mancha en sí, entonces, independientemente de lo que intentaras, nunca verías fin a limpiar tu vida.

En cualquier caso, desde que era al menos capaz de organizar mi biblioteca en mi habitación, hice mi vuelta a la sala (sala de estar) en señal de triunfo.

Sólo unos pocos días más quedaban de este año.

Supuestamente mañana era el último día hábil del año para mis padres. Tenían mucho trabajo acumulado que necesitaba ser atendido por lo que iban a estar corriendo hasta tarde esta noche también. Por esa razón, mi madre había hecho su pequeña limpieza a poco como el tiempo lo permitió. En poco tiempo, la sala de estar se arregló cuidadosamente.

Sin embargo, en la sala de estar limpia, había una persona tendida en el suelo, emitiendo una especie de aura siniestra.

Era mi hermana pequeña, Hikigaya Komachi.

Su parte superior del cuerpo sobresalía del kotatsu y ella yacía boca abajo. Montando en su espalda estaba nuestro amado gato, Kamakura, quien estaba limpiándose a sí mismo con su lengua.

“¿Qué te pasa…?”, Le pregunté por reflejo, pero no hubo respuesta. Es sólo un cadáver… Oh, vamos, Komachi, muriendo aquí de todos los lugares, un poco patética, sabes…

Sin embargo, se veía áspero tener un gato en la espalda. Era casi como si hubiera sido poseída por un espíritu ligado a la tierra como ella no se movía en absoluto. En ese sentido, realmente ya me gustaría que pudiéramos decidir si un gato espíritu ligado a la tierra era un gato, espíritu o un demonio, miau.

Hice mi camino al kotatsu mientras que levantaba a Kamakura fuera de la espalda de Komachi y lo cargaba en mi regazo. Kamakura amasó mi regazo para sentirse

cómodo, dejó caer la cabeza y se dejó caer sobre mí, durmiendo de nuevo. Lo siento por el mal lugar para dormir. ¡Perdóname, miau ♪!

Cuando Komachi se alivió del peso sobre su espalda, levantó la cabeza. “Ah, Onii-chan…”

Mi hermana pequeña que siempre era adorable tenía los ojos hundidos y podridos de un pez.

¡Oh, eres igual que tu hermano mayor! ¡Realmente somos hermanos! ¡Así que si Komachi es linda y yo soy similar a ella, entonces eso significa que soy lindo! Pero, espera, esos ojos podridos no estaban seriamente lindos. ¿Así que si la ternura habitual de Komachi no era suficiente para hacer su mirada linda, no quiere decir que yo no soy lindo en absoluto?

De todos modos, esta fue la primera vez que vi a Komachi verse tan de espaldas contra la pared.

“Komachi, ¿estás bien…?”

“No… estoy perdida…” Komachi se quejó y enterró la cara en su colchón nuevo. Entonces, pronunció un murmullo delirante con una voz fragmentada. “Debo, llegar a limpiar… Tengo que, tirar la basura… Necesito, tirar a Onii-basura…”

“Cálmate Komachi. La limpieza de la casa está más o menos hecha. Además, no es fácil limpiar a tu Onii-chan. Será mejor que estés preparada para el largo plazo”.

“Uuugh, en lo que respecta a Komachi, sólo quiero que te cases ya…”

Ella me dio una mirada de contrariedad, pero realmente no era mucho lo que podía hacer al respecto. Eso probablemente está como en el mismo obstáculo de tratar de casar a Hiratsuka-sensei. Como si se pudiera casar a un tipo tan molesto como yo… Pero este no era el momento para la creación de mis barreras defensivas.

Komachi era el problema aquí.

En su mayor parte, yo tenía una idea de por qué Komachi resultó de esta manera. Fue probablemente a causa de sus exámenes. “El estudio es demasiado duro”, “Los exámenes de prueba fueron totalmente malos”, básicamente cosas por el estilo.

Desde que la Navidad había terminado, Komachi se había vuelto fuerte a través de días y noches de estudio, pero con el Año Nuevo a la vuelta de la esquina, ahora estaba perdiendo fuerza.

Mascullando y sollozando, Komachi dijo, “Mierda, mierda mierda…” Entonces ella dio una mirada hacia mí.

Cuando fui tranquilo, Komachi empujó su cara en el cojín de nuevo. Ella habló con una voz apagada. “Sniff, uugh, estoy taaaan cansada…”

Entonces ella dio una mirada hacia mí.

Hombre, es un maldito dolor… Sin embargo, yo era un veterano Onii-chan que cuenta con quince años de servicio. En momentos como estos, era donde me aseguraba de entender el tipo correcto de palabras para decirle.

“Bueno, ya sabes. Sólo estudiando todo el tiempo es un poco limitante. Es casi la víspera de Año Nuevo, así que ¿por qué no nos tomamos un respiro y vamos hacia algún lugar lejos de nuestra primera visita al santuario del año?”

“¡Claro!” Komachi al instante respondió bruscamente y se levantó de su posición.

Parecía como si diera en el clavo. Por supuesto, desde que era un Onii-chan profesional, eso era parte del curso aquí. Como de hecho, creo que este país debería seguir adelante y preparar una ocupación Onii-chan. ¿Qué diablos es una ocupación Onii-chan? Eso es, al igual que, ¿ser criados por tu hermana menor?

Ahora eso es lo que yo llamaría un trabajo invencible. Por otra parte, eso todavía se considera estar sin trabajo.

Pero como un Onii-chan profesional, yo no lo echaría demasiado a perder. Me aseguré de recordarle.

“Eso está bien, pero tendrás que estudiar hasta el final.”

“Lo sé. Puedo estudiar mejor si tengo planeado algo divertido después, ¿sabes?”

Le dije, pero ella no estaba escuchándome en absoluto. Ella se echó hacia atrás y se acercó a una mandarina. Mmhm, quiero decir que está bien si estás motivada ahora…

“¿A qué santuario deseas visitar? Como un lugar que podría darte su bendición o algo”.

“Mmm…”

Cuando le pregunté, ella comenzó a pensar.

Tal vez sólo sea para los estudiantes que toman exámenes, el primer santuario que visitan para el Año Nuevo era un evento bastante importante. También estaba el dicho,

“Siempre que estás en problemas, ora a los dioses”.

Si estás seriamente en una mala situación, entonces los dioses eran los únicos en quienes se podía confiar. La mayoría de la gente no era exactamente fiable, después de todo.

Así que el hecho de que no estabas confiando en la gente también podría significar que estabas confiando más o menos en sólo los dioses en tu vida cotidiana. Una pizca pequewa era una pizca no importa qué. Un momento como ese sería como un Ultra-algo.

“Si está en esta área, podemos tratar de que papá vaya. Ya sabes, el que dijo que se quedó despierto toda la noche sólo para alinearse. ¿Santuario Kameido Tenjin o algo así?”

Estaba a sólo un viaje en tren en la Línea Sobu desde nuestro hogar, por lo que no estaba tan lejos. Por supuesto, ya que vamos a orar al dios de la sabiduría, se debe esperar a estar bastante congestionados dada la temporada. Cuando la idea de estar en esa multitud me vino a la mente, no pude dejar de hacer una cara “Blech”,

¡quiero decir, no me gustan las multitudes, después de todo ☆!

Y por alguna razón, Komachi hizo una expresión “blech” también.

“Abierto toda la noche… Esa es una de las cosas que hace a papá tan grosero…”

Es un buen padre, dale un descanso… Ya sabes, si no fuera por madre deteniéndolo, estallidos habrían ido directamente a Dazaifu, sabes… tuve la sensación de que es lo que no pueden realizar todas las noches en vela también.

“Bueno, dejando a un lado a padre, también está el dios del aprendizaje en Yushima Tenjin…”

Este santuario también tenía a un dios de la sabiduría, así que era muy popular durante la temporada de exámenes. En otras palabras, se debía esperar a que estuviera bastante congestionado dada la temporada, etc, etc.

Mientras meditaba sobre los posibles candidatos, Komachi se quejó.

“Mmm, lugares famosos también son muy buenos, pero… ¡creo que un lugar cerca de una escuela secundaria me podría dar una mejor suerte!”

“¿Sí? En ese caso… supongo que Sengen sería uno”.

“Ahh, ese es en donde siempre se celebran festivales.”

“No, no siempre.”

¿Qué tipos de santuarios mantienen siempre festivales? Hablando de no tener sentimientos de agradecimiento. ¿Son tiendas en frente de la estación de Akihabara funcionando como un almacén en venta de cierre? ¿Hasta qué punto cada día es todos los días?

Pero supongo que era natural para Komachi, quien no estaba familiarizada con el Santuario Sengen, para que sólo permanezca una imagen de festivales asociados a él.

Que sea un punto turístico grande es una cosa, pero en realidad hacer una visita a un santuario barrio típicamente sólo ocurría durante la primera visita del año o cuando había un festival.

Pero Sengen, ¿eh…? Tenía la sensación de que habría un montón de conocidos allí, así que no me sentía muy bien por ello, pero era preferible a un santuario local. No quería reunirme con cualquier compañero de la escuela preparatoria tampoco.

En realidad, ni siquiera me siento con ganas como de ir hacia alguna parte ahora, ¿sabes?

Como si mi duda se estaba mostrando, Komachi me dio una mirada considerada.

“¿Qué ocurre?”, Pregunté.

Komachi se ajustó su posición sentada como si se preparara. “Oh, ya sabes, Onii- chan. No es como si tengamos que ir juntos o algo. No me importa ir con mamá también”.

Mmmm, tú naturalmente acabaste dejándolo irse ¿no es así? Ese es padre para ustedes, sí.

De todos modos, tenía una idea aproximada de la razón por la que estaba siendo considerada por el estilo. Ella puede actuar de la manera que sea, pero tiene sus pensamientos en mí como su hermano mayor. No, no, Onii-chan tiene sus propios pensamientos acerca de sí mismo, ¿sabes? Es sólo que estaba teniendo problemas para entender esos pensamientos ya que todavía no estaba seguro de cómo comportarme.

Es por eso que este receso de invierno de poco menos de dos semanas era algo de lo que estaba agradecido. Por supuesto, una vez que la escuela empezara de nuevo, tendría que enfrentar el problema de nuevo.

Pero por ahora, estaba en pausa. Y ya que era el descanso, era mi estilo descansar con cada fibra de mí ser.

Como alguien aspirando a convertirse en un amo de casa a tiempo completo, usar el cerebro durante los descansos estaba fuera del asunto. Coloca fuera la conclusión de tu propuesta, llévala a casa y piensa en ella.

¡Eso es lo que ellos llaman el conocimiento de los esclavos corporativos! Espera, ¿qué es ser un esclavo corporativo o un amo de casa a tiempo completo…?

Con el fin de descansar tanto como sea posible y también retrasar aún más las cosas, decidí cambiar de tema.

“No necesito tu molesta consideración, cielos.”

“Oh, si es posible, me gustaría evitarlo por mí misma.” Komachi hizo un suspiro ostentoso. Lo siento hermana, por ser este tipo de Onii-chan.

“Bueno, si no vas Komachi, entonces, voy a ir por mí mismo como todos los años. Es menos de qué preocuparme y es más fácil para mí”.

“Ya estamos otra vez, diciendo cosas como esas…”

“A medida que los antiguos dijeron una vez, el día de Año Nuevo es el día para planificar el próximo año. Es decir, si hago recuerdos desagradables en mi primera visita al santuario, entonces el próximo año está dispuesto a ser un año lleno de recuerdos desagradables. ¿La primera cosa que harás en el Año Nuevo y deseas hacer un mal recuerdo al estar en una multitud de personas? Una idea tonta, ¿no estás de acuerdo, Komachi-kun?”

Elocuentemente le prediqué a Komachi que tenía una cara harta. Miró sin diversión al principio, pero ahora ella asentía con la cabeza, y luego levantó la cabeza y me envió una mirada seria.

“Eso tiene sentido. El día de Año Nuevo es el día para planificar el próximo año… Bueno, tal vez voy a ir contigo entonces, Onii-chan”.

“C-cierto… ¿Por qué cambiaste de opinión?”

Ella me miraba como si fuera basura hace un segundo, pero ahora tenía una cara seria, un giro de 180 grados de antes. Entonces ella hizo una sonrisa alegre.

“Es decir, si voy con Onii-chan en el Día de Año Nuevo, entonces eso significaría que voy a estar con Onii-chan durante todo el año. Eso es sólo tan alto en puntos Komachi”.

“S-sí. Supongo…”

Las palabras que ella me dijo de frente causaron que mi mente se congelara.

…..

… Oh, Dios mío, ¿¡qué pasa con esta linda hermana mía!? ¡Haciendo caso omiso de esa frase cliché que siempre añade al final de sus frases, mi hermana pequeña es super linda!

“Ko-Komachi…”

Mientras estaba llorando,  moví las lágrimas de lo que me había dicho, Komachi infló sus mejillas enrojecidas y apartó la mirada. Ella entonces me dio una mirada de soslayo.

“¡N-no me entiendas mal, está bien! ¡Lo que quería decir por estar junto a Onii- chan es que dado que vamos a ir a la misma escuela el próximo año, va a ser algo así como una oración por el éxito del examen, está bien! ¡Eso hace un momento fue muy alto en puntos Komachi, está bien!”

Ughh, que tsundere barata… ¿No eran sólo algunos baratos Portopia criminales?* El criminal era Yasu. Mierda, ahora me siento deprimido.

*(https://en.wikipedia.org/wiki/The_Portopia_Serial_Murder_Case Parodia de este juego. Yasu es el asistente del protagonista con el que juegas y lo hace todo para ti.)

Su pequeño acto forzado no era exactamente la cosa más linda, pero si yo pretendía que sólo estaba tratando de ocultar su vergüenza, entonces, en realidad, tal vez estaría bien llamarla linda.

“En ese caso, vamos a ir juntos entonces.”

“Bueno. Ahora mismo voy a tratar de estudiar un poco más en mi habitación.” Komachi salió del kotatsu y se levantó mientras hablaba.

“Muy bien, diviértete.”

Mientras Kamakura estaba durmiendo en mi regazo, agarré sus patas delanteras, las agité y Komachi se rió.

“¡Lo tengo, voy a dar lo mejor!”, Dijo Komachi. Cogió su teléfono móvil y acarició a Kamakura poco a poco mientras tarareaba una melodía y se fue a su habitación.

Los únicos que quedaron en la sala de estar fueron sólo Kamakura y yo. Cuando Kamakura hizo funsu con su nariz, sacudí las piernas. Se despertó mirando molesto e hizo un estiramiento. Entonces, se retorció a su camino en el kotatsu.

Seguí su patrón y me deslicé en el kotatsu hasta los hombros, convirtiéndome en un caracol kotatsu.

Sólo un poco más quedaba de este año.

Como cada año, era una tranquila noche de Año Nuevo.